×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина остановился:

— Спи. Когда проснешься, тебе станет легче.

Голос его был низким и мягким. Подросток, казалось, успокоился: он что-то невнятно пробормотал в ответ, медленно смежил веки и погрузился в сон.

Мужчина склонил голову, и его длинные, подобные чернилам волосы рассыпались по кровати. Перед его взором предстало лицо подростка, раскрасневшееся от сильного жара; с его фарфоровой кожей и алыми губами он сейчас походил на спящего принца из сказки.

Мужчина осторожно коснулся щеки подростка другой рукой.

Тепло. Обжигающе горячо.

Совершенно иная, человеческая температура, непохожая на его собственную.

— Такой хрупкий... — прошептал он. — Нужно беречь тебя еще тщательнее... Одно неверное движение, и ты сломаешься.

На следующее утро Лю Тинчань проснулся спозаранку. Умывшись, он почувствовал, что полон сил и свежести.

Он помнил, что вчера вечером у него поднялась температура. На самом деле, он никогда не отличался болезненностью — за всю свою жизнь простужался меньше пяти раз. Но была одна проблема: если уж он заболевал, то поправлялся очень тяжело. Поначалу он думал, что и в этот раз всё обойдется, но болезнь просто взяла отсрочку.

Вчера, лежа в кровати, он внезапно почувствовал невыносимый жар. В полубреду он осознал, что горит, и с трудом приоткрыл глаза — лишь на мгновение, чтобы увидеть силуэт, сидящий у края кровати. Потом он ощутил прохладу на лбу и щеках, услышал чей-то тихий шепот, и сознание вновь померкло.

Во сне его окружал приятный аромат, а изматывающий жар в теле словно отступил. Проснувшись на рассвете, он чувствовал себя обновленным. Теперь, поразмыслив, он понял: Чжо Юэ наверняка присматривал за ним всю ночь.

Лю Тинчань подошел к соседней Комнате Высшего Небесного Класса А и трижды тихо постучал костяшками пальцев в дверь.

Долгое время никто не отвечал.

— Странно, его нет? — он достал телефон, посмотрел на время: было чуть больше семи. — Куда он ушел так рано?

Он прошел по коридору и только собрался спуститься по лестнице, как вдруг заметил Чжо Юэ.

Тот сменил свое небесно-голубое платье на лунно-белую верхнюю одежду и темные брюки. Ткань походила на шелк, а фасон с легким налетом старины выглядел сдержанно и роскошно.

Мужчина стоял на лестнице, спиной к свету. Его изящные пальцы были сложены на уровне живота, бережно поддерживая веточку пышного пиона. Он медленно поднимался по ступеням, и розово-белые лепестки слегка подрагивали при каждом шаге, едва не касаясь его чуть вздернутого белоснежного подбородка, но каждый раз разминаясь с ним на волосок.

Лю Тинчань затаил дыхание, любуясь этой картиной: летнее утро, старинная лестница из красного дерева, колышущиеся цветы и идущий навстречу красавец.

Как же это прекрасно.

Черные как смоль волосы струились по ступеням. Красавец двигался неспешно, но с каждым шагом становился ближе.

Когда он подошел ближе, от него повеяло прохладой, подобной легкому ветру, и густым ароматом пиона. А еще — тихим, чарующим звуком, напоминающим журчание ручья по тонкому льду.

— Тебе, — сказал он.

Он стоял на две ступени ниже Лю Тинчаня, из-за чего тот смотрел на него сверху вниз. Он видел безупречную, бледную кожу, дрожащие густые ресницы, тонкие линии на светлых губах, изящные ключицы под верхней застежкой-сливой и слегка приподнятый подбородок.

Лю Тинчань изучал его взгляд за взглядом, словно цветовод, наблюдающий за дикорастущим цветком, или король, осматривающий свои владения.

Летнее утро, дрожащий полусвет.

Лю Тинчань услышал собственный голос:

— Чжо Юэ, почему ты даришь мне цветы?

В лучах света танцевали крошечные пылинки. Встретившись с ясным взглядом подростка, Чжо Юэ затрепетал ресницами, и его темные глаза стали бездонными, как омут.

— Ты любишь их, — ответил он.

Ночь подсказала мне, что ты их любишь, поэтому я встал на рассвете, сорвал цветок и, встречая первые лучи солнца, принес его тебе.

Подросток мягко улыбнулся. Он взял нежно-розовый цветок, и его теплые пальцы на мгновение коснулись прохладной тыльной стороны ладони мужчины.

— Спасибо, — он слегка коснулся губами мягких лепестков пиона, не сводя при этом глаз с губ и подбородка мужчины. — Мне очень нравится этот подарок.

Он тихо повторил:

— Очень нравится.

После короткой паузы Лю Тинчань, глядя прямо в темные глаза мужчины, произнес:

— Чжо Юэ, шестнадцатого числа мы пойдем встречать рассвет. Договорились?

Мужчина ответил, словно верный рыцарь:

— Хорошо.

Спустившись в холл, они увидели Сяо Бао, который продолжал свое вчерашнее занятие — вытирал столы. Лю Тинчань поздоровался с ним, и бесстрастное лицо Сяо Бао слегка оживилось. Казалось, вопрос о том, как он выспался, был для него чем-то удивительно приятным — в его голосе даже промелькнули радостные нотки.

— Доброе утро, господин, — счастливо отозвался он.

Затем, словно что-то вспомнив, он обратился к постояльцам:

— Господа, будете завтракать?

Лю Тинчань покачал головой:

— Мы собираемся поесть в другом месте.

Дел больше не было, и Сяо Бао вернулся к своей работе. Лю Тинчань, вспомнив странный звук, который слышал сквозь сон, невзначай спросил:

— Кстати, Сяо Бао, у вас в гостинице держат каких-нибудь питомцев?

Сяо Бао озадаченно произнес:

— А? — продолжая водить тряпкой по столу. — Какой еще звук?

Лю Тинчань попытался вспомнить то странное шуршание:

— Ну... звук был невнятным, я не разобрал, но звучало как... как будто... как будто что-то стучит: тук-тук, тук-тук.

Сяо Бао повторил:

— Тук-тук, тук-тук? Так, что ли?

Лю Тинчань, все еще погруженный в раздумья, радостно кивнул:

— Да! Именно так!

Внезапно дорогу ему заслонил силуэт. Оказалось, это был Чжо Юэ.

— Что случилось? — удивился Лю Тинчань.

Чжо Юэ ответил:

— Пора идти.

Лю Тинчань замер, а затем улыбнулся:

— Точно, у нас же планы на сегодня.

http://bllate.org/book/31171/3799139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода