×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва доходящая до плеч короткая стрижка, парадоксально лёгкое движение руки, откидывающей пряди за ухо, и обнажённая гладкая, сияющая мочка. Стоило ей снова опустить голову, как на лице расцветала робкая, застенчивая улыбка. Пусть внешность её была самой заурядной, девушка пользовалась большой популярностью у одноклассников-парней.

Конечно, Лю Тинчань знал обо всём этом благодаря недавним сплетням от своего закадычного друга Сяо Эра.

Его собственные представления об Хэ Ваньтин ограничивались тем, что она казалась на редкость замкнутой и застенчивой, сообразительной, прилежной и усердной девушкой.

Мм... был у неё и ещё один характерный признак: она всегда говорила так тихо и мягко, что её голос легко заглушал любой обладатель громких лёгких.

Заметив девичье волнение, Лю Тинчань мягко улыбнулся, добавив в голос чуточку ободрения:

— Прости, они слишком громко шумели, я не расслышал. Не мог бы ты повторить?

Хэ Ваньтин густо покраснела, мгновенно выпрямилась и протянула обеими руками тетрадь в небесно-голубой обложке:

— Лю, Лю-тонгсюэ, спасибо, что одолжил мне свои конспекты. Это по английскому, а вот история... Прости! Я случайно закинула её в чемодан и отправила домой вместе с остальными вещами. Обещаю, как только вернусь, сразу же тебе её перешлю...

Девушка говорила торопливо, с явным чувством вины. Лю Тинчань понял, в чём дело, и в душе лишь горько усмехнулся: экая мелочь, а малютка перепугалась до смерти.

С другой стороны, для отправки посылки непременно понадобится адрес, а обитатели Шэньлань Хуатин принадлежали к числу людей либо баснословно богатых, либо влиятельных. Выдать свой настоящий адрес — значит выставить себя напоказ, но прибегать к фальшивым адресам для пересылки казалось уж слишком параноидальным.

Он вёл себя скромно и не любил привлекать к себе внимания — отчасти из-за характера, отчасти чтобы избежать лишних хлопот. Но устраивать ради этого сложную конспирацию он тоже не собирался.

— Ничего страшного, Хэ-тонгсюэ. Главное, что тетрадь цела и находится у тебя, не переживай так, — сначала успокоив её, Лю Тинчань уточнил: — Восемнадцатого июня ты возвращаешься в школу?

Материалы можно было отправить из школы напрямую домой, так что возвращение зависело исключительно от личного желания учеников, и ни учителя, ни руководство никого не принуждали.

Хэ Ваньтин слегка замялась:

— В-возвращаюсь.

Лю Тинчань кивнул:

— В тот день я тоже буду там, так что спешить некуда. Просто принесёшь мне её тогда.

Дело было даже не в одной-единственной тетради: он и сам изначально собирался туда заехать.

Девушка приоткрыла рот, словно собиралась что-то сказать, но так и не решилась. На её лице всё ещё читалось некоторое колебание. Заметив это, Лю Тинчань слегка пошутил, чтобы разрядить обстановку:

— Хэ-тонгсюэ, мы ведь целый год просидели за одной партой. Неужели эта дружба не стоит прощения за такую маленькую оплошность?

Девушка смущенно пробормотала:

— Конечно, стоит...

Лю Тинчань поднялся, прижал тетрадь к груди одной рукой и с улыбкой произвел:

— Вот и отлично, не бери в голову. Сущая мелочь.

Взглянув на экран телефона, он добавил:

— Уже поздно, да и на улице меня кто-то ждет. Я пойду.

Поскольку Шэньлань Хуатин выступал в роли одного из экзаменационных центров, весь учебный корпус, включая кабинет первого класса выпускного года, зиял пустотой. Никаких конспектов Лю Тинчаню там было не нужно — добраться туда он решил главным образом потому, что обещал Хэ Ваньтин забрать тетрадь именно сегодня.

*

Когда Лю Тинчань вернулся в особняк Ло в Шэньлань Хуатин, было едва за полчаса седьмого. Старший брат ещё не вернулся, а отец с матерью по молчаливому уговору не заводили разговор об экзаменах.

В семье Ло привыкли ужинать ровно в шесть, но ради Лю Тинчаня время сегодня немного сдвинули. Стоило ему вернуться и принять душ, как еда уже жглась на столе.

Спустя несколько минут после семи он отложил палочки, вытер рот, просмотрел всплывшее уведомление в мессенджере, перекинулся парой слов с родителями и поднялся на второй этаж, в свою комнату.

Сяо Эр: [Испускает робкие лапки, желающие сверить ответы]

Стоило экзаменам завершиться, как Лю Тинчаня завалило сообщениями от Сяо Эра. Причина крылась в том, что перед самыми испытаниями Лю Тинчань набросал ему для практики несколько тем для сочинений, и одна из них в итоге совпала по типу с реальным заданием на экзамене. Как тут было Сяо Эру не ликовать?

Лю Тинчань: [Ты уверен?]

Надпись «Собеседник печатает...» то и дело возникала в верхней части экрана, наглядно отражая внутренние терзания владельца телефона.

Воспользовавшись паузой, Лю Тинчань положил телефон на стол, откинулся на спинку компьютерного кресла, притянул к себе чистый лист формата А4. Оперевшись подбородком на одну руку и зажав в другой перьевую перо, он чуть склонил корпус. В расслабленном движении запястья на бумагу легли ровные ряды изящного и аккуратного полуустава.

Характер у Сяо Эра с детских лет был упрямым и вздорным: стоило ему за что-то зацепиться, пока он не докопается до самой сути, не успокоится. И сколько бы он ни мучился сомнениями, исход всё равно был предопределен заранее.

Минут через десять Сяо Эр прислал свой ответ — вполне предсказуемый.

[Точно и наверняка! Во втором чтении в третьем вопросе я сначала выбрал C, потом исправил на B, перепроверил и решил, что больше похоже на A, а в самом конце при заполнении бланка вспомнил правило «из трех коротких выбирай длинную» и решил ставить D. Но в последний момент сердце ёкнуло, и я снова вернулся к C! И тогда я поклялся себе, что во что бы то ни стало выясню этот проклятый правильный ответ!]

Лю Тинчань пробежал глазами по этому эмоциональному монологу на экране и на мгновение даже лишился дарва речи — Сяо Эр поистине мастерски запутался во всех вариантах ответа.

Поставив последнюю точку, Лю Тинчань закрыл колпачок ручки, разблокировал телефон по отпечатку пальца, сделал снимок и отправил фотографию — всё одним плавным движением.

После каждого завершенного экзамена Сяо Эр пытался выпытать у него правильные ответы, но Лю Тинчань неизменно отказывался. Теперь же, когда вступительные испытания подошли к концу и ничто уже не могло повлиять на результаты, он был не против потешить любопытство друга.

В верхней половине листа А4 располагались математические ответы, в нижней — по английскому. География, политика, китайский язык и история носили более субъективный характер и не имели единого жесткого стандарта, так что их Лю Тинчань указывать не стал — да и десяти минут бы не хватило.

Впрочем, череда английских вариантов ответа тоже не сказать чтобы сильно отличалась по надежности.

Однако, поскольку Сяо Эр с младых ногтей помешался на сверке ответов сразу после экзаменов, да вдобавок обладал невероятно цепким в таких делах закадычным другом, у него выработалась особая привычка: записывать самые спорные номера вопросов вместе со своими вариантами. Это позволяло ему в мгновение ока узнать, был ли он прав или ошибся.

Сообщения от Сяо Эра звучали так, будто за ними стоял живой голос, прямо-таки врываясь в уши: он то сокрушался, то торжествовал, то на расстоянии вопрошал, каков же был истинный художественный приём в задании на анализ древнего стихотворения, то перебивал сам себя с вопросом, действительно ли то или иное историческое событие произошло в 1884 году...

Лю Тинчань, подперев подбородок одной рукой и держа телефон в другой, лениво отвечал урывками.

Вдруг тон Сяо Эра резко переменился: [Братэй, у тебя есть какие-нибудь планы на ближайшее время?]

Лю Тинчань: [?]

http://bllate.org/book/31171/3799127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода