×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой парень — монстр

Автор: Бай Юй Цяньхэ

Я познакомилась с Чжо Юэ, когда мне было семнадцать, и влюбилась в него с первого же взгляда.

Утром он сорвал цветок и протянул мне, а я призналась ему в чувствах на рассвете под лучами восходящего солнца.

Мы прижимались друг к другу промозглыми дождливыми ночами и обнимались под ослепительными вспышками фейерверков.

Лю Тинчань думал: это лучшая встреча, самая романтичная любовь.

Пока однажды по дороге его не остановил даосский священник.

Странные звуки посреди ночи в гостинице,

Зловещая улыбка уборщика в школьном туалете,

Цветочный горшок, беспричинно упавший с балкона,

Барахтающий в глубокой ночи кран в квартире,

Внезапно впавший в кому друг детства,

Раскопанная древняя гробница тысячелетней давности, —

Всему, всему нашлось объяснение.

Яркое солнце заливает мир, они идут по улице, держась за руки.

Их тянет друг к другу.

Глава 1. Поездка ради отдыха?

После сдачи последнего экзамена по английскому языку закончился Гаокао.

Лю Тинчань вышел из экзаменационного зала, сжимая в руке пенал. Навстречу ему хлынула волна жары, небо окрасилось в багрянец, вокруг стоял шум голосов, а поток машин был похож на снующих туда-сюда ткацкие челноки.

Он стоял в тени здания, обводя всё вокруг взглядом, и в толпе и море автомобилей пытался высмотреть автобус первого класса выпускного года старшей школы Ланьшэн.

У обочины притормозил Кайенн, стекло со стороны водителя плавно опустилось. Водитель оказался глазастым: едва заметив в толпе похожего на стройный бамбук юношу, он высунулся наружу и замахал рукой:

— Молодой господин, сюда!

Услышав оклик, Лю Тинчань обернулся. Это был семейный водитель Семьи Ло, дядя Чжун.

В его глазах мелькнуло легкое удивление, которое тут же сменилось пониманием.

Этот окрик привлек множество взглядов: знакомых и незнакомых, оценивающих или любопытных.

В теле бурлил жар, и за столь короткое время лоб покрылся испариной.

Лю Тинчань еще раз окинул взглядом окрестности, но так и не нашел нужного автобуса.

Не раздумывая долго, он поднял руку с пеналом над головой, чтобы защититься от солнца, вышел из тени и быстрым шагом пересек толпу, направляясь к машине. Он забрался на заднее сиденье, и прохладный воздух ударил ему в лицо и тело.

Выдохнув с облегчением, он вытащил салфетку, чтобы вытереть пот, но та моментально намокла от испарины.

Заметив это в зеркале заднего вида, дядя Чжун убавил кондиционер еще на один градус:

— Молодой господин, госпожа сказала, что в такую жару вам будет тяжело, и велела мне заехать за вами.

Лю Тинчань кивнул — он так и предполагал.

К предстоящему экзамену сына и младшего брата Семья Ло отнеслась со всей серьезностью. Накануне экзаменов Отец Ло предлагал выделить специальный автомобиль с водителем, Мать Ло заявляла, что лично проводит сына до входа в аудиторию, а Старший брат Ло, занятый важным проектом и не имеющий ни минуты свободного времени, в итоге решил пожертвовать ради этого своим личным водителем.

Все эти предложения Лю Тинчань отклонил по очереди.

В школе был свой порядок, а первый класс выпускного года считался элитным, на него возлагали большие надежды, так что и отношение к ученикам соответствующее — не было никакой нужды устраивать лишнюю суету и привлекать всеобщее внимание.

Под звуки заводимого мотора Лю Тинчань написал в личные сообщения классному руководителю, сообщив, что за ним прислали машину из дома, и попросил автобус его не ждать.

Ответ пришел лишь спустя мгновение. Классного руководителя звали по фамилии Чжан, в контактах Лю Тинчаня он был записан как Учитель Чжан — Ланьшэн — 1 класс.

Учитель Чжан прекрасно знал, что этот ученик из самой богатой семьи в городе. Именно он вел переговоры о пожертвовании на новое учебное здание в этом году. К тому же Лю Тинчань отлично учился, обладал привлекательной внешностью, вежливым, мягким и безупречно предупредительным характером, поэтому Учитель Чжан всегда относился к нему с неизменной заботой, но без панибратства.

Получив сообщение, Учитель Чжан ничего особенного не подумал и лишь ответил, что в школе еще нужно кое-что обсудить, после чего вдогонку скинул длинную простыню текста, добавив, что если тот не вернется — ничего страшного, все инструкции там, главное — ознакомиться.

Кайенн остановился на перекрестке: впереди расходились две дороги — одна вела в Ланьшэн, а вторая в Шэньлань Хуатин.

Замигал красный свет. Пробежавшись глазами по длинному сообщению на экране телефона, Лю Тинчань согнул палец и постучал по стеклу:

— Дядя Чжун, у меня в школе осталось еще несколько книг, будьте добры, заскочим туда.

Дядя Чжун с улыбкой согласился.

Лю Тинчань убрал руку и принялся усердно набирать сообщение: [Учитель Чжан, у меня тоже кое-кое-что осталось, я как раз возвращаюсь в школу.]

Загорелся зеленый свет, и Кайенн тронулся с места, вливаясь в поток машин.

*

Вернувшись в Ланьшэн и отклонив предложение дяди Чжуна подняться вместе и помочь донести вещи, Лю Тинчань перешагнул порог школы и вошел в первый класс выпускного года.

Он вернулся рано, в классе было тихо и пусто. Парты с наклеенными на них номерами мест стояли в беспорядке — послевкусие недавних экзаменов все еще витало в воздухе.

Включив кондиционер под гул работающего устройства, Лю Тинчань сел за свое место, достал телефон и, подперев подбородок одной рукой, открыл какое-то случайное новеллное чтиво, чтобы скоротать время.

Примерно через полчаса начали возвращаться ученики. Шумной гурьбой они ввалились в класс, а позади них с улыбкой на лице шел Учитель Чжан.

Ребята шумели еще добрую минуту, прежде чем уселись по местам. Учитель Чжан тем временем уже выделил на доске самые важные моменты. Поставив последнюю точку, он бросил мелок в коробочку и взмахом руки призвал всех к тишине.

Экзамены остались позади лишь временно, впереди предстояло сражаться дальше: баллы, конечно, важны, но итог уже предрешен, поэтому и к подаче документов в вузы нужно отнестись со всей серьезностью.

Гул голосов постепенно стих, и Учитель Чжан мягким голосом начал объяснять материал. Кто-то слушал внимательно, а кто-то озирался по сторонам.

Отраженный лучами заката свет падал на их молодые, полные жизни лица. В глазах каждого читались ожидание, досада, тревога или спокойствие, но все эти чувства лишь подчеркивали царившее внутри волнение, перед которым мерк даже летний стрекот цикад.

Этим летом они упорно боролись и трудились, сияя ярче палящего солнца в небе.

Какими бы долгими ни были речи, они всегда подходят к концу. Напоследок Учитель Чжан произнес напутствие:

— Желаю вам успешно сдать экзамены и достичь блестящих высот в будущем!

Класс в тот же миг взорвался бурными аплодисментами. Находясь среди всех, Лю Тинчань и сам не заметил, как улыбнулся.

Он смотрел на этот мир, а этот мир смотрел на него.

Эта чистая, подобная родниковой воде улыбка отразилась в глазах сидевшей неподалеку ученицы. Девочка сжала пальцами корешок толстой тетради в твердом переплете.

Вскоре толпа рассеялась, и класс вновь наполнился шумом и гамом.

Девушка тихонько позвала Лю Тинчаня по имени:

— Можешь выйти на минутку?

Лю Тинчань повернул голову:

— ?

Она была старостой класса по учебной части и по совместительству соседкой Лю Тинчаня по парте на протяжении всего выпускного года. Характером она обладала на редкость застенчивым, и за весь год они перекинулись едва ли десятком фраз, не касающихся учебы.

http://bllate.org/book/31171/3799126

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода