×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gacha Survival in High-Risk Mystery Manga / Выживание в мире детективной манги: Мой гача-инструмент: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они говорили о цифровых удостоверениях личности — одной из политик, внедренных цифровым правительством во времена основания Анубиса.

Каждый, кто достиг пятнадцати лет, мог подать заявку на получение цифрового удостоверения личности гражданина. Жители, оформившие этот документ, получали массу привилегий: например, скидки на оплату обучения, ежемесячные выплаты от правительства в размере от пятисот до семисот ан-коинов в возрасте от восемнадцати до двадцати четырех лет при отсутствии работы, льготы при оформлении кредитов, а также безвизовый въезд в некоторые страны при пересечении границы. И по сей день удостоверение гражданина Анубиса остается одним из самых ценных национальных документов в мире.

Именно поэтому, несмотря на столь высокий уровень преступности, Анубис до сих пор привлекает огромные потоки переселенцев.

В результате многолетнего применения практически все подходящие под критерии жители Анубиса обзавелись цифровыми удостоверениями.

Сразу после поступления в старшую школу я вслед за школьной программой отправилась оформлять своё удостоверение.

Я до сих пор помню, что при подаче заявки, помимо визита в правоохранительные органы для фотографии, требовалось оставить отпечатки пальцев, сканы радужки глаза и образцы крови. Это нашло максимальное применение, когда к власти пришел мэр Эссел, одномоментно снизив уровень преступности на семь процентов. Конечно, преступность всё равно оставалась неизменно высокой.

Само же удостоверение содержало настоящие имя, пол, возраст и домашний адрес.

Меняهایی адрес было крайне хлопотно, поэтому каждый раз приходилось ради этого ходить в полицейский участок.

Пока я мысленно витала в облаках вслед за их разговором, тот дядичка, крайне гордый успехом своей пропаганды, повернулся и уставился на меня как на сидевшую ближе всех: — А вы что? Разве можно упускать скидки, давайте скорее присоединяйтесь!

Вопрос прозвучал настолько внезапно, что я даже растерялась и не нашлась с ответом. Из нас четверых Хэ Цисы слыл мастером общения, поэтому, заметив, что я затормозила, он тут же вмешался: — Мы не живем в этом районе.

Лицо дядички выразило глубокое сожаление, но запасы его неисчерпаемого красноречия вовсе не исчерпались: — Эй, а вы уже придумали, что будете заказывать? Я могу посоветовать!

Он ткнул пальцем в меню: — Говяжьи шашлычки, мойва и холодная лапса здесь просто отменные. Ломтики яблока и белой редьки в холодной лапсе невероятно хрустящие и свежие, вы просто обязаны это попробовать!

На этом месте кто-нибудь наверняка подумал бы, что раз уж этот дядька не подставное лицо заведения, то его монолог подошел к концу.

Как бы не так, именно сейчас он только по-настоящему разогнался, разве что наших будущих супругов еще не принялся подыскивать.

Минут через пятнадцать их семейство наконец вошло в двери заведения, а мы, несколько человек, инстинктивно переглянулись — неведомо за какую струну нас задело, но мы дружно рассмеялись. Правда, на выражение лица Фу Линя я старалась не смотреть. То ли я боялась, что он провалит роль и мне станет невыносимо за этим наблюдать, то ли опасалась, что сыграет он слишком хорошо и мне станет страшно.

Как бы то ни было, я решила избегать взглядов в его сторону.

Стоило им переступить порог, как подошла очередь нашего столика.

Нас встретила сама хозяйка, на груди которой красовался бейдж. Бейдж бликовал, и удалось разобрать лишь иероглиф Тао. Вглядываться дальше я не стала, быстро переведя взгляд на выражение ее лица. Улыбчивая, слегка полноватая женщина напомнила мне белоснежную сахарную вату. В руках она держала планшет и приветливо спросила: — Вы здесь впервые?

Хэ Цисы тут же отозвался: — Да, в первый раз.

Госпожа Тао уже собиралась ответить, но Хэ Цисы непринужденно добавил: — Зато нас к вам направили по рекомендации, говорят, шашлыки в этом месте потрясающие.

Услышав это, госпожа Тао расплылась в лучезарной улыбке.

Разве найдется на свете владелец, которому не приятно слышать похвалу в адрес своего заведения?

Она как раз протянула планшет сидевшему ближе всех Сяо Чжуану, собираясь показать, как делать заказ. Сидевший напротив Фу Линь церемониться не стал и прямо заявил: — Мы здесь по поводу недавнего повторного визита полиции — хотим заново расследовать дело Чжоу Цюин, слыхали, что она тоже жила где-то поблизости.

Слова прозвучали прямолинейно, а Хэ Цисы без лишних слов достал полицейское удостоверение, подтверждая личность. Госпожа Тао вовсе не выглядела недовольной — лишь на миг опешила, а потом произвела: — Разве в моих прошлых показаниях было что-то непонятное? Она часто у меня обедала и накопила целую кучу бонусных карт.

Тут хозяйка невольно вздохнула: — Такая красавица — и так нелепо погибла, какая жалость.

Фу Линь произнес серьезным тоном: — На той дороге недостаточно освещения, там в любом случае небезопасно.

Не говоря уже о том, что многие норовят срезать путь и вместо безопасной дорожки через каменный мост прут напролом прямо через проезжую часть, что тоже многократно увеличивает риск аварии.

Хэ Цисы подхватил тему вопросом: — А что вы можете сказать о ее муже?

Пока он это говорил, официант поставил между мной и Сяо Чжуаном четыре тарелки с бесплатными закусками: маринованные проростки сои, сладкий картофель с кунжутом, тушеные соевые бобы с горчичной зеленью и соленый арахис. Мой взгляд невольно последовал за его движениями. Официант даже отдельно ткнул пальцем в сладкий картофель, а затем показал мне большой палец.

Я сразу всё поняла и тут же схватила палочки.

Тот сладкий картофель оказался поистине великолепным: края слегка уварены до карамельно-тягучей консистенции, сладость в самый раз — ни капли приторности, и этот вкус не поверхностный, а глубокий, просто объедение.

Вот только в маленькой тарелочке было всего четыре кусочка.

Пока я приходила в себя, остальные уже перешли к обсуждению слов хозяйки о том, что Чжоу Цюин была беременна.

Сколько всего они успели обсудить тем временем — одному Богу известно.

Хозяйка уже удалилась.

Я: !

Похоже, я пропустила ровно одну (стомиллионную) долю происходящего.

Сяо Чжуан озадаченно посмотрела на меня и переспросила: — Но ведь в ее организме не было признаков беременности...

Я тоже слегка нахмурилась, мысленно восстанавливая ранее обнаруженные данные, и в голове забрезжила вполне четкая догадка: — Да, никаких следов прошлой или текущей беременности. Однако мы зафиксировали изменения минерального состава в сыворотке крови. Это значит, что в последнее время она принимала огромное количество пищевых добавок, чтобы имитировать беременность.

Выслушав меня, Хэ Цисы на мгновение умолк, а его лицо из расслабленного превратилось в серьезное: — Притворяться беременной — это уже крайняя мера. Тем более, что ее муж — врач; раз она пошла на такое, значит, в отношениях между ней и Линь Цюанем что-то кардинально изменилось.

Сделав паузу, он пояснил: — В прежних отчетах об опросах свидетелей уже упоминалось, что полгода назад отношения Линь Цюаня и Чжоу Цюин дали трещину. Если она решила прибегнуть к фальшивой беременности, чтобы спасти брак, это доказывает, что она исчерпала все остальные средства.

— То есть, — у Сяо Чжуана в голове словно включился поисковый радар, — разве не может быть так, что Линь Цюань завел на стороне интрижку?

Она подняла палец вверх и рассудила: — Если в отношениях разлад, и женщина из кожи вон лезет, пытаясь их сохранить, значит, проблема стопроцентно в мужчине.

Сяо Чжуан взволнованно хлопнула по столу и безапелляционно заявила: — Тут и гадать нечего, Линь Цюань изменял ей! Его любовница мучилась, металась, страдала, задыхалась от обиды и стискивала зубы целых полгода. А потом совершенно случайно выяснила, что Чжоу Цюин вовсе не беременна и просто водила Линь Цюаня за нос!

— Ослепленная злобой и жаждой мести, эта любовница решила убрать преграду со своего пути. А когда Линь Цюань догадался, что убийца — его пассия, он, пытаясь выгородить преступницу, стал прикидываться дурачком и выступил против повторного вскрытия, панически боясь разоблачения любимой женщины! Сяо Чжуан переводя взгляд с одного на другого, победоносно спросила: — Я ведь права, ну скажите, я права!

Как бы то ни было, я подвинула ей кусочек сладкого картофеля: — Рассуждаешь очень логично. Это безумно вкусно, ешь давай!

Сяо Чжуан посчитала, что я отделываюсь от нее шуточками, и слегка надулась.

Я поспешила ее успокоить: — Проверить круг общения Линь Цюаня в любом случае необходимо.

Хэ Цисы тут же поддержал меня кивком.

Только тогда Сяо Чжуан немного повеселела, склонила голову и принялась заказывать на всех: — Сначала я возьму фирменные блюда этого заведения, а потом каждый выберет то, что по душе.

Хэ Цисы заметил: — В еде лучше всего разбираешься ты. Командуй, как обычно.

Это был привычный порядок вещей, так что возражать никто не стал.

Я заметила, как Фу Линь тоже сделал глоток чая, храня молчание. Судя по всему, перед лицом окружающих его поведение выглядело вполне нормальным.

Затем, сидя рядом, я увидела, как помимо традиционных шашлыков из говядины и баранины она с радостью назаказывала свиных кишочек, куриных сердечек, хрящиков с грудинки, утиных желудков и вдобавок устриц.

От одного вида всего этого Шан Хэсин непременно стошнило бы.

Я не удержалась и бросила на Фу Линя полный жалости взгляд.

В глазах Фу Линя мелькнула настороженность: — Ты чего это постоянно на меня пялишься?

Пришлось на ходу сочинять отговорку: — Проверяю, не проголодался ли? Ты ведь почти ничего не съел в обед.

Услышав это, Сяо Чжуан тут же вернулась на предыдущую страницу меню и удвоила порцию каждого наименования, отчего у меня задергался глаз.

Стоит ли спасать Шан Хэсина?

Я сильно сомневалась.

В этот момент Фу Линь с загадочной улыбкой протянул: — Ты всегда такая вежливая, даже угостила меня сегодня обедом. Если я сейчас в ответ не предложу тебе соевого молока, без которого не обходится ни один шашлык, будет просто неудобно.

Соевое молоко полезно для восполнения кальция и роста в высоту...

Обычный человек не уловил бы здесь никакого подтекста, но я-то знала, что Шан Хэсин ухватился за мое слабое место еще в обед и теперь намеренно меня подкалывает.

Я решила ответить тем же и с улыбкой произвела: — Работа по расследованию отнимает столько сил, мозгам требуется подпитка. Сяо Чжуан, добавь-ка Фу Линю порцию свиных мозгов.

Я с абсолютно честным выражением лица обратилась к Сяо Чжуану: — Он просто обожает свиные мозги, закажи ему сразу две порции!

Глава 14

Едва заказ был оформлен, как к нам на стол по очереди полетели разнообразные сырые продукты в капельках крови.

Кровавые разводы медленно впитывались в подстилающие листья салата. Картина до боли привычная. Но стоило мне мысленно примерить на себя перспективу Фу Линя, как это буйство красно-зеленых оттенков, призванное разжигать аппетит, приобрело зловещий, почти гробовой оттенок.

Происходящее вокруг стало больше походить на практическое занятие по анатомии, где вместо изысканных блюд перед глазами красовались препарированные образцы внутренних органов.

Тем не менее, Фу Линь сохранял напускное невозмутимое выражение лица. Лишь когда подали последние два блюда — две тарелки свиных мозгов, сплошь усыпанных зеленым луком, кинзой и перцем чили, белеющих на манер нежного тофу, — его лицо на долю секунды окаменело. По телу помимо его воли прокатилась волна ледяного холода, а взгляд непроизвольно метнулся ко мне.

В этом взгляде сквозила такая стылая хмурость, острая, словно лезвие ножа, будто он собрался прикончить меня прямо здесь и сейчас.

Впрочем, не прошло и секунды, как наваждение исчезгло, словно мерещанка.

В последнее время Фу Линь не совершал никаких резких движений, всё лучше и лучше вживаясь в образ Фу Линя, а я, будучи по природе человеком ленивым и любящим комфорт, в круговороте событий едва не забыла, что этот парень — безжалостный убийца без роду и племени, ловко вонзивший нож в спину настоящего Фу Линя.

http://bllate.org/book/31170/3799004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gacha Survival in High-Risk Mystery Manga / Выживание в мире детективной манги: Мой гача-инструмент / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу