×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gacha Survival in High-Risk Mystery Manga / Выживание в мире детективной манги: Мой гача-инструмент: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, Шан Хэсин — человек, жаждущий семейного уюта.

Мой взгляд на мгновение дрогнул.

В голове внезапно мелькнула мысль: А что, если... В манге уже не раз намекали, что Шан Хэсин никогда не считал неигровых персонажей за людей, оттого и был так холоден. Если я попробую растопить его ледяное сердце искренностью и теплотой человеческого общения...

Едва эта мысль зародилась, как я случайно перехватила на губах Шан Хэсина едва заметную ухмылку — насмешливую и полную презрения.

Моя идиотская затея мгновенно испарилась.

Этот человек — та самая змея из притчи, которую отогрел крестьянин, или волк из Чжуншаня, которого спас Донго.

Если я действительно попытаюсь сблизиться с ним подобным образом, то либо я дура, либо просто сошла с ума.

— У тебя ко мне дело? — спросила я, решив взять инициативу на себя.

Я не верила, что встреча Шан Хэсина с моим отцом была чистой случайностью. Отец обычно вращался в слишком узком кругу.

— Сяо Чжуан сказал, что ты взяла отгул, — Шан Хэсин вновь нацепил добропорядочную маску Фу Линя и начал прощупывать почву. — Сказал, что из-за болезни. Но, по-моему, ты выглядишь даже бодрее, чем я ожидал.

— ...Я отдыхала, — сухо ответила я.

Фу Линь не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Я пришел сказать, что кто-то видел Шан Хэсина на улице возле очистных сооружений.

Внутри у меня все похолодело.

Мне казалось, что Шан Хэсин либо исчез, либо был под чьим-то контролем — именно поэтому Фу Линь так уверенно расхаживал повсюду.

Теперь же появилась третья возможность: он сбежал.

Что еще больше сбивало с толку — он не искал поддержки и помощи ни у кого из нас. Это было совсем не похоже на того Фу Линя, которого я себе представляла — человека, привыкшего безоговорочно доверять другим. Если он мог выболтать даже устройство этого мира, почему побоялся сказать правду о переселении душ?

Боялся мести?

Если бы он боялся мести, он не был бы главным героем каноничной манги.

— И что говорят? — поторопила я.

Фу Линь без лишних слов показал запись с телефона: человек со светлыми волосами в черной толстовке Шан Хэсина и знакомой черной маске появился на улице около половины первого ночи двадцать четвертого числа. Он шел пошатываясь, и в какой-то момент поднял голову, прямо глядя в камеру уличного наблюдения.

Любой, кто знал его, даже через маску мог бы узнать этот холодный, отчужденный взгляд.

— Это Шан Хэсин, — подтвердила я. — Но ведь сегодня уже двадцать шестое.

Не говоря уже о том, правда это или ложь и чего он добивается этими словами, я лишь спросила:

— Прошло уже больше двух дней. Что ты думаешь?

— Возможно, он погиб, — Шан Хэсин опустил глаза. — Бывшие соратники мэра Эссел люто ненавидели этого предателя. Вот почему нам не удается с ним связаться.

— ...

Я молчала не от горя, а от недоверия.

Шан Хэсин пристально посмотрел мне в глаза, будто пытаясь пронзить мою душу и понять, поверила ли я ему.

— А ты что думаешь? — снова спросил он.

Вопрос был прост, но крайне коварен. Настоящий Шан Хэсин не был таким уж простаком.

Если он так говорит, то, конечно, не потому, что думает, будто фраза о гибели Шан Хэсина заставит всех прекратить поиски, а он сможет спать спокойно, не беспокоясь о местонахождении «Шан Хэсина».

Все гораздо сложнее. Напротив, он задал этот вопрос, потому что подозревал меня.

С самого банкета и до того, как я упала на платформу, я постоянно выказывала беспокойство о Шан Хэсине. И если сейчас, услышав, что он мог погибнуть, я останусь равнодушной, это выдаст, что я с самого начала сомневалась в Фу Лине и его словах.

Но если я, поверив в эти домыслы, брошу все и побегу искать его — я попаду в ловушку.

Я опустила глаза, но тут же подняла их снова, твердо глядя на него:

— Ты — его лучший друг. Что ты собираешься делать? Я во всем полагаюсь на тебя. Как ты хочешь поступить?

Сначала нужно навесить на него моральную ответственность. Пусть побудет в роли того, кто принимает решения.

Шан Хэсин на мгновение лишился дара речи:

— ...

Скажешь не искать — не будем. Скажешь искать, но сам при этом палец о палец не ударишь — я тоже буду отлынивать. Скажешь искать и начнешь действовать — я прослежу за твоими успехами.

Я смотрела на него с предельной серьезностью.

Кстати, у меня внутри вдруг все сжалось. Я каким-то странным образом почувствовала, что он одержим мной.

Я ведь самый второстепенный персонаж в группе главного героя, я не самый близкий друг Фу Линя, я даже открыто демонстрировала желание держаться в стороне. Почему же он прицепился ко мне?

Может, я выгляжу как легкая добыча?

Я машинально захотела взглянуть в зеркало — не написано ли у меня на лице: «Меня очень легко обидеть»?

Пока я наблюдала, как Шан Хэсин запутывается в собственных сетях, раздался голос отца:

— Можно садиться за стол.

Шан Хэсин тут же спокойно поднялся с дивана, словно сбегая от ответа.

И все же у меня внутри разлилась тревога — казалось, вот-вот должно случиться что-то важное. Я инстинктивно хотела удержать его, но лишь пальцы дрогнули.

Увы, он ускользнул.

Впрочем, источник моей тревоги обнаружился довольно быстро. Пять минут спустя я сидела за столом, старательно чистила креветки для папы, а потом мне пришлось чистить их и для моего «спасителя».

— ...

Этот мир сошел с ума. Я ничего не понимаю!

Глава 8

Четверг, 18:44.

Честно говоря, пока отец не пригласил Шан Хэсина к нам на ужин, я никогда не думала, что он может быть настолько невыносимым.

Вероятно, это потому, что раньше я не принимала его всерьез, и наши пути почти не пересекались. Но теперь, когда он начал «заходить в гости», ситуация изменилась, и я поняла, какой же он проблемный.

Дело было вовсе не в уровне расположения.

Я и не надеялась, что такой расчетливый эгоист за короткое время начнет доверять малознакомым людям. Если бы он это сделал, то либо у него были скрытые мотивы, либо он считал окружающих слишком глупыми и легкими в управлении.

Дело было в его маниакальной любви к чистоте.

Он ест креветки, и ему непременно нужно, чтобы кто-то другой их очистил!

Мы ведь даже не близкие знакомые. Если не хочешь чистить — не ешь, разве нет? Я чищу креветки папе, потому что у него аллергия на панцири, но он все равно хочет разделить со мной трапезу. Естественно, я буду заботиться о своем отце.

Но с какой стати я должна обслуживать этого парня?

Я прокляла Шан Хэсина — пусть он до конца жизни не попробует ни одной вкусной креветки.

Пока мы ели, я мысленно ворчала, но при этом старалась соблюдать приличия и вежливо ухаживать за гостем.

С дежурной улыбкой я спросила:

— Фу Линь, хочешь, я почищу тебе еще?

Пожалуйста, откажись.

Не знаю, сделал ли он это специально, но Шан Хэсин слегка приподнял бровь и без тени сомнения ответил:

— Будь добра, еще немного.

Как только эти слова сорвались с его губ, внутри у меня все закипело. Я могла лишь украдкой, с ненавистью бросить взгляд на его чистые, с четко очерченными костяшками руки. Больше я ни о чем не спрошу.

Только я привела мысли в порядок, как раздался голос отца:

— А-Чжи, ты помнишь, как в прошлое воскресенье ходила в полицию?

Я подняла голову, подхватывая тему:

— Про тот случай со смертельным наездом, когда водитель скрылся? Разве его не раскрыли?

В прошлое воскресенье, после того как банкет закончился, некоторые из нашей группы решили продолжить веселье — кто в караоке, кто в бар. Я не хотела к ним присоединяться, к тому же давно собиралась уйти, поэтому сказала, что у меня курсовая, и поехала домой.

В полицию я позвонила в 21:43.

До того момента я ехала домой на велосипеде. Дорога от школы занимала около двадцати минут. По пути была узкая каменная мостовая, где могли разойтись только пешеходы и велосипедисты. Внизу, под мостом, проходило двухстороннее шоссе без пешеходных дорожек, днем там всегда оживленное движение.

Когда я проезжала по мосту, из-за невысоких перил обзор был отличным, и было хорошо видно дорогу внизу. Часто люди, которым было скучно, опирались на перила, глядя на шоссе.

Я тогда не собиралась ничего высматривать, просто ехала как обычно, но заметила машину, стоящую на обочине без включенных аварийных огней. Я невольно присмотрелась и увидела, как перед машиной кто-то пытается поднять с земли женщину, которая лежала без движения.

Уличные фонари освещали дорогу, и я четко видела, что на асфальте не было следов экстренного торможения. Пятна крови, положение машины — все это не походило на обычное ДТП. Что было еще более странным, так это белые металлические кольца на безымянных пальцах левых рук у обоих — они слегка поблескивали в неверном свете.

Придя к выводу, что что-то не так, я крикнула с моста:

— Что случилось? Вам нужна помощь?

Затем я вызвала скорую и полицию.

Прибывшая полиция заявила, что это был наезд со скрывшимся водителем. Скорая не успела вовремя, женщина скончалась по дороге в больницу. Мужчина, который был с ней, оказался Линь Цюанем, мужем погибшей Чжоу Цюин.

По словам Линь Цюаня, в тот вечер у них была первая годовщина свадьбы, но они поссорились. Чжоу Цюин ушла из дома, он пытался дозвониться до нее, но безуспешно, и отправился искать ее в тех местах, где она обычно гуляла, в итоге найдя жену, ставшую жертвой аварии.

— Да... — мой отец, который, судя по всему, тоже имел отношение к этому делу, сразу добавил: — Возникли странные вопросы.

— Ты имеешь в виду, что это была инсценировка?

Я тогда тоже видела место происшествия и поддержала мнение полиции.

По крайней мере, на месте не было улик, указывающих на контакт машины Линь Цюаня с телом, да и видимых открытых ран на трупе не было. Если этот случай показался моему отцу странным, значит, в отчете о вскрытии обнаружилось что-то подозрительное.

http://bllate.org/book/31170/3798996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода