×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gacha Survival in High-Risk Mystery Manga / Выживание в мире детективной манги: Мой гача-инструмент: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент время словно растянулось.

Мир передо мной в одно мгновение лишился всех звуков и красок, даже очертания предметов расплылись. Лишь когда пара крепких рук внезапно схватила меня и рывком оттащила к краю платформы, ощущение твердой почвы под ногами заставило меня судорожно вздохнуть.

В этот же миг я осознал, что человек за моей спиной — вовсе не работник станции, а именно Шан Хэсин.

Почему?

Я замер, внутри все смешалось.

Его руки плотно обхватывали меня за талию. Тепло его тела и уверенная сила передавались через одежду. Его сердцебиение, усиленное экстренным рывком, отдавалось у меня в спине. Я чувствовал, как этот ритм сливается с грохотом поезда, словно стремясь проникнуть в мою грудь и доказать мне:

На самом деле он не такой уж хладнокровный.

Раз уж злодей может быть главным героем манги, значит, в нем обязательно есть черты, позволяющие его оправдать.

Вероятно, я просто мало о нем знаю.

Боковым зрением я заметил, как его руки намертво вцепились в поручень платформы: костяшки пальцев побелели, на предплечьях вздулись вены, а все тело напряглось, подобно скале. Это выдавало скрытое глубоко внутри напряжение.

Не успел я толком ничего осмыслить, как грохочущий поезд с пронзительным воем пронесся мимо.

За время одного вдоха реальность словно сжалась в тысячи разрозненных осколков, окутав меня таким колоссальным давлением, что я перестал ощущать течение времени.

Я вдруг перестал понимать, кто передо мной: хорошо знакомый Фу Линь или все же Шан Хэсин.

Когда поезд с громом скрылся из виду, окружающие сердобольные люди помогли мне вернуться в безопасную зону. Мои ноги слегка дрожали, и я не решался обернуться. Шан Хэсин все еще слегка придерживал меня за плечо — не слишком близко, но и не демонстрируя равнодушия, словно всегда готовый подстраховать.

В полузабытьи я осознал, что остался жив. И не удержался от того, чтобы украдкой взглянуть на Шан Хэсина, чье лицо сохраняло спокойствие.

— ...

Неужели я и правда ошибся на его счет?

Я невольно принялся корить себя за то, что вечно витаю в облаках.

В конце концов, это не первый раз, когда мне делают замечание из-за невнимательности при ходьбе.

Должен признать, внутри меня зародились новые сомнения относительно образа Шан Хэсина.

И стоило мне лишь на мгновение ослабить бдительность по отношению к нему, как толпа вокруг взорвалась аплодисментами и восторженными криками, будто мы только что разыграли сцену героического спасения.

Я застыл на несколько секунд, прежде чем осознал: в глазах окружающих читались восхищение и одобрение.

Несложно догадаться, что в их глазах Шан Хэсин, не задумываясь о собственной безопасности, бросился меня спасать.

Но, зная его характер, он должен был бы сделать вид, что ничего не заметил.

Да, именно в этом и заключалось несоответствие.

Зачем он прыгнул?

Под звуки аплодисментов мой рассудок наконец вернулся в норму.

Единственное объяснение: когда я выкрикнул имя Фу Линя, люди вокруг поняли, что Спаситель Анубис стоит рядом. Может, они и не догадались, что он убийца, но точно могли бы просто столкнуть его на пути, чтобы спасти меня.

Вот Шан Хэсину и пришлось вмешаться.

Если это действительно так... то что ж, Фу Линь стал причиной как моего спасения, так и потенциальных проблем.

В душе у меня возникло злорадное веселье.

На фоне рукоплещущей толпы я устремил на него прямой взгляд и с благодарностью произнес:

— Фу Линь, спасибо, что спас меня!

Как только эти слова слетели с моих губ, я отчетливо увидел, как его лицо мгновенно окаменело, между бровей промелькнуло недовольство, но уже в следующее мгновение он снова стал прежним, словно все это мне просто показалось.

Глава 6

После инцидента на станции больше всего в себе меня поразило то, что я, несмотря на пережитый шок, все же пошел покупать подарки.

Я купил презенты не только Фу Линю и Шан Хэсину, но и тщательно выбрал подарки для своих родителей.

Вечером, пытаясь уснуть, я раздражался по этому поводу, и главным образом — из-за первого пункта.

Причин покупать подарки родителям было хоть отбавляй: во-первых, тогда я всерьез решил, что мне конец, и после чудесного спасения захотелось стать добрее к близким; во-вторых, если бы не эта цель, я бы, наверное, в любой момент мог столкнуть Шан Хэсина с лестницы.

Мы с Шан Хэсином планировали встретиться с Шан Хэсином. Но после того случая я решил больше не действовать с ним в одиночку, поэтому пригласил целую толпу, чтобы пойти вместе. Как и ожидалось, Шан Хэсин был неуловим, словно дракон, скрывающийся в облаках, и его местонахождение оставалось загадкой.

Фу Линь в исполнении Шан Хэсина с виноватым видом извинялся:

— Возможно, у него возникли срочные дела. Если мне удастся договориться с ним в другой раз, я обязательно приведу его, чтобы вы познакомились.

Этот случай утвердил меня в мысли, что Шан Хэсин все это время вынашивает план прикончить меня в одиночку.

Естественно, я больше не собирался с ним общаться и даже не хотел иметь с ним ничего общего.

В общем, вторник завершился на такой тревожной ноте. Среда прошла в попытках избежать столкновений. А в четверг...

Разверзлись хляби небесные.

Весной из-за океанских течений, широты и недавней индустриализации города обычно начинался затяжной сезон дождей. Это было нормой, но в последние два года ливни стали все чаще, а вероятность экстремальных погодных условий — выше, чем обычно.

Когда утром я включил новости, глава управления по чрезвычайным ситуациям Спаситель Анубис, Дэнис Магеллан, вещала в радиоэфире, что летом возможна серия неблагоприятных погодных явлений, и жителям стоит быть начеку: лесные пожары, сильные штормы и даже наводнения.

В интернет-форумах люди комментировали: «Глава Магеллан еще мягко сказала, стоило добавить к списку цунами».

Хотя манга позиционировала Спаситель Анубис как некий центр мира, где происходят все события, на самом деле, исходя из моих географических познаний, это был не целый штат, а всего лишь островной город. Вокруг располагалось множество островов, относящихся к единому административному району.

Город, будучи одним из портовых узлов, связывал торговлю со всем миром. Как экспериментальный город для новых технологий и экономики, он обладал определенной автономией. По правде говоря, из-за нехватки водных ресурсов он не был приспособлен для сельского хозяйства или животноводства. Поэтому для правительства Спаситель Анубис было легче контролировать, чем казалось: достаточно перекрыть мосты и тоннели, ограничить морскую торговлю, отрезать доступ к пресной воде и продовольствию — и город окажется в изоляции.

Впрочем, эти детали не были основной целью манги.

В сюжете дело не доходило до политики, лишь раскрывались отдельные системы и устои. Для читателя было важно лишь то, что игрокам нужно было раскрывать дела, чтобы узнать истину о городе и благополучно выбраться из игры.

Это напоминало некую игру на выживание: оказавшись в ловушке общества Спаситель Анубис, игроки должны были то сотрудничать, то соперничать друг с другом.

...

В такой дождливый день царила тишина, пока перед выходом отец не заглянул ко мне.

— Сегодня дождь, хочешь, я помогу тебе взять отгул? — выглянув в комнату, заботливо спросил он.

— Я еще пару дней назад отпросился у заведующего Чжань, сказал, что буду писать диссертацию.

Прежде чем отец постучал, я успел спрятать открытую в браузере игру про бегущего динозаврика.

Это был простенький пиксельный платформер, где маленький динозавр бежал по прямой линии, перепрыгивая препятствия. Я играл в нее неважно, примерно через пять-шесть минут неизменно проигрывал и начинал сначала. Но мне нравилось это ощущение.

Ведь для меня поражение означало, что у этой игры есть конец, и это давало мне хрупкое чувство равновесия.

Я добавил:

— В прогнозе погоды сказали, что дожди будут идти несколько дней, так что я взял отгул на все это время.

Это называется предусмотрительность.

Если я не буду выходить из дома эти несколько дней, что сюжет манги сможет мне сделать?

Отец никогда не возражал против того, что я, прилежный студент, беру отгулы.

— Вечером я принесу еду из столовой, скажи заранее, что хочешь?

— Хорошо, спасибо, папа.

Вскоре после того, как он ушел, госпожа Чжэн, моя мама, закончив утренние сборы, тоже заглянула ко мне:

— Над чем работаешь?

— Исследование точной идентификации видов диатомовых водорослей на основе многомерных методов, — ответил я. — Думаю, на основе видового состава и плотности распределения диатомей можно точнее определять место попадания утопленников в воду. Надеюсь, этот метод классификации поможет повысить точность.

Я уже упоминал, что Спаситель Анубис — островной город со сложной водной средой, поэтому плавание — обязательный предмет для всех горожан. К тому же правительственная политика была весьма либеральной. Сейчас у жителей и туристов много возможностей контактировать с водой: раньше Анубис был курортом для морского отдыха, а теперь еще и открыли любительскую морскую рыбалку, так что активность на воде стала повсеместной. Из-за этого количество утопленников оказалось выше, чем можно было предположить.

Мама не выразила особого удивления и, как истинный наставник, продолжила:

— Как дела со сбором данных?

Благодаря тому, что весь прошлый год случались различные происшествия с участием игроков, даже такой домосед, как я, смог независимо собрать образцы воды со всех уголков острова.

Сейчас я занимался лишь шлифовкой материала, а если честно — бездельничал.

Все уже было готово.

— Изображения для классификации и молекулярные данные уже в компьютере.

Госпожа Чжэн кивнула, полностью войдя в роль моего научного руководителя:

— Какие методы анализа использовала?

Методы анализа изображений были стандартными. Я в основном опирался на анализ микроскопических снимков. Конечно, сверточные нейронные сети (CNN) тоже применялись, но это была модель черного ящика, к тому же она опиралась на уже имеющиеся данные, так что пользы от нее было не так много, как ожидалось.

Мама же имела в виду методы анализа молекулярных данных, такие как ДНК-штрихкодирование или высокопроизводительное секвенирование (HTS).

— Сравнил методы Сэнгера, HTS и количественную ПЦР. Высокопроизводительный метод больше подходит для моего исследования, так как позволяет проанализировать разнообразие и относительное обилие диатомовых водорослей.

К слову, изначально я хотел использовать секвенирование по Сэнгеру, чтобы проводить точную классификацию небольшого количества образцов, но — это слишком дорого!

Хотя мое исследование и имело небольшую финансовую и техническую поддержку, средств было в обрез. С коммерческой точки зрения, это исследование не имело большой ценности, поэтому мне пришлось вложить все свои накопления и стипендии за эти годы.

Это стоило так дорого, что мне хотелось тут же разбогатеть, чтобы не жалеть каждый раз о потраченных 10 монетах Анубис за один крошечный образец диатомей.

10 монет Анубис были эквивалентны 50–70 юаням в моем прежнем мире.

http://bllate.org/book/31170/3798994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода