×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И с этого дня в глазах студентов началась по-настоящему захватывающая университетская жизнь. Повсюду объявляли о наборе в студенческие организации и клубы, а по всему кампусу старшекурсники раздавали листовки.

Куратор заранее поздравил первокурсников с началом студенческой жизни, и собрание завершилось. Все стали собираться уходить.

Однако Инь Цинлюй остановил парень, который ждал её за дверью.

Юань Нин занял второе место на ЕГЭ в провинции S, набрав 718 баллов. Когда вышли результаты, он был уверен, что стал первым, но в итоге оказался всего лишь банъянем — отставал от чжуанъюаня целых на десять баллов!

А сама провинциальная чжуанъюань Инь Цинлюй казалась настоящей загадкой: ни на первом, ни на втором пробном экзамене она не входила даже в первую сотню города, да и в своей школе тоже не попадала в топ-100. Юань Нин даже усомнился, не списала ли она!

Позже в сеть попало её сочинение по китайскому языку, и ему стало немного легче. Похоже, у неё действительно есть способности. Затем он узнал, что Инь Цинлюй планирует поступать в Хуада, а его мечтой был университет Хуа. Он уже думал, что больше с ней не встретится, но неожиданно выяснилось: Инь Цинлюй поступила в университет Хуа!

Сначала, услышав это имя, он не придал значения. Но когда по всему кампусу разнеслась слава о «красавице-учёной», в его душе закралось подозрение. Он специально сходил в приёмную комиссию и проверил баллы — и обнаружил, что эта Инь Цинлюй и есть та самая, что опередила его на десять баллов!

Однако она не выбрала физико-математический экспериментальный класс, а пошла на относительно редкую специальность — биомедицину. Юань Нин не мог с этим смириться. Он заранее выяснил, что у Инь Цинлюй сегодня собрание группы, и прямо пришёл её перехватить. Наконец поймав её, он сразу спросил:

— Почему ты не пошла в физико-математический экспериментальный класс?

Инь Цинлюй на мгновение онемела, затем ответила вопросом:

— А почему я должна была туда идти?

— Это лучший класс для технарей, — без колебаний ответил Юань Нин.

— Раз это лучший класс, я обязана в него поступить? — спросила Инь Цинлюй после паузы, явно недоумевая.

— Если у тебя есть возможность попасть в лучший, почему бы не выбрать лучший? — парировал Юань Нин.

— Я хочу изучать биомедицину, поэтому поступила в университет Хуа — лучший в стране по этой специальности. Разве я не выбрала лучшее? — Инь Цинлюй насмешливо усмехнулась. — Если ты считаешь, что экспериментальный класс — лучший, тебе стоило поступать в Хуада, в их экспериментальный класс.

— Я так и думал, — Юань Нин поправил очки и спокойно добавил, — но услышал, что ты идёшь в Хуада, и решил, что ты поступишь в их экспериментальный класс. В Хуада в провинцию S берут только одного студента в этот класс, поэтому я выбрал экспериментальный класс в университете Хуа.

— Я выбрал лучший класс в рамках своих возможностей. Что в этом не так? — спросил Юань Нин.

— Ничего не так, — мягко улыбнулась Инь Цинлюй. — Тогда получается, ты выбрал лучшее в своих условиях, и я тоже выбрала лучшее в своих условиях.

Она спокойно посмотрела на Юань Нина:

— В чём разница?

Юань Нин задумался на несколько минут и пробормотал:

— Похоже, разницы действительно нет...

Но почему-то всё равно чувствовалось что-то неладное.

— Раз разницы нет, значит, ты согласен с моим выбором? Я тоже выбрала лучшее в рамках своих возможностей, верно? — Инь Цинлюй слегка улыбнулась.

Юань Нин колебался. Ему всё ещё казалось, что где-то кроется ошибка, но он не мог найти изъяна в её словах. Поэтому он слегка скованно кивнул:

— Если так рассуждать... пожалуй, ошибки нет.

— Отлично, мы пришли к согласию, — спокойно сказала Инь Цинлюй. — Но, извини, у меня ещё дела. Если у тебя больше нет вопросов, я пойду?

— Конечно, — Юань Нин неуверенно кивнул, но тут же добавил: — Меня зовут Юань Нин.

— Хорошо, Юань Нин, — кивнула Инь Цинлюй. — До свидания, Юань.

Она развернулась и без колебаний ушла.

Юань Нин смотрел ей вслед, нахмурившись от недоумения. Он потянул себя за волосы: где же тут несостыковка?

Её слова казались логичными...

Но почему тогда всё так странно?

Его однокурсник, который пришёл вместе с ним, похлопал его по плечу:

— Юань Нин, она уже ушла. Может, и нам пора?

Он чувствовал недобрые взгляды парней с биологического факультета и нервничал.

Юань Нин кивнул, всё ещё озадаченный: где же тут подвох?

Однокурсник поскорее увёл его прочь.

Инь Цинлюй шла одна. Вскоре она встретила двух одногруппниц, с которыми тепло поздоровалась. Девушки как раз собирались пообедать и, раз уж путь совпадал, пошли вместе.

То, что Инь Цинлюй не живёт в общежитии, не было секретом. Она и не скрывала этого. На биологическом факультете девушек немного, и все знали, кто в каком номере живёт — скрыть такое невозможно. К тому же ей каждый день нужно было возвращаться домой, поэтому, когда её спрашивали, в каком она общежитии, Инь Цинлюй просто и открыто отвечала, что не живёт в кампусе.

Обычно все вузы требуют обязательного проживания в общежитии, даже если ты местный и твой дом рядом с университетом. Но в последние годы ради привлечения талантливых абитуриентов вузы начали предоставлять особые привилегии. Так что разрешение не жить в общежитии — это даже не самая большая поблажка.

Инь Цинлюй была сильна в учёбе, всегда готова помочь, обладала спокойным характером и была красива. Хотя прошло совсем немного времени с начала семестра, многие одногруппники уже были ей благодарны. Например, во время военной подготовки, когда девушки падали в обморок, именно Инь Цинлюй отвозила их в медпункт. И она никогда не скрывала этого — говорила об этом спокойно и естественно. Поэтому никто не задавал лишних вопросов: её искренность и открытость делали любые расспросы бестактными и неблагодарными.

Атмосфера в группе оставалась дружелюбной.

Девушек в группе было мало — всего четверо, и они жили в одной комнате. Хотя Инь Цинлюй не жила с ними, отношения у них были тёплые. Если Инь Цинлюй приходила первой, она занимала им места, а они — ей. Иногда они вместе ходили поесть или погулять, часто болтали.

Теперь же одна из девушек с милым личиком засмеялась:

— Это ведь Юань Нин из экспериментального класса? Говорят, он — самый красивый парень на физмате и знаменитый отличник. Второй на ЕГЭ в провинции S! Цинлюй, зачем он к тебе подошёл? Неужели между вами что-то есть?

Девушка с лукавой улыбкой — её звали Чжан Ижань — была очень общительной и любила сплетни. Инь Цинлюй слегка щёлкнула её по щеке:

— Так тебе он понравился? Хочешь, познакомлю?

Чжан Ижань возмущённо топнула ногой:

— Ты опять! Ты опять!

Инь Цинлюй и другая девушка рассмеялись. Когда смех утих, Инь Цинлюй сказала:

— Пришёл спросить, почему я не пошла в экспериментальный класс. Скажу честно: с таким Юань Нином лучше держаться на расстоянии — вблизи он способен довести до белого каления.

Другая девушка, Ли Цзинь, была тихой и изящной. Она прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Да разве не все технари такие? Ижань, тебе-то лучше знать.

У Чжан Ижань был старший брат-физик, и после каждого разговора с ним она готова была «взять топор».

Чжан Ижань бросилась душить Ли Цзинь за рукав:

— Ты противная! Противная!

Три подруги весело болтали, пока не дошли до ворот университета. Чжан Ижань и Ли Цзинь попрощались с Инь Цинлюй и пошли своей дорогой, а Инь Цинлюй свернула на другую улицу. Дойдя до перекрёстка, она увидела знакомую машину и с улыбкой села в неё.

Инь Цинлюй всегда была скромной, да и парковка у главных ворот университета — проблема. Гораздо удобнее и незаметнее было оставить машину на разрешённом участке поблизости. Яньму никогда не спорил с ней по таким мелочам и всегда соглашался. Просто каждый день приезжал с водителем, чтобы её забрать. Увидев, как она садится, он спросил:

— Почему сегодня задержалась?

— Один однокурсник меня задержал, — пожала плечами Инь Цинлюй с лёгкой иронией. — Наверное, редко бывает вторым, вот и решил лично поинтересоваться у той, кто его опередила.

Яньму чуть заметно улыбнулся. Ему нравилось, когда они так непринуждённо разговаривают.

— И что?

— Спрашивал, почему я не пошла в экспериментальный класс, — Инь Цинлюй развела руками с невинным видом. — Честно говоря, будучи «чёрным конём», я просто блеснула на ЕГЭ. А до этого...

— На самом деле я даже не знала, что существует такой класс. Никто из учителей мне об этом не говорил, — добавила она, снова пожав плечами. — Я тогда, чтобы поддеть Сун Ин, оставила адрес на её стороне, и позже Яньму не стал его менять. Даже извещение о зачислении я получала в доме Инь. А до выхода результатов ЕГЭ почти никто из учителей не возлагал на меня особых надежд. Откуда мне было знать про экспериментальный класс?

— К тому же я не читала никаких справочников и пособий по поступлению. Мои желания были определены заранее, и я точно знала, что не провалюсь. Из трёх параллельных вариантов я заполнила только один, и даже в нём указала только одну специальность — просто нашла её код и вписала.

— Если бы не Юань Нин, возможно, я до сих пор не знала бы, что существует такой «волшебный» класс.

— Это моя вина, — Яньму тут же взял всю ответственность на себя. Его Цинлюй не может ошибаться — виноват только он. — Я недостаточно хорошо всё продумал.

Инь Цинлюй закрыла лицо ладонью и покачала головой:

— Какое это имеет отношение к тебе?

— Экспериментальный класс — это особая группа для самых сильных технарей, похожая на олимпиадные или профильные классы. Там изучают сразу несколько дисциплин из разных специальностей — в зависимости от вуза...

— ...Не только на технических направлениях есть такие классы. На гуманитарных тоже бывают базовые группы — обычно по литературе, истории и философии...

Всю дорогу домой Яньму рассказывал Инь Цинлюй об экспериментальных и базовых классах. Она несколько раз пыталась его перебить, но, увидев его сосредоточенное лицо, передумала. В конце концов, его голос был низким, бархатистым и очень приятным на слух.

— ...Если ты хочешь перевестись в экспериментальный класс, ещё не поздно, — спокойно сказал Яньму. С таким результатом ЕГЭ и связями семьи Янь найти профессоров, которые помогут с переводом, не составит труда.

Инь Цинлюй снова закрыла лицо ладонью и улыбнулась:

— Я просто хочу заниматься биомедициной. У меня и так много дел: каждый день лекции, а в свободное время я должна быть у профессора Циня. Сейчас у него загруженный период, но через пару дней я зайду — он представит меня профессору Хоу, и я смогу начать помогать в лаборатории. Времени почти не останется.

— Если я пойду в экспериментальный класс, эту возможность придётся упустить. Зачем мне это? Я уже определилась с планами на жизнь — нет смысла идти туда, где мне неинтересно.

— Хорошо, — кивнул Яньму и добавил: — Главное, чтобы тебе было приятно.

Помолчав, он уточнил:

— Самое главное — чтобы ты была счастлива.

— Ладно-ладно, запомнила, — машина уже остановилась, и Инь Цинлюй, открывая дверь, с улыбкой добавила: — Всё будет так, как ты скажешь, уважаемый управляющий Янь.

Яньму растерянно моргнул и, повернувшись к водителю, тихо спросил:

— Она что, считает, что я слишком много опекаю её?

Водитель:

— ...

Водитель схватился за сердце. Он уже давно превратился в профессионального «едока собачьих кормов» — каждый день его так переполняло, что последние дни он даже есть не мог и похудел на несколько килограммов!

А теперь молодой господин ещё и спрашивает его!

Ему очень хотелось кивнуть и сказать: «Да, молодой господин, меньше говорите с ней — ей это не нравится!»

Но он не смел.

Он боялся, что его убьют.

Поэтому водитель с трудом выдавил улыбку и покачал головой:

— Думаю, молодая госпожа просто дала вам ласковое прозвище.

— Молодая госпожа вас не считает назойливым.

http://bllate.org/book/3117/342729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 68»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Charming Disease / Болезнь очарования / Глава 68

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода