×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не могу дать тебе никаких обещаний, — мягко улыбнулась Инь Цинлюй, и уголки её губ изогнулись в тёплой, почти нежной дуге, — но одно я знаю наверняка: мы умрём в один и тот же день, в один и тот же час. Он ни за что не пострадает раньше меня.

Её чёрные глаза сияли, будто в них отражалось всё звёздное небо.

В них читалась такая искренность и решимость, что не требовалось ни слова — одного взгляда было достаточно, чтобы любая тайна вышла на свет.

— И-нь… Цин-люй, — раздался холодный мужской голос, произносящий каждое слово с расстановкой. Яньму с недовольством смотрел на неё, брови его были нахмурены, а в глазах едва сдерживался гнев. — Возьми свои слова обратно.

Инь Цинлюй моргнула:

— Но ведь я делаю предложение!

— Уже стыдно, когда девушка сама делает предложение, а ты ещё и просишь меня отозвать его? — Она склонила голову набок, и в её взгляде промелькнула лёгкая нежность. — Неужели отказываешься от моего предложения? Отказывать девушке в таком — значит удвоить её стыд.

Раз уж она решила подарить ему совершенное счастье на целую жизнь, то не собиралась ограничиваться пустыми словами. Три жизни, три судьбы — хоть раз, но она обязана дать ему полноту счастья.

Ради этой упрямой души.

Яньму был ошеломлён. Он и так редко говорил, а теперь и вовсе не знал, что ответить. Только пристально смотрел на Инь Цинлюй тёмными глазами, плотно сжав губы от явного недовольства.

— Теперь я понимаю, почему Сяо Му так тебя любит, — с лёгкой усмешкой произнесла Кан Байхуэй, поднимаясь с места. — Действительно очаровательная девушка.

Когда она хмурилась, в ней чувствовалась непреклонная строгость, но сейчас, улыбаясь, она будто растопила ледяную гору — в одно мгновение наступила весна, и лицо её стало невероятно добрым и прекрасным.

— Бабушка, — выговорил Яньму с особым нажимом.

— Да уж, действительно восхитительная девушка, — подхватила Ши Жунвэй, тоже вставая. Подойдя к Инь Цинлюй сзади, она сняла с руки изумрудный браслет и протянула ей со словами: — Дарю тебе.

Инь Цинлюй растерянно приняла браслет, как вдруг Кан Байхуэй спокойно заметила:

— Когда-то я сама подарила его ей.

— Вот именно! Поэтому теперь он достаётся Сяо Лю, — Ши Жунвэй быстро подошла к матери, обняла её за руку и засмеялась. — Неужели мама хочет подарить мне ещё один?

— Мечтать не вредно, — сухо ответила Кан Байхуэй.

— А без мечты как? — улыбнулась Ши Жунвэй.

— Это семейная реликвия рода Янь, — пояснил Яньму, торопливо шагая вперёд, очевидно собираясь проводить мать и бабушку. — Передаётся невесткам, но не дочерям.

Инь Цинлюй с улыбкой надела браслет себе на запястье и побежала следом.

На солнце он сиял изумрудной прозрачностью, источая мягкий свет.

Проводив родных Яньму, они остались одни. В особняке, кроме прислуги, никого не было, и Яньму был вполне доволен такой обстановкой — возвращаться в старый особняк он не хотел ни за что.

Там слишком много людей и сплетен. Как можно развивать чувства вдвоём при таком окружении?

Скоро настало время объявления результатов ЕГЭ.

Инь Цинлюй не волновалась. После того как она три месяца напряжённо «воевала» с системой 001 в адских условиях, даже текущая борьба с 001 в области биомедицины уже не казалась столь изнурительной. Хотя она по-прежнему трудилась не покладая рук, но по сравнению с теми ста днями это было ничто. Её лицо становилось всё бледнее и бледнее, почти до болезненной степени — и виной тому была именно эта бесконечная борьба с 001.

Экзаменационные работы на фоне такого интенсивного обучения и бесчисленных пробных тестов уже не казались чем-то страшным.

Яньму тоже не переживал — он давно забыл про ЕГЭ.

Но семья Инь была в тревоге.

Инь Цинъя всё же пошла сдавать экзамены. Несмотря на хорошие базовые знания, она потеряла больше месяца: в тот период она плакала днём и ночью, её мысли были в полном хаосе, и учёба оказалась на последнем месте. Даже после того как проблема разрешилась, она чувствовала себя виноватой. Образ Инь Цинлюй неотступно преследовал её, а голоса, полные обиды, снова и снова терзали разум, не давая сосредоточиться.

Атмосфера в доме стала напряжённой.

Даже самые крепкие базовые знания не спасли Инь Цинъя от провала: после месячного простоя и истощения сил хороших результатов ждать было невозможно. Во время экзаменов она чувствовала себя плохо, многие задания вызывали полное замешательство, а в сочинении по китайскому языку она вообще ушла от темы. Каждый экзамен превращался в кошмар, и она выходила с каждого почти в слезах.

Родители и брат старались утешить её, но Инь Цинъя не могла простить себе этого.

Три года упорного труда — и всё рухнуло прямо перед экзаменами. В этот момент она даже почувствовала обиду на Инь Цзюэ: почему он устроил весь этот скандал именно перед ЕГЭ? Почему не мог быть внимательнее, аккуратнее?

Без него она бы не потеряла месяц, не истощила бы силы и не завалила бы экзамены!

Она понимала, что это несправедливая злость, и знала, как сильно обижает любимого брата, но… не могла остановить эти мысли.

Накануне объявления результатов в дверь постучали.

Преподаватель приёмной комиссии Цинхуа вошёл с широкой улыбкой, горячо поздравляя родителей Инь и особенно выделяя Инь Цзюэ:

— Ваш сын — настоящая звезда медицинского факультета Цинхуа! А теперь и дочь пойдёт по его стопам — просто идеальное сочетание! Цинхуа — университет с богатейшей историей, и все наши направления находятся на высочайшем уровне…

Отец и мать Инь переглянулись. Если представитель Цинхуа пришёл лично, значит, Цинъя получила выдающийся результат!

Они были вне себя от радости и долго беседовали с преподавателем, пока наконец не осмелились спросить:

— А сколько баллов набрала наша дочь?

Зная, что завтра результаты станут общедоступными и другие вузы начнут активно переманивать абитуриентов, преподаватель решил заручиться расположением семьи и с улыбкой ответил:

— Она заняла первое место в провинции! Отрыв от второго места — почти тридцать баллов!

— По китайскому языку она получила 147 баллов — выше, чем у провинциального чжуанъюаня по гуманитарным наукам!

— На этот раз экзамен по китайскому был очень сложным. Всего несколько десятков человек набрали больше 140, а 147 — об этом даже мечтать не смели!

Сун Ин была в восторге:

— Цинъя! Цинъя! Результаты вышли! Ты — чжуанъюань провинции!

— Постойте… — преподаватель растерялся. — Разве её зовут не Цинлюй?

Сун Ин тоже опешила:

— Чжуанъюань — это не Инь Цинъя?

— Нет! — преподаватель хлопнул себя по колену. — Чжуанъюань — Инь Цинлюй!

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Отец Инь, всё ещё ошеломлённый, открыл её и увидел элегантного мужчину в костюме, который тепло пожал ему руку:

— Вы родители провинциального чжуанъюаня Инь Цинлюй?

Сун Ин и отец Инь на миг замерли, но всё же пригласили гостя внутрь. Тот, увидев сидящего в гостиной преподавателя из Цинхуа, вежливо усмехнулся:

— А, преподаватель Ли здесь тоже.

Преподаватель из Цинхуа ответил такой же вежливой усмешкой:

— Раз уж преподаватель Линь пришёл, как я мог не явиться?

Преподаватель Линь из приёмной комиссии Сихуа едва заметно усмехнулся:

— Преподаватель Ли, вы, как всегда, оперативны.

— Да что вы, — парировал преподаватель Ли. — Кто ж сравнится с вашей настойчивостью?

Два представителя конкурирующих вузов, год за годом соперничающие за лучших абитуриентов, теперь сидели друг против друга, явно не испытывая симпатии, и предпочли просто отвернуться.

Сун Ин и отец Инь чувствовали неловкость, но всё же предложили гостям воды. Преподаватель Линь был крайне любезен с родителями, и в этот момент из своей комнаты вышла Инь Цинъя. Юная девушка, свежая и опрятная, оглядела гостиную и тихо спросила:

— Пап? Мам?

Сердце её бешено колотилось. Что сказала мама? Она — чжуанъюань?

Она была уверена, что экзамены сдала ужасно, но вдруг оказалась первой в провинции?

Может, это просто самообман?

— Значит, вы — Инь Цинлюй? — мягко улыбнулся преподаватель Линь. — Ваши результаты просто великолепны: вы — чжуанъюань нашей провинции.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой шутливостью:

— Сейчас вы — главная цель всех ведущих университетов страны.

Кровь отхлынула от лица Инь Цинъя. Она с изумлением смотрела на преподавателя, не веря своим ушам. Чжуанъюань — Инь Цинлюй?!

Именно Инь Цинлюй?!

Как такое возможно?!

Цинлюй никогда не входила даже в сотню лучших в школе! Как она могла стать чжуанъюанем провинции?!

Она ведь тоже потеряла больше месяца, даже больше, чем Цинъя! Цинъя днём и ночью беспокоилась за неё, молилась за неё, нервничала из-за неё — как Цинлюй могла получить такие результаты?!

Преподаватель Линь почувствовал неладное. Обычно, услышав, что стал чжуанъюанем, человек либо плачет от счастья, либо радуется, но эта девушка не только не обрадовалась — её лицо мгновенно побледнело, и выражение было не просто недоверчивым, а скорее отталкивающим!

Он перевёл взгляд на преподавателя Ли, безмолвно задавая вопрос. Тот лишь пожал плечами, показывая, что тоже ничего не понимает.

Брови преподавателя Линь нахмурились ещё сильнее.

Хотя Цинхуа и Сихуа каждый год соперничали за лучших абитуриентов, а их представители постоянно «воевали» друг с другом, на самом деле отношения между двумя университетами были вполне дружелюбными — они даже располагались напротив друг друга. Преподаватель Ли ненавязчиво вмешался:

— Эта юная госпожа, несомненно, красива и умна. Уверен, и на экзаменах показала отличный результат?

Улыбка Сун Ин стала натянутой. Она махнула рукой, приглашая Цинъя подойти, и неловко пояснила:

— Это Цинъя, старшая сестра Цинлюй. Они родились с разницей в несколько минут.

— Понятно, — улыбнулся преподаватель Ли. — Разнояйцевые близнецы! Госпожа Инь, вам повезло: такой замечательный сын и две дочери!

Действительно, услышав, что у семьи две дочери, рождённые с интервалом в несколько минут, любой сразу подумает о близнецах.

Улыбка Сун Ин стала ещё более натянутой, и даже на лице отца Инь появилось смущение. Инь Цинъя стояла на месте, не двигаясь. В гостиной повисла гнетущая тишина. Преподаватель Ли растерянно посмотрел на преподавателя Линь:

— Что с этой семьёй?

Преподаватель Линь кашлянул и предложил:

— Раз уж вышла Цинъя, не могли бы вы также позвать Цинлюй? Хотелось бы поговорить с ней лично.

При этих словах лица отца, матери и Цинъя стали ещё мрачнее.

Преподаватель Линь недоумённо посмотрел на преподавателя Ли:

— Что происходит? Разве с Цинлюй что-то случилось?

Преподаватель Ли ответил таким же растерянным взглядом:

— Кто их знает… Узнают, что дочь — чжуанъюань, а вместо радости ведут себя странно.

В конце концов, Сун Ин с трудом выдавила:

— Цинлюй… её сейчас нет дома.

Она старалась говорить как можно мягче.

— Ушла гулять? — весело предположил преподаватель Ли, пытаясь сгладить неловкость. — А когда вернётся? Может, дадите номер телефона, чтобы мы связались?

Выражение Сун Ин стало ещё более смущённым:

— Мы… не совсем уверены.

Преподаватель Ли: «…»

Преподаватель Линь: «…»

Они переглянулись и в глазах друг друга прочитали один и тот же шок.

Как это — не знать, где ребёнок? Не иметь его номера телефона?

Это родные родители?

Оба преподавателя вежливо попрощались, сказав, что заглянут позже. Провожая их, Сун Ин всё же не удержалась и осторожно спросила про результаты Цинъя:

— Если Цинлюй так хорошо сдала, значит, и у Цинъя баллы должны быть неплохими?

Ли и Линь переглянулись и дипломатично ответили, что им известны лишь несколько самых высоких результатов, а завтра все данные станут публичными — родителям не стоит волноваться.

Сун Ин с трудом улыбнулась. То есть Цинъя не входит в число лучших… Хотя внутри она чувствовала разочарование, внешне старалась сохранять вежливость и проводила гостей.

Но, обернувшись, она увидела, как Цинъя пристально смотрит на неё, будто потеряв душу.

Сердце Сун Ин ёкнуло — дочь её испугала.

— Цинъя! Цинъя! Цинъя? — позвала она трижды подряд.

Только тогда Цинъя словно очнулась и вымученно улыбнулась:

— Мам…

http://bllate.org/book/3117/342719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода