×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяо Чэннянь была слишком ослепительна, у неё было слишком много поклонников, а сама Нань Хэ казалась себе такой никчёмной…

Эти тайные чувства заполняли всю её четырёхлетнюю студенческую жизнь, но она так и не осмелилась признаться.

Она думала: возможно, каждый человек, что занимает твоё сердце, в итоге так и уходит в небытие, погребённый под твоей собственной робостью.

Глядя на Сяо Чэннянь перед собой, Нань Хэ не могла поверить, что та оказалась заражена.

— А… а… — Сяо Чэннянь схватилась за её ногу и открыла рот.

Нань Хэ поспешно прижала её голову к земле:

— Не надо!

К её удивлению, Сяо Чэннянь действительно растерянно подняла голову и посмотрела на неё.

— Хе-хе-хе…

Сяо Чэннянь коснулась ноги Нань Хэ своими одеревеневшими пальцами, поглаживая её раз за разом. Нань Хэ показалось, что та извиняется…

Нань Хэ неуверенно позвала её по имени:

— Сяо Чэннянь?

— Хе-хе-хе… — Сяо Чэннянь и впрямь ответила ей.

Нань Хэ обрадовалась:

— Ты понимаешь, что я говорю, верно?

Сяо Чэннянь подняла руку:

— Хе-хе… — это выглядело так, будто она просит помочь ей подняться.

Нань Хэ взяла её за руку и с усилием потянула — Сяо Чэннянь встала и тут же повалилась ей в объятия.

Так они и стояли: человек и зомби, глядя друг на друга…

— Э-э… ты…

Несмотря на то, что Сяо Чэннянь стала зомби, Нань Хэ всё ещё ужасно смущалась.

Сяо Чэннянь наклонила голову, в её серых, тусклых глазах невозможно было прочесть никаких эмоций:

— Хе-хе.

Нань Хэ перевела взгляд на рану у неё на шее.

Рана была свежей, из неё всё ещё сочилась кровь. Похоже, Сяо Чэннянь укусили совсем недавно, и она, собрав всю волю в кулак, спряталась здесь. А Нань Хэ наткнулась на неё сразу после того, как та обратилась.

Нань Хэ колебалась: оставить её или нет? Казалось, что в Сяо Чэннянь всё ещё теплится сознание.

Может быть, её ещё можно спасти…

— Ты… ты понимаешь мои слова, верно? — снова спросила Нань Хэ.

Сяо Чэннянь по-прежнему склоняла голову, уставившись на шею Нань Хэ, её кадык нервно дёргался.

Нань Хэ тоже заметила это:

— Ты хочешь меня укусить?

На этот раз реакция последовала: Сяо Чэннянь оцепенело замотала головой и положила руку на плечо Нань Хэ, пытаясь прикрыть её шею.

Нань Хэ утвердилась в мысли: у Сяо Чэннянь сохранилось человеческое сознание.

Только вот она не знала, является ли это остатками разума из-за недавнего превращения или же это нечто долговечное…

Реальность не дала Нань Хэ много времени на раздумья: небо потемнело, и зомби стали проявлять активность.

Скоро к ним могли прийти другие зомби, почуяв запах. Нань Хэ стиснула зубы, крепко взяла Сяо Чэннянь за запястье и повела её в свой подвал.

Сяо Чэннянь застыла у порога, бессмысленно глядя на неё. Нань Хэ сделала несколько шагов вперёд и поманила её рукой:

— Сможешь подойти?

Ей нужно было знать, сохранила ли Сяо Чэннянь способность двигаться.

— Крак-крак-крак.

Сяо Чэннянь неуклюже подняла ногу и сделала шаг, раздался отчётливый звук трущихся костей. Казалось, она сама испугалась этого звука и не осмелилась продолжать.

Нань Хэ подняла руку:

— Всё хорошо, не бойся, иди сюда.

Сяо Чэннянь посмотрела на неё и открыла рот:

— Хе-хе. — После чего продолжила путь.

Сяо Чэннянь преодолела эти несколько шагов с огромным трудом.

Нань Хэ почувствовала, что та ещё не привыкла к новому телу, поэтому сама подошла к ней:

— Хорошо… я приючу тебя, но ты не смеешь меня съесть, ясно? — Сказав это, она подумала, что ведёт себя как полная дура…

Неужели она сейчас пытается договориться с зомби, чтобы та её не съела?

— Хе-хе-хе…

Сяо Чэннянь удостоила её ответом, что заставило поведение Нань Хэ выглядеть не таким уж глупым.

Нань Хэ достала свою запылившуюся аптечку: она хотела обработать рану Сяо Чэннянь.

В конце концов, из неё всё ещё сочилась кровь. Запах крови мог привлечь других зомби, а Нань Хэ совсем этого не хотела.

Она усадила Сяо Чэннянь на кровать:

— Я… обработаю тебе рану. — Она помахала ватной палочкой в руке.

Сяо Чэннянь, похоже, не понимала её слов, её тело непроизвольно содрогалось.

Нань Хэ оставалось лишь приподнять её подбородок и, смочив ватную палочку лекарством, аккуратно смазать края раны:

— Если будет больно — скажи мне…

Она снова сморозила глупость: откуда зомби знать, что такое боль?

Тело Сяо Чэннянь вздрогнуло, словно ей действительно было больно.

— Больно? — Нань Хэ с тревогой посмотрела на неё.

— Хе-хе-хе… — выражение лица Сяо Чэннянь не изменилось.

Нань Хэ не сдержала улыбки:

— Кажется, мы и правда беседуем.

Весь последний месяц Нань Хэ ни с кем не разговаривала. Кто бы мог подумать, что её первым собеседником станет заражённая Сяо Чэннянь, да ещё и отвечающая на вопросы невпопад.

Впрочем, это было самое близкое расстояние, на котором она когда-либо находилась к человеку, занимавшему её сердце.

Глядя в серые зрачки Сяо Чэннянь, она прошептала:

— Но я не чувствую себя счастливой. Я предпочла бы видеть тебя в безопасности.

Спросив себя по совести, она поняла: если бы представился шанс всё изменить, она бы не хотела, чтобы это случилось именно так.

Совместная жизнь

Обработав рану, Нань Хэ озадачилась: где Сяо Чэннянь должна спать? Или… нужно ли ей вообще спать?

Сяо Чэннянь, на чьей шее теперь красовался не слишком аккуратный бинт, не отрываясь смотрела на Нань Хэ.

Нань Хэ ходила взад-вперёд по комнате:

— Ну почему нет никакой инструкции к зомби? Как с ними обращаться? Может, стоит её привязать? Или подготовить постель?

В пустых глазах Сяо Чэннянь в этот момент, казалось, отразились те же самые вопросы.

— Хе-хе-хе…

Тихий стон Сяо Чэннянь вывел Нань Хэ из оцепенения, и она снова села рядом с ней.

— Знаешь… я не буду тебя привязывать. — Она решила сыграть в азартную игру. — Оставайся здесь и никуда не уходи, понятно?

Сяо Чэннянь ничего не ответила, лишь продолжала бессмысленно смотреть на неё.

В подвале нельзя было зажигать свет. В полумраке красноватые следы на лице Сяо Чэннянь становились всё заметнее.

Слабое, тёмно-красное свечение, словно электрический ток, то вспыхивало, то угасало. Нань Хэ была в замешательстве: она никогда раньше не видела подобного у других зомби.

Неужели у Сяо Чэннянь есть какой-то скрытый бонус? Почему вирус зомби так благосклонен к красивым людям?

Нань Хэ надела защитное снаряжение и легла на кровать. Она не могла позволить себе поставить на кон всё, нужно было оставить хоть какой-то путь к отступлению.

http://bllate.org/book/31169/3798923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода