×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отчаянии она медленно онемела и закрыла глаза.

— А-а… — Нань Хэ резко села, проснувшись. Теплые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь окно, упали ей на тыльную сторону ладони.

Нань Хэ протянула руку, касаясь солнечного света: — Я всё еще жива… Как же… хорошо… — Сама того не замечая, она заплакала от счастья.

Обретя жизнь после пережитого кошмара, Нань Хэ чувствовала себя невероятно удачливой.

— Нань Хэ, тебе приснился кошмар? — Сюэ Цзин стояла посреди комнаты, глядя на нее с притворной заботой в глазах.

Если бы та боль не была столь реальной, Нань Хэ почти поверила бы, что всё произошедшее — лишь сон.

— Всё в порядке… — Нань Хэ не хотелось разговаривать с ней, в душе даже промелькнуло желание убить ее.

Сюэ Цзин заботливо протянула ей бутылку воды: — Если приснился кошмар, поспи еще немного. На занятиях я отмечу тебя в списке присутствующих.

Нань Хэ снова легла: — Спасибо.

Дождавшись, пока все уйдут, Нань Хэ взяла деньги, заработанные на подработках, и вышла из общежития.

В первую очередь она закупилась водой и продуктами с долгим сроком хранения. Согласно ее наблюдениям, зомби, по-видимому, не могли ориентироваться в пространстве, особенно если цель находилась в подвале, где сырость перебивала запах живого существа.

Поэтому она арендовала подвал площадью восемьдесят квадратных метров, а также запаслась оружием и медикаментами.

Нань Хэ посмотрела на дату в телефоне: до вспышки вируса зомби оставалось три дня.

Деньги в кармане почти закончились. Проходя мимо библиотеки, Нань Хэ набрала охапку книг и отнесла их в подвал.

Это было единственное, что могло хоть как-то развлечь ее в будущей жизни.

Когда она вернулась в общежитие за вещами, к ней подошла Сюэ Цзин: — Ты собираешься домой?

Нань Хэ, не поднимая головы, ответила: — Я съезжаю.

Сюэ Цзин была озадачена: — До выпуска еще несколько месяцев, зачем съезжать сейчас? Нашла стажировку?

Жизнь Нань Хэ была непростой: она выросла в приюте и лишь благодаря упорству и стараниям, показав высокие результаты, смогла поступить в университет.

Даже получая стипендию, Нань Хэ приходилось подрабатывать, чтобы элементарно не умереть с голоду.

По сравнению с такой барышней, как Сюэ Цзин, она казалась себе гадким утенком.

Сейчас Нань Хэ даже смешно было вспоминать, как она искренне считала Сюэ Цзин своей подругой.

Лишь в момент смерти она осознала, что некоторые люди рождаются актерами, а вся их жизнь — это лишь сцена.

А Нань Хэ жила в реальности, играя роль в пьесе Сюэ Цзин.

Но в этот раз! Нань Хэ поклялась, что будет жить так, чтобы сиять ярче всех!

На вопрос Сюэ Цзин Нань Хэ ответила уклончиво: — Да, подвернулась хорошая возможность.

Не дожидаясь расспросов, Нань Хэ подхватила чемодан и ушла.

Оказавшись в своем подвале, Нань Хэ наконец выдохнула.

— Теперь остается лишь спокойно дожидаться конца света…

Первый день…

Второй день…

Вечер третьего дня…

Снаружи не было ни звука, Нань Хэ уже начала думать, что всё это действительно было лишь сном.

Стрелки настенных часов медленно подошли к десяти.

— А-а… Помогите… — раздалось снаружи.

Нань Хэ встала и через единственное маленькое оконце посмотрела на бегущих по улице зомби.

— Началось…

2. Неожиданность

Крики снаружи не утихали всю ночь и лишь немного стихли с приходом рассвета.

Нань Хэ не выходила наружу. Она не могла спасти других, ей оставалось лишь сделать всё, чтобы самой не умереть снова.

Потому что она не знала, будет ли у нее еще один шанс начать всё сначала.

Каждый день она слушала музыку и читала книги в подвале, когда уставала — делала зарядку, когда клонило в сон — сразу ложилась спать.

Она не ела до тех пор, пока голод не становился невыносимым, и пила воду лишь по маленькому глотку за раз.

Хотя за это долгое время она часто чувствовала себя одинокой, она постоянно утешала себя тем, что главное — она жива.

Однажды вирус исчезнет, и она снова сможет прикоснуться к солнечному свету.

Месяц спустя…

— Осталось двадцать ящиков воды, тридцать ящиков еды… Лекарства не тронуты, еще месяц точно продержусь.

Каждый день подсчет припасов придавал Нань Хэ сил, это давало ей надежду.

На самом деле, она делала это, чтобы не разучиться говорить в полном одиночестве.

— Но нельзя же сидеть сложа руки, нужно выйти и поискать еще что-нибудь из предметов первой необходимости.

У Нань Хэ был запас еды и воды, но она подумала, что лучше воспользоваться случаем и раздобыть еще ресурсов.

Если промедлить, всё может быть подчистую вынесено другими выжившими, и тогда дело будет плохо.

Нань Хэ надела боксерские перчатки, обмотала шею плотными повязками.

Взяв купленный нож, она толкнула дверь подвала.

Взглянув на небо прямо над входом, она увидела серую дымку — погода выглядела пасмурной.

Это был плохой знак: в такую погоду шансы наткнуться на толпу зомби были очень высоки.

Это было правило, которое она вывела, каждый день наблюдая через маленькое окошко.

Нань Хэ серьезно поразмыслила и в конце концов решила дождаться хорошей погоды.

— Лучше не рисковать жизнью.

Нань Хэ повернулась, чтобы вернуться обратно, но внезапно чья-то рука вцепилась ей в ногу!

— !

Нань Хэ инстинктивно подняла нож, собираясь ударить, но замерла, как только разглядела лицо этого человека.

— Сяо Чэннянь…

Женщина с трудом подняла голову и посмотрела на нее, в ее горле клокотал странный, пугающий звук.

— Что с тобой?

Черты лица Сяо Чэннянь были такими же прекрасными, как и всегда, вот только ее живые глаза теперь стали серыми и мутными.

По лбу расползались красные пятна, а на белоснежной шее виднелся отчетливый след от укуса.

Нань Хэ занесла руку, не решаясь опустить нож, но и не имея сил ударить.

Сяо Чэннянь была старшекурсницей, она была той, кто встретил Нань Хэ в первый день ее прихода в университет.

Тогда весеннее солнце мягко озаряло ее, а ветерок легонько ерошил пряди волос, спадавшие ей на лоб.

— Привет, первокурсница.

Мягкая улыбка Сяо Чэннянь тогда словно коснулась самого сердца Нань Хэ.

Она протянула руку: — Я провожу тебя до общежития.

Нань Хэ до сих пор помнила тепло ее руки, напоминавшее тающий лед после жаркого пламени, от которого исходил природный аромат.

С того самого момента этот человек навсегда запечатлелся в ее сердце. Все четыре года учебы Нань Хэ старалась быть ближе к ней, надеясь, что однажды сможет набраться смелости и признаться в своих чувствах.

http://bllate.org/book/31169/3798922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу