×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуай равнодушно посмотрел на него, не проронив ни слова.

Маленький кот теребил край кофты и, немного помявшись, тихо пробормотал:

— Я просто хотел проверить, не сломался ли телефон.

— ...

В конце концов, у Лу Хуая не хватило духу и дальше издеваться над маленьким котом. Он вздохнул и спросил:

— Так ты сегодня проводишь меня на занятия?

Глаза маленького кота загорелись, и он принялся усердно кивать:

— Провожу, обязательно провожу!

***

Едва придя в класс, Чэнь Фэй заметил, что Лу Хуай сегодня какой-то рассеянный. Как только прозвенел звонок, он тут же подсел к нему:

— Что с тобой?

Лу Хуай на мгновение замялся, а потом спросил:

— Что делать, если ребенок дома подсел на интернет?

Чэнь Фэй сразу всё понял:

— Ты про того младшего братишку? У него же вроде бы не было телефона?

— Вчера купили. Кажется, он слишком увлекся.

Чэнь Фэй был ошарашен и лишился дара речи.

Он прекрасно знал финансовое положение семьи Лу Хуая. Тот человек, который обычно даже бутылку колы себе не покупал, вдруг стал так добр к этому самому братишке: балует его, опекает, стоит тому попросить — сразу покупает телефон.

Чэнь Фэй неуверенно начал:

— Не кажется ли тебе, что ты слишком добр к нему? К тому же, в прошлый раз, когда я его видел, он показался мне слишком привязчивым.

Лу Хуай нахмурился:

— Он привязан ко мне, потому что так и должно быть. И то, что я добр к нему — тоже правильно.

— ...

Чэнь Фэй помолчал, затем спросил:

— Ну и что теперь? Отберешь у него телефон?

Лу Хуай явно был не согласен с таким подходом и принялся оправдывать маленького кота:

— Он еще маленький, для него это в новинку, это нормально. Я не могу быть с ним слишком строг.

— Какой он тебе маленький? — Чэнь Фэй закатил глаза. — По-моему, он примерно одного возраста с нами. Кто он вообще такой?

Лу Хуай взглянул на него и слегка усмехнулся:

— Если бы ты знал, кто он, то тоже решил бы, что мне невероятно повезло.

— ...

Псих.

***

Тем временем маленький кот с интернет-зависимостью тайком пробрался к выходу. Боясь, что старший брат обнаружит его отсутствие, он перед уходом встал на табуретку и натянул на камеру видеонаблюдения носочек с мишкой.

Впервые отправляясь на поиски работы, маленький кот очень нервничал. Он тщательно расчесал деревянной расческой каждый волосок, чтобы прическа лежала волосок к волоску, а затем надел маленький рюкзачок, в который положил два пакетика фруктового желе, купленных ему Лу Хуаем пару дней назад.

Открыв на телефоне навигатор, он увидел, что до бара «Звездная россыпь» идти полчаса. Маленький кот тщательно всё просчитал: час туда-обратно, значит, у него останется еще четыре часа на игры в телефоне.

Вышел он с огромным воодушевлением, но, добравшись до порога бара, обнаружил, что двери наглухо закрыты.

Няньнянь растерялся.

Он дважды обошел вокруг бара, а потом в расстройстве уселся прямо на ступеньки. Боясь испачкать новые штаны, он заботливо подстелил под себя бумажную салфетку.

Возможно, потому что парень сидел у входа слишком долго, к нему подошел мужчина в черной куртке и тихо спросил:

— Братишка, что-то случилось?

Няньнянь озадаченно посмотрел на него:

— М?

— Твоя девушка в этом баре с кем-то переспала? Или ты здесь подраться собрался? — мужчина сделал вид, что всё понимает. — Ты пришел слишком рано, кто же открывает бары в такую рань?

Тут Няньнянь вспомнил, что вчера Цюцю вроде бы говорил что-то про вечернее открытие. Какой же он бестолковый, совсем забыл!

Маленький кот повесил голову, аккуратно убрал салфетку и собрался с рюкзаком на плечах идти домой.

Мужчина поспешил за ним:

— Ну расскажи, может, я помогу тебе разобраться? Ты, брат, выглядишь совсем молодым, еще учишься?

Няньнянь остановился и с очень серьезным видом ответил:

— Я полицейский.

Мужчина явно оторопел и подозрительно посмотрел на Няньняня:

— Ты полицейский? Не похоже.

Няньнянь хмыкнул:

— Я скоро стану полицейским.

Мужчина всё понял и усмехнулся:

— Малыш, размечтался?

Он указал на вывеску за спиной:

— Видишь? Я в юности тоже хотел стать полицейским, но, к сожалению, судьба не сложилась. Зато теперь у меня свое детективное агентство, работа почти такая же.

Няньнянь обернулся и прочел вслух:

— Детективное агентство Сюй Минбая.

Мужчина ткнул пальцем в себя:

— Это я!

— Детектив — это почти как полицейский?

— Конечно! Ты что, не смотрел «Детектива Конана»?

Няньнянь опустил голову, пнул камешек на земле, немного поколебался, а затем поднял глаза и спросил:

— А вы еще набираете людей?

***

Распахнув стеклянную дверь, Сюй Минбай махнул рукой:

— Садись, где хочешь.

Он достал из шкафчика две банки колы, одну открыл одной рукой и протянул вторую Няньняню.

— Не нужно, я принес свое.

Няньнянь прижал к себе рюкзак, достал из него пакетик желе, открутил крышку и с наслаждением втянул в себя порцию.

Глядя на ошарашенного Сюй Минбая, он тихо спросил:

— Тебе тоже нужно?

Сюй Минбай поспешно замотал головой:

— Нет-нет, пей сам.

Няньнянь, попивая желе, вертел головой по сторонам, пока его взгляд не упал на полки напротив. Он встал и подошел поближе, чтобы рассмотреть всё внимательнее.

Мужчина за его спиной прокомментировал:

— Видишь? Это всё дела, которые я раскрыл.

Няньнянь стал перечислять:

— Дело о пропаже белого кота в День святого Валентина, дело об измене девушки 14 апреля, исчезнувший золотой браслет...

Поиск котов, ловля неверных супругов, поиск потерянных вещей.

Любой бы сразу понял, что к чему, но маленький кот с явным восторгом воскликнул:

— Ты такой молодец!

Мужчина опешил от похвалы. Он даже подумал, что над ним издеваются, но выражение лица Няньняня было таким искренним и честным.

Мужчина почесал затылок:

— Ты правда так думаешь?

У него была мечта стать великим сыщиком, но реальность оказалась сурова: приходилось заниматься только поиском кошек да собак, за что родственники постоянно называли его неудачником.

Впервые его кто-то так похвалил.

Глаза маленького кота засияли:

— Конечно! Ты помогаешь котикам вернуться домой, ты настоящий герой.

Сюй Минбай, смутившись от похвалы, поспешил достать из подсобки целую коробку закусок и щедро предложил:

— Угощайся, не стесняйся!

Няньнянь снова сел, выпрямив спину:

— Я решил, что буду здесь работать. Проведи со мной собеседование.

— А?..

Сюй Минбай замялся:

— Знаешь, дела сейчас идут не очень, едва на еду хватает.

Лицо Няньняня вытянулось:

— У тебя нет денег?

— ... — Это прозвучало довольно обидно.

Мужчина быстро добавил:

— Но если хочешь, можем стать партнерами. Хотя у меня нет возможности платить тебе оклад, мы будем вместе брать заказы, и я буду делиться с тобой прибылью.

Няньнянь не совсем понял, что такое «делиться прибылью», но, согласно правилам офисной жизни, которые он выучил вчера, нужно делать вид, будто всё понимаешь, даже если это не так.

Поэтому маленький кот с самым загадочным видом ответил:

— О.

Сюй Минбай воодушевился и открыл компьютер:

— Вот, вчера получил заказ: у владельца соседнего супермаркета пропал британский голубой кот. За это дело обещают пятьсот юаней.

Он достал ошейник:

— Это ошейник того кота. Впрочем, думаю, он бесполезен. Давай возьмем два мощных фонаря и пойдем искать.

Маленький кот немного подумал, взял ошейник и прихватил из коробки с закусками сосиску:

— Я справлюсь сам.

— Не дури, вдвоем быстрее.

Няньнянь вскинул подбородок:

— Я сам, быстрее.

Сюй Минбай во все глаза смотрел, как юноша с ошейником выходит за дверь. Он запоздало почесал затылок: хотел ведь просто взять заказ, а в итоге непонятно как нанял сотрудника.

Выйдя на улицу, Няньнянь осмотрелся и отправился к лежавшему у стены и греющемуся на солнце полосатому коту.

Полосатый мафиози приоткрыл один глаз:

— Что? Ты про того англичанина? Толстый, как грузовик, целыми днями только и делает, что мяукает на иностранном, такой задавака...

Полосатый кот еще полчаса ворчал, прежде чем рассказать Няньняню, что голубой кот, скорее всего, ушел на Восточную улицу искать рыжего.

Няньнянь кивнул, ловко прибрал к рукам остаток сосиски, который лежал на земле, и под гневным взглядом полосатого кота удалился.

Рыжий кот, вылизывая лапу, промяукал:

— Чего тебе? Да, заходил тут ко мне, просил сделать ему модную прическу, но уже ушел. Спроси у Белого.

Промучившись всё утро, Няньнянь наконец приволок толстого голубого кота обратно. Кот извивался и вопил: «Shit!»

Сюй Минбай вытаращил глаза:

— Ты как его нашел?

Няньнянь похлопал кота по голове:

— Он слишком толстый, очень заметный, легко искать.

— ...

Они вдвоем пошли к хозяйке возвращать кота за вознаграждение.

В итоге хозяйка заявила, что они нашли его слишком быстро, поэтому она заплатит только триста юаней:

— Наверняка он просто крутился где-то рядом и не убегал далеко, иначе как бы вы так быстро справились? Я сама не могла заняться поисками, вот вы и воспользовались моментом.

Маленький кот хотел было возмущенно возразить, но Сюй Минбай потянул его за рукав.

— Забей, — прошептал он. — Её муж занимается боксом, нас таких он уложит одним ударом.

Сюй Минбай отдал Няньняню две из трех полученных купюр.

— Ты же его нашел, бери больше.

Няньнянь подумал и взял только одну:

— В следующий раз обязательно позови меня снова.

Маленький кот уже усвоил мудрость «тише едешь — дальше будешь».

Сюй Минбай довольно потер руки:

— Конечно, конечно! С сегодняшнего дня мы партнеры. Давай добавимся в Вичат, как будет работа — напишу.

Они просканировали коды друг друга. Увидев аватарку Няньняня, Сюй Минбай не удержался от комплимента:

— Это твой кот? Какой милый.

Маленький кот расплылся в улыбке:

— Он не только красивый, но и очень послушный. Даже таблицу умножения знает.

— ...Псих какой-то.

***

У Лу Хуая день выдался хлопотным.

Он собирался в обед сбегать домой проведать кота, но его вызвал классный руководитель.

— В следующем месяце будут проходить математические соревнования, уровень — общенациональный, очень престижно. Я хочу, чтобы ты попробовал свои силы.

Лу Хуай взглянул на брошюру и нахмурился:

— Потребуются сборы?

http://bllate.org/book/31168/3798838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода