×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и её канарейка: История любви в Шанхае 1930-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но...

Что это за красавица такое говорила: нужен молодой господин из благородного семейства лет двадцати с небольшим, который попил заморской водицы и уже не ценит родных вкусов, для которого всё внове, и лучше всего — чтобы изучал медицину?

Поучился за границей, только что вернулся, чуть за двадцать, изучает медицину... Почему эта фраза с каждым разом всё больше походит на описание второго старшего брата?

Цц, какая жалость. Второй старший брат хоть и превосходит Цюй Юаньбая невесть в чём, однако с его-то характером разве станет он шататься по кварталу красных фонарей, не говоря уже о том, чтобы открыто крутиться в таких компаниях?

Вскоре Му Син дошла до входа в Синьсянгэ. У дверей дежурили слуги, из отдельного кабинета доносились невнятные голоса и стук посуды — было довольно оживленно.

Хм, эта компания, стоило мне пропасть на столько времени, даже не попыталась никого отправить на поиски, сидят тут болтают о том о сём. Обязательно послушаю, о чём они толкуют.

Подумав так, Му Син жестом остановила швейцара, пытавшегося с ней поздороваться, тихонько подошла к приоткрытой двери и как раз расслышала голос Ли Инин:

— О прочем можно и не говорить, но раз их двоих нет, думаю, мне стоит высказать пару слов. Теперь, когда А Сюань вернулась, если Ю Чэн по-прежнему... Мне тяжело его увещевать, неужели и вы собираетесь молчать?

Увещевать Ю Чэня? Что случилось с Сун Юэчэнем?

Му Син тревожно кольнуло в сердце, она уже собралась войти и расспросить обо всём, как вдруг услышала голос Ван Мэнвэй, прозвучавший не слишком дружелюбно:

— Анин, мы сегодня все собрались отдохнуть, к чему ты об этом заговорила?

Ли Инин усмехнулась:

— Да я-то прекрасно вижу, что вы все имеете в виду, мне просто обидно за А Сюань! Узнай она про дела Сун Юэчэня с той японкой, кто знает...

Ю Чэн и... японка? О чём это Анин говорит?

Му Син от услышанного совершенно растерялась, в душе поднялось недоброе предчувствие. Она как раз раздумывала, стоит ли слушать дальше, когда за спиной внезапно раздался голос второго старшего брата:

— А Сюань, чего ты здесь стоишь? Я искал тебя добрую половину дня.

Разговоры в кабинете мгновенно оборвались.

— Я и сама только что пришла, — справившись с эмоциями, отозвалась Му Син и толкнула дверь.

В кабинете уже сидело множество людей, но выражения лиц у всех были самые разные, а атмосфера царила щекотливая.

Вернувшись на свое место, Му Син окинула взглядом присутствующих и осторожно заговорила:

— Ю Чэн он...?

Ван Мэнвэй внезапно перебила ее:

— Кстати говоря, почему это Ю Чэн до сих пор не пришел? Пренебрегать нами — куда ни шло, но обижать А Сюань никак нельзя! Цзинь Шунь, ступай позвони в издательство Гуанцзэ, непременно поторопи Ю Чэня!

Стоявший у дверей слуга откликнулся и удалился.

Сидевший рядом Му Юнь, получив легкий тычок от Ван Мэнвэй, был вынужден растерянно поддакнуть:

— А Сюань, почему ты вдруг пропала в мгновение ока? Забыла предсказание Господина Люйшуя? Будь осторожнее.

Ли Инин криво улыбнулась уголками рта:

— Какое еще предсказание?

Ван Мэнвэй тут же принялась подначивать:

— Ой, я тоже слышала об этом предсказании! Гадания Господина Люйшуя всегда сбываются безошибочно, А Сюань, ну-ка расскажи нам!

Сбитая с толку этой перепалкой из трех человек, Му Син, хоть и продолжала думать о Сун Юэчэне, больше не могла расспрашивать дальше. Ей пришлось ответить насчет предсказания:

— В слова этого фальшивого прорицателя я ни капли не верю, это только вы рады носиться с ним.

Господин Люйшуй был известнейшим мастером чтения по иероглифам в своем поколении и водил дружбу с главой семьи Му. На днях, поддавшись настояниям матери, Му Син была вынуждена отправиться к Господину Люйшую погадать на безопасность.

— Этот фальшивый мудрец заявил, будто у меня избыток жизненной энергии, к тому же я вернулась из Америки, и если не отправлюсь в обитель великого Инь подпитывать дух, меня непременно ждет кровавая беда, — равнодушно произнесла Му Син. — Сами рассудите, что это за бред? Я прямо спросила его: неужели мне теперь переселиться на кладбище? А он лишь изобразил таинственный вид, посмеялся, да так ничего путного и не объяснил.

Му Юнь напомнил ей:

— А ты вспомни, стоило тебе сказать эти слова тете, как тут же на пороге Старого дома в Тунхуа расшибла голову.

Му Син цокнула языком:

— По-моему, второй старший брат, ты веришь в это куда больше меня. Лучше сам сходи к этому фокуснику погадать, узнай, когда сможешь привести мне невестку.

Ли Инин заметила:

— Но гадания Господина Люйшуя действительно сбываются. А Сюань, ты же знаешь, разве не он исцелил болезнь моей второй невестки?

Молодая госпожа из семьи Лю тоже поспешила привести собственный пример, на все лады превознося Господина Люйшуя.

Му Син не могла их переубедить и оставалось только сказать:

— На сто процентов уступая вам, предположим даже, что он и впрямь невероятно точен в предсказаниях, но где же мне тогда отыскать эту обитель великого Инь?

Присутствующие тут же принялись строить догадки.

— В стихах сказано: осенью властвует энергия Инь, посему все сущие вещи увядают. Не об осени ли речь?

— Сейчас только наступает весна, до осени еще далеко, вряд ли.

— Вода — это тоже чистейшее Инь, возможно, Господин Люйшуй советовал тебе чаще бывать в краях рек и озер.

Му Син покачала головой:

— Разве городок Тунхуа не край рек и озер? А травму-то я получила как раз в Старом доме в Тунхуа.

Погадав еще немного и не придя ни к какому выводу, молодой господин Ся вдруг со значением во взгляде произнес:

— Я знаю одно место, где энергия Инь сильнее всего, Ян практически отсутствует, и к тому же соблюдается принцип гармонии Инь и Ян. Туда барышня Му точно никогда не ступала.

Му Син заинтересовалась:

— Правда? Что за место?

Молодой господин Ся переглянулся с молодым господином Лю, на лице которого появилась понимающая улыбка; тот тоже загадочно промолчал.

Остальные тут же зашумели:

— Говорите же!

Молодой господин Лю задумчиво протянул:

— Отыскать это место не так уж сложно, обыкновенный переулок, но если барышня Му попытается найти его сама, ни за что не отыщет. А когда найдешь, придется потратить немало денег. Для простого мужчины это грозит полным разорением и неспособностью утолить бездонную жажду, однако для женщины оно не представляет ни малейшего интереса.

Му Син догадалась:

— Поняла, это игорный дом! — но тут же, подумав, усомнилась: — Разве игорный дом не интересен женщинам?

— Вовсе нет, вовсе нет. — Молодой господин Лю покачал головой. Его взгляд скользнул к выходу, заметив вошедшего в двери кабинета мужчину.

Сидевшая рядом Ван Мэнвэй проследила за его взглядом, тут же нахмурилась и попыталась остановить молодого господина Лю, но было уже поздно.

Указывая на вошедшего Сун Юэчэня, молодой господин Лю произнес:

— Это место называется квартал Чансань, а попросту говоря — бордель. Вы, барышня Му, не знаете, а вот Юэчэну там всё знакомо до мельчайших деталей. Он швыряет там тысячи золотых лишь ради улыбки одной японской красавицы! Только вот не знаю...

Он обвел взглядом сидевших с изменившимися лицами людей и с улыбкой добавил:

— Не знаю, относился ли он когда-нибудь с такой же искренностью к барышне Му!

http://bllate.org/book/31163/3798102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода