×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и её канарейка: История любви в Шанхае 1930-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь два дня минуло с начала марта, как Вэньцзян вмиг сбросил угрюмую хмурость поздней зимы и засиял яркими красками.

Яростное солнце залило весь город, загнав в угол грязный снег и уличную наледь, лишив их всякого убежища. Оставалось лишь, ворча и противясь, таять под лучами, оставляя после себя лишь лужицы препротивных грязных следов.

Едва дождавшись ясной погоды, горожане — стар и млад, богатые и бедные — поспешили на улицы, чтобы наконец вдохнуть полной грудью этот застоявшийся за зиму воздух. Улицы в мгновение ока заполнились толпой, превратившись в оживленный и шумный муравейник.

На этом фоне ювелирный магазин, притаившийся на углу деловой улицы, казался удивительно тихим.

Лавка принадлежала иностранцам, а потому продавцы, желая подчеркнуть отличие от лавок с отечественным товаром, не суетились и не навязывали товар с избыточным энтузиазмом. Редкие покупатели неспешно расхаживали по залу, на стеклянных прилавках крутился граммофон, наполняя пространство легкой, живой мелодией фортепиано, время от времени заглушаемой приглушенными голосами. Изредка вокруг можно было ощутить прохладу, исходившую от стоявших в углах льдин в деревянных кадках. Во всем магазине царила необычайно умиротворенная и свежая атмосфера.

— Молодая госпожа Ли, не желаете примерить вот эти серьги с кисточками? Этот геометрический узор — наша собственная разработка, сейчас как раз пик моды во Франции, а инкрустация стилизованными цветами сакуры — это уже восточные мотивы...

За прилавком две продавщицы помогали молодой госпоже примерить серьги: одну еще не успели снять, как тут же протянули другую, отчего в глазах рябило, а в голове все путалось — невозможно было решить, какому из украшений отдать предпочтение.

Бросив взгляд на человека, который спокойно сидел в стороне и пил чай, Ли Инин шутливо упрекнула:

— А Сюань! Ты — ученый муж, учившийся за границей, а вместо того, чтобы помочь мне оценить все эти заморские диковинки, сидишь и отсиживаешься в стороне!

— Ай...

Подруга подала голос, но тот, к кому обратились, ничуть не спешил. Лениво отозвавшись, она отложила журнал, поправила полы одежды и только после этого поднялась с места.

В ювелирных лавках обычно обслуживали женскую клиентуру запонки и зажимы для галстуков, нужные мужчинам, чаще покупали их спутницы, поэтому продавщицы не проявляли особого интереса к посетителям мужского пола. Те две девушки, что показывали серьги Ли Инин, только сейчас с удивлением взглянули на этого молодого господина, но стоило им бросить на него один взгляд, как они тут же переглянулись, осознав всю глубине своего упущения.

Упустили крупную сделку!

Белоснежный костюм молодого человека сидел безупречно, мягкая фетровая шляпа аккуратно сдерживала волосы, а внешность была донельзя щегольской и привлекательной. Но в глазах продавщиц это было далеко не главным.

— Посмотри на его брошь и запонки! — шепнула одна другой.

— Такой изумруд — высшей пробы, да еще и дизайн с ключом и драгоценными камнями, я в Вэньцзяне второго такого не видела...

Обладатель подобного вкуса определенно не был человеком, украшающим себя абы чем. Они лишь горько сожалели, что не заметили этого раньше и чуть не упустили крупную рыбу!

Не успел шепот затихнуть, как гость подошел к прилавку, и обе продавщицы тотчас же поспешили с любезными улыбками.

Ли Инин повернула голову и кивком указала на серьги в своих ушах:

— А Сюань, как по-твоему, какая пара лучше?

Му Син с готовностью окинула взглядом серьги Ли Инин.

Хм, прекрасно, эти так называемые оригинальные серьги точь-в-точь повторяли фасон французских украшений от E&D, причем прошлогодний.

Она попыталась вспомнить, кому именно преподнесла эти серьги на семейном жертвоприношении пару дней назад — было бы неприятно, если бы их приняли за ширпотреб.

Ли Инин тоже смотрела на Му Син.

За те шесть лет, что А Сюань провела за границей, они хоть и виделись урывками, но время пролетало так быстро и суетно. Казалось, моргнуть не успели, как та самая не в меру буйная девчонка превратилась в нынешнего человека — хоть она по-прежнему любила рядиться мальчишкой, но все же была уже совсем другой...

Когда она задумывалась, то слегка наклоняла голову — эту привычку так и не исправила. Узкие двойные веки превращали ее глаза в два острых клинка, брошенных исподлобья из-под густых и чистых бровей. Стоило ей опустить ресницы, как на собеседника устремлялся холодный, сосредоточенный взгляд, от которого казалось, будто тебя пригвоздили к месту двумя кинжалами, не позволяя отвести глаз.

Почувствовав на себе пристальный взгляд Му Син, Ли Инин моргнула и чуть отвела в сторону голову, желая скрыть проступивший на щеках румянец.

Неужели А Сюань тоже...

— О, это же для второй невестки... — пробормотала Му Син.

Ли Инин:

— Что?

Му Син непринужденно отвела взгляд:

— Я говорю, что за рубежом этот стиль называют ар-деко.

Она указала на другую пару сережек под стеклянной витриной:

— По мне, так эти лучше, гораздо современнее, а длинные ромбы к тому же подчеркнут форму твоего лица. У тебя ведь есть шифоновое платье в горошек, такое ярко-желтое украшение придется как нельзя кстати.

К тому же фасон не был заимствованным — по крайней мере, раньше она такого не встречала.

Ли Инин заглянула под стекло и, даже не примеряя, произвела:

— Если ты считаешь, что хорошо, заверните эту пару.

Выбрав вдобавок к серьгам ожерелье для Ли Инин, Му Син с чувством выполненного долга последовала за подругой в соседний магазин одежды.

http://bllate.org/book/31163/3798095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода