×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод God's Eye Deviation / Ошибка всезнания: Узы судьбы [Завершено]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Хочешь есть — разбирайся сам, ко мне не приставай, — бросил Фан Байяо и собрался захлопнуть дверь.

– Я не знаю твоего адреса и понятия не имею, как заказать доставку еды, — Ань Линьшу проявил молниеносную реакцию и вцепился в дверь, не давая ей закрыться.

Принимая душ, Фан Байяо уже успел успокоиться и не собирался вымещать злость на Ань Линьшу, но тот цеплялся за него снова и снова, и раздражение вспыхнуло с новой силой. Резко оттолкнув чужую руку, он рявкнул:

– Тогда оставайся голодным!

После этого он не дал Ань Линьшу ни единого шанса на ответ и наглухо захлопнул дверь.

Стоя перед затворенной створкой, Ань Линьшу с унылым видом прижал руки к животу и поплёлся на кухню. К счастью, Фан Байяо жил один и привык готовить сам, так что в холодильнике еще оставалось немало продуктов.

Он достал помидоры с яйцами, отыскал в шкафчике пачку лапши и кое-как сварил себе томатно-яичный суп с лапшой, который с трудом можно было проглотить.

Закончив трапезу, он почувствовал, как его одолевает сон. Побродив по ванной и кое-как умывшись, он завернулся в собственное пальто и заснул прямо на диване.

Фан Байяо прислушивался к шорохам в гостиной, но сон нейшел к нему ни в один глаз. Он сорвал с запястья ту самую красную нить и швырнул её в мусорное ведро. Хотя этот талисман ему подарил Ши Юньчэнь, а вовсе не занявший чужое место Фу Минсюань, смотреть на него он всё равно не мог.

Лёжа в постели и глядя на полоски света, пробивавшиеся сквозь щели в шторах, он чувствовал, в голове царит полный кавардак. Перед глазами мелькали то события его прошлой жизни, то навязанный ему чужой сюжет. Глядя на всё это со стороны, избавившись от шоров собственного восприятия, он находил происходящее полнейшим абсурдом.

Фу Минсюань из книги попал сюда за несколько дней до перерождения обоих главных героев. У него оставался еще целый месяц, и за это время он собирался как следует поквитаться с этим Фу Минсюанем. А что до Е Цзина — ему он тоже этого так просто не спустит.

Убедившись, что в гостиной стихли все звуки, он подошел к двери и застыл в задумчивости, глядя на этого чужака, именующего себя автором.

В конце ноября стояла уже жуткая холодина. Постояв так какое-то время, он развернулся, нашарил в шкафу одеяло и бросил его на Ань Линьшу.

Набегавшись за весь день, Ань Линьшу смертельно устал. Почувствовав мягкость одеяла, он инстинктивно прижался к нему и еще сильнее съежился, забираясь вглубь кокона.

Ночью Фан Байяо снился сон. Он словно парил в воздухе, глядя сверху на обветшалый жестяной склад. Там, мечась из угла в угол, словно загнанная дворняжка, метался Кэ Сюян, а неподалеку на полу лежали два человека со связанными по рукам и ногам веревками.

Он знал, что это он сам и Е Цзин. На щеках Е Цзина алели два ярких следа от пощёчин — он отчетливо помнил, как Кэ Сюян бил его изо всех сил.

Вскоре Кэ Сюян подобрал с земли кусок пеньковой веревки, перекинул её через балку склада, подвесил Е Цзина, а следом вздернул и его самого.

Действия во сне словно прокручивались на ускоренной перемотке. Не успел он опомниться, как до него донеслись чужие шаги. Он снова стал свидетелем того, как его предали: вот «Фу Минсюань» подхватывает Е Цзина на руки и уносит прочь.

А затем грянул оглушительный взрыв, и перед глазами не осталось ничего, кроме полыхающего пламя.

Проснувшись, он долго сидел на кровати, прижав руку к груди и пытаясь восстановить дыхание. Обжигающая волна ненависти терзала сердце и легкие. Уснуть он уже не мог, поэтому просто поднялся, уставился в темное окно и принялся прокручивать в памяти увиденный сюжет. Влияние семьи Кэ было слишком мощным — с его силенками в этой жизни ему даже на порог их особняка не ступить.

Но раз сам мир рушился, значит, в сюжете имелись бреши. И пытаться пробить их казалось куда проще, чем идти напролом.

В памяти всплыл тот, кто спал на диване в гостиной. Ань Линьшу, будучи автором, лучше всех разбирался в сюжете, но спрашивать его о чем-либо Фан Байяо не хотел. Свою боль и обиду он намерен был искупить собственными силами.

Достав ту самую черную книгу, он ладонью провел по тиснению на обложке, где значилось: «Исправленная версия». Прежде всего требовалось выяснить, наложены ли какие-либо ограничения на так называемое перерождение.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, он распахнул дверь. Не удостоив свернувшегося калачиком на диване парня даже взглядом, он вышел на улицу.

Позавтракав, он поймал такси и отправился к Международному колледжу Чуцзи, где учились Кэ Сюян и Е Цзин.

Стоило ему вылезти из машины, как в голове раздался назойливый писк предупреждения: Второй хоббиант, пожалуйста, соблюдайте правила поведения.

Проигнорировав голос в голове, он упрямо зашагал к главным воротам колледжа, заприметив Кэ Сюяна. Но чем ближе он подходил, тем громче орал зуммер: Предупреждение, предупреждение, предупреждение! Второй хоббиант, пожалуйста, соблюдайте правила поведения.

– Давай, если кишка не тонка, убей меня! — зажав руками раскалывающуюся от боли голову, он упрямо пер вперед.

Еще через пару шагов перед ним словно выросла невидимая прозрачная стена. Как бы он ни колотил по ней, как бы ни бился, продвинуться вперед больше чем на миллиметр не удавалось.

Он понял, что это его путы, навязанные волей самого мира. Механический голос в голове не умолкал, становился всё пронзительнее и резче. Словно не замечая дикой боли в голове, Фан Байяо в упор вглядывался в удаляющиеся спины Кэ Сюяна и Е Цзина.

Было время занятий, и сновавшие туда-сюда прохожие словно не замечали его присутствия. Прислонившись спиной к дереву и зажав голову руками, он осел на землю. Бушующая в груди слепая ненависть мало-помаду разъедала его сознание.

Он знал: даже если он ворвется к этой парочке с ножом в руках, причинить им вред не получится. Сидевшие в будочке охранники имели при себе полный арсенал спецсредств на случай подобных визитов.

Выходит, к главным героям действительно отношение совершенно особое.

Ань Линьшу проснулся от оглушительного трезвона механического голоса: Первый хоббиант, немедленно отправляйтесь в Чуцзи и успокойте второго БАГбота! Первый хоббиант, немедленно отправляйтесь в Чуцзи и успокойте второго БАГбота! Первый хоббиант, немедленно отправляйтесь в Чуцзи и успокойте второго БАГбота!

Одно лишь название учебного заведения мгновенно стряхнуло с Ань Линьшу остатки сна. Вскочив как ошпаренный, он бросился к выходу, даже забыв захватить сумочку, — в голове крутилась лишь одна мысль: Фан Байяо отправился искать Е Цзина и Кэ Сюяна, не натворил бы он глупостей сгоряча.

Сидя в салоне такси, он захлебывался слезами, которые катились градом и никак не желали останавливаться.

Прошлой ночью Система загрузила в его голову весь сюжет целиком, включая все переживания Фан Байяо из его прошлой жизни.

Он словно воочию прожил те десять лет Фан Байяо — с восемнадцати до двадцати восьми лет. Он видел, как тот подвергался эмоциональному насилию со стороны Фу Минсюаня, слышал ядовитые насмешки соседей по комнате из-за его ориентации, собственными глазами видел сцены, где Е Цзин намеренно ставил его в неловкое положение, а затем наблюдал то предательство и тот взрыв.

Он видел, как некогда мягкий, рассудительный и внутренне сильный Фан Байяо превратился в угрюмого, сломленного депрессией человека, который под конец начал сомневаться в собственном рассудке.

– Брат Бо, Университет Р. находится слишком далеко, давай лучше поступим в Университет Б., м? Я не хочу уезжать далеко от папы с мамой.

– Брат Бо, мне кажется, твои соседи по комнате меня недолюбливают. Не мог бы ты съехать со мной и снять отдельное жилье?

http://bllate.org/book/31161/3797859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода