×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод God's Eye Deviation / Ошибка всезнания: Узы судьбы [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Разве я не должен был умереть?

В тусклом, полуразрушенном складе на балках висели два человека. Поросший щетиной Кэ Сюян сидел на лестнице неподалеку, не сводя глаз с дверей склада.

Фан Байяо шевельнул пальцами, возвращаясь в сознание.

— А ты пришел быстро. Сколько собрал?

— Пять миллионов.

Пять миллионов? Ши Юньчэнь собирался спасти только одного. Голос был до боли знаком, но слова звучали так холодно. В конце концов, он все-таки стал отброшенным материалом. Собрав последние силы, Фан Байяо поднял голову и посмотрел на того человека.

Ши Юньчэнь быстрым шагом приближался. Наконец-то он смог разглядеть это знакомое лицо, а также прочитать беспокойство в тех глазах.

К сожалению, это беспокойство никак не касалось Фан Байяо. Хотя их разделяло меньше двух метров, тот даже не взглянул на него.

— Ты проглотил мою компанию, а пяти миллионов вытащить не можешь? — в голосе Кэ Сюяна сквозило презрение.

— Могу, но в этом нет необходимости.

— Ты еще безжалостнее и суровее меня.

Хотя Кэ Сюян давно знал, что из себя представляет Ши Юньчэнь, перед лицом такого поведения — когда человек без малейших колебаний бросает того, кто был рядом с ним целых десять лет, — ему оставалось лишь признать свое поражение.

— Ты не трогал Маленького Цзина?

— С человеком, который уже надоел в постели, зачем мне еще и возиться? — Голос Кэ Сюяна, до этого звучавший глухо, пропитался ядом ненависти, став резким и пронзительным: — То, как вы вдвоем объединились, чтобы заставить меня в дураках, я так просто не оставлю.

— Деньги я принес, отпусти людей.

— Веревки, на которых они висят, соединены с бомбой с часовым механизмом. Как только с одной из сторон пропадет вес, бомба сработает. У тебя есть ровно сто двадцать секунд. Положи деньги на лестницу.

У Фан Байяо уже не было сил поднять голову, и он мог лишь смотреть на Ши Юньчэня боковым зрение.

Он видел, как Ши Юньчэнь опустил принесенный с собой кейс, а затем быстрым шагом подошел к висящему рядом Е Цзину, ножом перерезал веревку, подхватил потерявшего сознание Е Цзина на руки и зашагал прочь, не оглядываясь. От начала и до конца он так и не взглянул на него.

Фан Байяо шевельнул пальцами и, невзирая на садяхемую от жажды боль в горле, выдавил два хриплых звука:

— Не… не уходи.

Но тот все равно ушел. Склад мгновенно погрузился в тишину — такую абсолютную, что в ушах оставалось лишь тиканье обратного отсчета.

Кто я вообще такой?

Кем я для него был?

Да что я такое?

Грохот...

Фан Байяо резко сел на кровати, чувствуя, что голова раскалывается на части. Он обхватил ее руками и долго приходил в себя, прежде чем у него появились силы открыть глаза.

Первым предметом, который он увидел, был нефритовый кулон на красном шнурке, висевший у него на запястье — крошечный зеленый нефритовый тигр.

Он родился в год Тигра, и этот кулон Ши Юньчэнь подарил ему в выпускном классе старшей школы. Но разве тот не должен был давно разбить его вдребезги?

— Брат Бо, ты в порядке?

Мягкий женский голос проник в уши Фан Байяо. Подняв глаза, он увидел знакомое лицо и неуверенно позвал:

— Цяньцянь?

Хэ Цянь протянула руку и приложила ладонь ко лбу Фан Байяо. Температура была в норме, и она с улыбкой поддразнила его:

— Всего десять минут прошло, а ты уже заспался до потери памяти? Скоро прозвенит звонок на вечернюю самоподготовку, выйди в коридор, пройдись, освежись.

Вечерняя самоподготовка? Опустив взгляд на обложку учебника на парте с надписью «Первая половина третьего года старшей школы», он все еще не мог до конца прийти в себя.

Видя, что он никак не реагирует, Хэ Цянь поторопила его:

— Давай быстрее, а то придет Ян-цзе и опять начнет читать нотации.

Разве он не должен был умереть? Умереть во время взрыва. Оглушающий грохот, удушье от нехватки кислорода и ощущение горящей кожи — все это казалось настолько реальным, что он до сих пор чувствовал себя так, будто все еще находится на том складе.

Что-то было не так. Оглядывая незнакомую, но в то же время до боли знакомую аудиторию, он попытался встать, но тело от слабости качнулось. Подняв руку и придерживая голову, он сказал стоявшей рядом Хэ Цянь:

— Хорошо, я пойду умоюсь.

— В такой холодной воде еще умываться? Сходи в коридор, постой немного, этого хватит.

Холодно? Фан Байяо бросил взгляд на свою одежду — это и правда была зимняя форма.

— Хорошо.

В умывальной он плескал воду в лицо, глядя на отражение все еще по-мальчишески юного лица. Боль ощущалась предельно отчетливо. Он даже решил проверить себя и изо всех сил ущипнул себя за руку — от слишком сильного нажима защипало так, что он скривился, но это окончательно подтвердило один факт: он вернулся в прошлое, в третий год старшей школы, когда ему было восемьнадцать лет. Но это казалось донельзя абсурдным.

— Носитель номер два, здравствуйте.

— Кто здесь? — Механический голос, раздавшийся прямо из пустоты, заставил его рассеянный ум мгновенно вздрогнуть. Он резко обернулся, но вокруг никого не было.

— Я — сознание этого мира.

http://bllate.org/book/31161/3797854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода