×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chasing Gold, Becoming a River to the Sea / Золотая клетка: Охота на наследника: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место обычно безлюдно, и сегодня, пожалуй, выдался один из редких моментов, когда здесь шумно. Гуань Цзыси сделал пару шагов вверх по тропинке, спрятался за густой сосной и бросил взгляд вниз, откуда было отлично видно поток машин. Каждая из них стоила от нескольких миллионов, а у него было прекрасное зрение, так что хватило одного взгляда.

Он неторопливо поднёс сигарету к губам, медленно зажёг её, и в клубах поднимающегося дыма его красивые глаза чуть сузились, когда он посмотрел на мужчину, вышедшего из розового суперкара.

Чэнь Чун.

Чэнь Чун был сегодня в белом костюме, который удивительно шёл к его манере держаться. Сразу следом за ним Гуань Цзыси увидел Тань Фусы, которая непринужденно подошла к Чэнь Чуну и заговорила с ним.

Однако Чэнь Чун со всеми держался одинаково: равнодушно, лениво и отстраненно, и к Тань Фусы относился точно так же.

Поистине непростой человек. Гуань Цзыси уже доводилось однажды встретиться с Тань Фусы — два года назад на том банкете, где он всенародно покрыл себя позором, она стояла рядом с Тань Пинсюем.

Гуань Цзыси не успел погрузиться в раздумья, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд издали. Подняв глаза, он безошибочно встретился взглядом с Чэнь Чуном.

Зажав сигарету между пальцами, Гуань Цзыси отвёл её от губ и слегка приподнял руку, приветствуя его.

Чэнь Чун проигнорировал его и вместе с Тань Фусы вошёл в парадные двери.

Гуань Цзыси вошёл внутрь лишь спустя десять минут после начала вечеринки, когда Чжо Ижань принялся настойчиво забрасывать его сообщениями с вопросами, куда же он запропастился. То ли ему так не везло, но изначально он планировал держаться подальше от Тань Пинсюя, чтобы избежать лишних хлопот, а в итоге нос к носу с ним столкнулся!

К счастью, Тань Пинсюй его не заметил. Когда Гуань Цзыси наткнулся на него в тот момент, когда тот оживлённо с кем-то беседовал, он невольно затаил дыхание и быстро отступил назад, но не успел сделать и двух шагов, как с размаху врезался кому-то в грудь.

Грудь у этого человека оказалась крепкой, удар вышел плотным, и Гуань Цзыси показалось, что у него сейчас все внутренности вывернут наружу. Сохраняя видимость приличий, он машинально извинился:

— Прошу прощения...

— Какого чёрта ты тут крадёшься? — раздался голос Чэнь Чуна.

Гуань Цзыси поднял голову.

Чэнь Чун, скрестив руки на груди, с интересом разглядывал его, прищурившись, словно намереваясь изучить Гуань Цзыси с ног до головы.

— Что вы такое говорите, — Гуань Цзыси напустил на лицо непринуждённое выражение, одёрнул пиджак и улыбнулся Чэнь Чуну.

Интерес на лице Чэнь Чуна ничуть не угас, и он холодно произнёс:

— Я наблюдал за тобой две минуты, и войдя сюда, ты выглядел так, будто увидел призрак. Кого ты боишься?

Гуань Цзыси мгновенно уловил скрытый в его словах подтекст, поднял глаза и переспросил:

— Я ведь пробыл здесь всего минуты две, с чего это ты разглядывал меня целых две минуты?

Чэнь Чун ничего не ответил, лишь перевёл взгляд на Тань Пинсюя:

— Тань Пинсюя?

Способность Чэнь Чуна оставаться совершенно невозмутимым и видеть всё насквозь слегка ошеломила Гуань Цзыси, так что ему оставалось лишь продолжать разыгрывать комедию. Изобразив удивление, он ответил вопросом на вопрос:

— Господин Тань — хозяин вечера, с какой стати мне его бояться? Вы просто шутите, господин Чэнь. Я просто уступал им дорогу. Кстати говоря, зачем ты меня искал? Хочешь, я составлю тебе компанию, и мы спокойно поболтаем где-нибудь в уединенном месте?

— Ни за чем.

После этого короткого обмена репликами Чэнь Чун потерял всякий интерес к дальнейшим расспросам, прошёл мимо Гуань Цзыси и направился туда, где находился Тань Пинсюй.

Гуань Цзыси с облегчением выдохнул, наблюдая, как тот подошёл к толпе, по чьим-то уговорам взял со стола бокал красного вина и залпом осушил его. Держал бокал он неправильно, небрежно, не соблюдая никаких правил винного этикета.

И тем не менее никто над ним не смеялся.

Гуань Цзыси почему-то усмехнулся и повернулся, направляясь вглубь зала.

Пробиваясь сквозь череду людей, Чэнь Чун снова бросил взгляд на ту фигуру. Сегодня на Гуань Цзыси был элегантный чёрный костюм, подчёркивающий и сужающийся в талии так, что идеального облегал его фигуру. На нём всё сидело безупречно и выглядело очень красиво.

Тогда, издалека заметив его у входа, он видел, как Гуань Цзыси свысока стоял на возвышении, его прямые и стройные ноги облегали брюки костюма, а между пальцами тлела сигарета. Пусть рассмотреть тончайшие изменения на лице Гуань Цзыси было нельзя, ему всё равно казалось, что тот чуть заметно улыбается.

На красивого и привлекательного человека не грех лишний раз посмотреть.

Гуань Цзыси потратил немало сил, чтобы отыскать Чжо Ижаня — здешние извилистые коридоры не располагали к быстрым поиском. Спустя добрую половину часа они наконец встретились, но едва это произошло, как Чжо Ижань заявил, что ему нужно пойти поздороватися с Тань Пинсюем. Каким бы железным характером ни обладал Гуань Цзыси, соваться на глаза Тань Пинсюю он, разумеется, не посмел, так что ему оставалось лишь отпустить Чжо Ижаня.

Обладая привлекательным лицом и выдающимися манерами, он неизменно привлекал к себе множество любопытных взглядов, и ощущение себя в центре внимания было вполне приятным. Гуань Цзыси привык создавать себе образ человека, с которым стоит завести знакомство, после чего остальные сами делали первый шаг.

Не прошло и получаса, как пятеро человек уже взяли у него визитки, а двое попросили контакты. Одного взгляда на их глаза Гуань Цзыси было достаточно, чтобы безошибочно определить намерения: например, те, кто просил контакты, несомненно, рассчитывали с ним замутить.

Гуань Цзыси можно было назвать полузнатоком красного вина, и главным образом потому, что природа наградила его на редкость развитыми вкусовыми рецепторами. Кислинку, терпкость и сладость, которые обычному человеку трудно различить, он всегда распознавал безошибочно. Впрочем, сам он пил не так уж много, но этого утонченного вкуса и накопленных за годы знаний и опыта было вполне достаточно, чтобы пустить пыль в глаза большинству окружающих.Человек, с которым он беседовал, охотно слушал его рассказы о красном вине, и в целом общение проходило весьма приятно. Внезапно Гуань Цзыси услышал позади знакомый голос с характерным акцентом, не свойственным жителям города Цзян. Развязный, тягучий голос приближался.

— Глянь, до чего же знакомая физиономия, — произнес мужчина, находясь всего в метре-двух от него.

— Чжао, ты, должно быть, ошибся. Мне он кажется совершенно чужим.

— Возможно.

Мужчина, которого назвали Чжао, не стал задерживаться и в окружении свиты удалился. Только проводив их взглядом, Гуань Цзыси обернулся и убедился, что это был Чжао Фэн. Попрощавшись со своим собеседником, он собрался было идти на поиски Чжо Ижаня.

Однако прежде чем он успел выдохнуть, мир перед глазами Гуань Цзыси внезапно померк. Грубый черный мешок с силой натянули ему на голову, плотно закрыв рот. Несколько человек крепко скрутили его по рукам и ногам и, не произнося ни слова, поволокли в безлюдное место.

Гуань Цзыси чуть не задохнулся, пока ему зажимали нос и рот. Когда мешок с него сдернули, он был весь в холодном поту. Перед глазами возникло знакомое лицо Чжао Фэна, перекошенное в оскале.

— Твою мать… думал, я тебя не узнаю? Ты тогда так меня обвел вокруг пальца, что я узнаю тебя, даже если ты превратишься в горстку пепла. И ты, черт возьми, еще смеешь показываться мне на глаза?

Гуань Цзыси поднял на него взгляд и слегка прищурился. В присутствии человека, знавшего все его секреты, он перестал притворяться и с иронией усмехнулся:

— Если бы ты тогда не ослеп от похоти, разве у меня был бы шанс тебя обмануть? Вини только себя.

Задетый за живое, Чжао Фэн холодно усмехнулся, схватил Гуань Цзыси за волосы и с силой окунул его головой в озеро, возле которого они стояли.

Буль-буль-буль…

Когда его вытащили обратно, Гуань Цзыси, весь красный, судорожно откашлял воду и начал жадно хватать ртом воздух. Не успел он перевести дух, как Чжао Фэн снова швырнул его в воду. В этот момент Гуань Цзыси показалось, что он вот-вот умрет.

Озерная вода хлынула в горло и легкие, во рту стоял вкус тины и ила. Его тошнило, он захлебывался, а в груди и легких разливалась жгучая боль — такая сильная, что он был готов выплюнуть кровь; на самом деле привкус крови уже отчетливо ощущался на языке.

Неужели Чжао Фэн и вправду решил его убить?

— Чжао, сегодня банкет устроил Тань Пинсюй. Если здесь случится убийство, нам не поздоровится. К тому же, в прошлый раз…

Чжао Фэн нетерпеливо дернул Гуань Цзыси вверх и рявкнул:

— Ты думаешь, мне нужно твое мнение?

Гуань Цзыси был уже на грани потери сознания. Чжао Фэн швырнул его на землю, и тот зашелся в приступе кашля. Чжао Фэн смотрел на него сверху вниз, затем медленно присел и тронул его пиджак:

— Этот костюм я тогда оплатил, когда заказывал его для тебя, верно? До сих пор хранишь? Что, за эти два года так и не нашел себе новой богатой пташки?

Гуань Цзыси позволил Чжао Фэну несколько раз несильно хлопнуть себя по щекам.

Затем чьи-то руки сорвали с него верхнюю одежду, и его грубо столкнули ногой в озеро. У него уже не осталось сил сопротивляться, поэтому он лишь вцепился в край берега, жадно глотая воздух.

— Учитывая наше прошлое, — произнес Чжао Фэн, — брюки оставлю тебе. А вот пиджак сегодня заберу. И заруби себе на носу, Гуань: мы еще не закончили. Если не получится тебя прикончить, то каждый раз, как буду видеть — буду выбрасывать тебя в это озеро.

— Чжао Фэн! — с трудом подняв голову из воды, крикнул Гуань Цзыси. — Ты способен только на это… неудивительно, что ты, кусок грязи, всю жизнь будешь проигрывать своему двоюродному брату.

Он произнес это и тихо, надрывно рассмеялся. Чжао Фэн вернулся и с силой пнул его в голову, прорычав:

— Иди ты к черту!

Чжао Фэн стремительно удалился. В этой части парка воцарилась гробовая тишина. Гуань Цзыси, полузатопленный в воде, чувствовал, как перед глазами плывут искры от удара ботинком.

Плавал он посредственно и с огромным трудом удержался на поверхности. Собрав последние силы, он выбрался на берег и начал истошно извергать воду, казалось, его вот-вот вывернет наизнанку вместе с желчью.

В озерной глади отражалось жалкое лицо Гуань Цзыси. Он смотрел на свои прилипшие от воды волосы, на промокшую насквозь рубашку. Его лицо нервно дернулось — он так ненавидел Чжао Фэна, что готов был сам схватить его за волосы и утопить.

Но он не мог.

Сегодняшний вечер для него был окончен. Гуань Цзыси вытер лицо рукой и, решив уйти прочь, двинулся в сторону темной, безлюдной аллеи. Пройдя пару шагов и убедившись, что вокруг никого нет, он осмелился двигаться дальше.

Внезапно позади раздался низкий голос, в котором сквозила едва уловимая насмешка:

— В этот раз ты ведешь себя как вор.

Неожиданный звук в полной темноте заставил Гуань Цзыси испуганно подпрыгнуть на месте.

— …Чэнь Чун? Что ты здесь делаешь? — Гуань Цзыси отступил в темноту, инстинктивно пытаясь скрыть свой неприглядный вид, и притворно спокойным тоном задал вопрос.

Чэнь Чун медленно приблизился к нему.

— Промок?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Чун оказался прямо перед ним. Яркий лунный свет и тени деревьев разрезали его лицо пополам: одна сторона была окутана мягким серебристым сиянием, другая же оставалась во тьме, лишь в зрачках поблескивали крошечные искры.

http://bllate.org/book/31154/3796524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу