×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chasing Gold, Becoming a River to the Sea / Золотая клетка: Охота на наследника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытащил нож. Пятнадцатисантиметровое лезвие холодного белого цвета отливало бликами в свете комнатной лампы. Стоило повернуть рукоять, как тонкое, словно крыло цикады, лезвие начинало излучать зловещий холодный блеск.

Чэнь Чун отшлифовал кромку специальной наждачной бумагой, капнул несколько капель масла и, закончив уход за инструментом, направился в ванную. Вымыв руки, он принялся за повторную сборку системного блока Чжуан Чжана. Присланное несколько недель назад уведомление о зачислении в университет по-прежнему мешалось на столе; он смахнул его в сторону, чтобы освободить место.

Будильник на столе пробил полдвенадцатого. Чэнь Чун вернул собранный системный блок на прежнее место, быстро принял душ и до полуночи лег в постель, готовясь уснуть точно по графику.

Однако стоило ему начать погружаться в сон, как телефон под подушкой дважды завибрировал, напрочь прогнав дремоту. Чэнь Чун, лежавший на спине, перевернулся, смахнул гаджет к ногам, но тот продолжал безостановочно вибрировать.

Хмурясь, Чэнь Чун сел, подтянул телефон и разблокировал экран. Сообщение от Чжуан Чжана.

Чжуан Чжан: [Чэнь Чун, я тебя ненавижу!]

Чжуан Чжан: [Гуань Цзыси выпрашивает у меня твой контакт, он даже в ленте друзей меня ограничил, и при этом даже сам не удосужился спросить, как меня зовут!]

Чжуан Чжан: [В этот раз ты меня до глубины души ранил.]

Чжуан Чжан: [Впредь, если идешь со мной куда-то, надевай маску.]

Прочитав эти бессмысленные сообщения, Чэнь Чун быстро набрал ответ из трех иероглифов, сразу выключил телефон, отбросил его в сторону, натянулся одеяло с головой и уснул.

Чэнь Чун: [Пусть катится.]

Глава 3. Браслет

Чэнь Чун жил по расписанию: подъем в шесть тридцать, отбой в двенадцать, утренняя пробежка — три круга вокруг жилого комплекса. Чжуан Чжан же был настоящим монстром ночных игр, который до восхода солнца не ложился. Его приводил в изумление режим Чэнь Чуна, напоминавший работу робота. Одно время он даже сомневался, человек ли тот, и предлагал понаблюдать за ним в полночь, чтобы проверить, есть ли у Чэнь Чуна программа автоматического отключения.

Чэнь Чун ему отказал.

За несколько дней до начала занятий жизнь Чэнь Чуна шла своим чередом. Чжуан Чжан, у которого учеба начиналась на неделю раньше, был вынужден подстроить свой режим под распорядок Чэнь Чуна. В городе Цзян все вузы сосредоточены в Студенческом городке. Частный колледж, где учился Чжуан Чжан, тоже находился здесь, но самое лучшее место в центре занимал Цзянчэнский университет — именно туда собирался поступать Чэнь Чун.

Чэнь Чун жил недалеко от Студенческого городка, доехать можно было за две остановки на автобусе, а вот дом Чжуан Чжана находился в семи-восьми километрах, и вынужденная жизнь в общежитии наконец-то приучила его к здоровому режиму.

Это стало для Чэнь Чуна непривычным, особенно когда в восемь с лишним утра он получил сообщение от Чжуан Чжана.

Чжуан Чжан: [Тот автовладелец связался со мной, говорит, хочет познакомить тебя с двумя новыми клиентами, тоже по поводу тюнинга. Посмотри, когда тебе будет удобно?]

Чэнь Чун: [Завтра.]

Место встречи назначили в том же клубе. У Чжуан Чжана утром были занятия, поэтому Чэнь Чуну пришлось добираться на такси самостоятельно. Неизвестно, предупредили ли охрану заранее, но на этот раз ему не пришлось ничего заполнять — он просто прошел внутрь под внимательными взглядами секьюрити.

Чэнь Чун уже модифицировал одну машину, и проблем не возникло, поэтому теперь его пригласили в VIP-зал с кондиционером. На журнальном столике стоял изящный чайный сервиз, а стены были украшены картинами известных мастеров, хотя Чэнь Чун не особо в этом разбирался.

Дверь позади отворилась. Прежний автовладелец вошел в сопровождении двоих незнакомцев и сел напротив Чэнь Чуна.

— В прошлый раз я забыл представиться. Моя фамилия Тань, зовут Тань Пинсюй. А это мои друзья, хотят попросить тебя модифицировать две машины. Тоже из серии «Львиный рык», я им тебя порекомендовал.

На Тань Пинсюе была простая футболка и брюки, а из примечательного — лишь дорогостоящие часы на запястье. Его спутники, напротив, выглядели слишком разодетыми.

— Сначала условия, — сухо сказал Чэнь Чун.

— Я слышал от Сяо Чжуана, что у тебя невысокие требования к оплате, — улыбнулся Тань Пинсюй. — Поэтому хочу выслушать твои условия.

— Запчасти и комплектующие должны быть высокого качества. Плюс оплата. Расходные материалы для модификации и ремонта предоставляете вы.

Тань Пинсюй приподнял бровь, но такой выбор его не удивил. Деньги — это одно, но многие известные запчасти на рынке не купить без связей, даже за огромные суммы. Неудивительно, что такой молодой энтузиаст, как Чэнь Чун, выдвигает подобные требования.

— Хорошо, — легко согласился Тань Пинсюй.

Двое других тоже не возражали, лишь переглянулись и обменялись понимающими улыбками.

Чэнь Чун встал. Его взгляд легко скользнул по ним, в глубине темных глаз промелькнуло слабое презрение, которое он тут же подавил.

— Покажите машины. Как обычно, я заберу их с собой. Позже приедет Чжуан Чжан, одну передайте ему, пусть отвезет, а на второй я уеду сам.

Чэнь Чун был высокого роста, и, шагая рядом с Тань Пинсюем, они походили на две стены. Он был молчалив и сдержан, не произносил ни слова лишнего, лишь безучастно смотрел вперед.

— Господин Чэнь так любит Bvlgari? — Тань Пинсюй, идя рядом, решил завязать разговор, остановив взгляд на недешевом браслете на запястье парня. В его глазах читались неоднозначные эмоции.

Чэнь Чун заметил его взгляд и безразлично спросил:

— Что-то хочешь узнать?

— Мне этот браслет показался знакомым, кажется, я где-то его видел. Хотел спросить, кто его подарил? — смущенно улыбнулся Тань Пинсюй.

— Поменялся с одной девушкой на выпускном.

Чэнь Чун вспомнил тот день. После экзаменов он вернулся в школу за аттестатом, и какая-то незнакомая девчонка преградила ему путь. Она сказала, что хочет что-то на память, и сразу приметила красную нить на его запястье.

Эту нить купила мама Чжуан Чжана, чтобы привлечь удачу и помочь успешно сдать экзамены. После окончания испытаний она стала не нужна. Чжуан Чжан, стоявший рядом, тогда тоже удивился, что Чэнь Чун всё еще носит её, и подтолкнул его, мол, отдай, не жалко.

Чэнь Чун ответил, что за месяц привык чувствовать что-то на руке и не хочет отдавать. Девушка, не раздумывая, сняла свой браслет и протянула ему, смущенно добавив:

— Давай меняться.

— Она поменяла браслет на мою нить удачи, — Чэнь Чун опустил взгляд на запястье. — Bvlgari это или нет — мне без разницы. Если хочешь, можем поменяться и с тобой.

Тань Пинсюй, разумеется, не мог позволить себе отдать что-то более ценное за дешевую побрякушку, но при мысли о том, что его младшая сестра обменяла браслет, который он заказывал за сотни тысяч, на кусок красной веревки, его лицо невольно исказилось.

Транжира, настоящая транжира.

Обсудив с Чэнь Чуном детали по машинам, Тань Пинсюй распорядился открыть для него выезд и вежливо проводил до ворот. Наблюдая, как Чэнь Чун ловко проносится мимо клуба на мотоцикле, он на мгновение замер — ему показалось, что он увидел знакомый силуэт. В следующую секунду некстати зазвонил телефон.

Тань Пинсюй ответил:

— Алло, Сян Нань.

— Давай через полчаса я пришлю тебе документы, еще кое-что останется, позже кого-нибудь пришлю забрать.

Разговор был коротким. Тань Пинсюй снова огляделся, пытаясь найти того человека, который ему почудился, но никого не увидел. Он решил, что это просто усталость глаз, и приказал закрыть проезд.

Он не заметил фигуру, стоявшую поодаль.

Гуань Цзыси курил под палящим солнцем, капли пота безжалостно стекали по его щекам. В пальцах у него была тонкая женская сигарета с ментоловой капсулой. Выпустив красивое кольцо дыма, он постучал костяшками пальцев по стеклу автомобиля.

— Ижань, я всё же не пойду вечером на ужин, — Гуань Цзыси изменил решение, чем вызвал недовольство Чжо Ижаня.

Чжо Ижань сказал:

— Не пойдешь? Я же обещал представить тебя им, и что мне теперь, одному идти?

— Ну так позови Фан Ли, пусть составит компанию, — Гуань Цзыси стряхнул пепел, снова отказываясь.

— Забей, от этого нищеброда Фан Ли вечно воняет бедностью, стыдно с ним появляться... Придется идти одному, — Чжо Ижань открыл дверь машины, приглашая Гуань Цзыси сесть, и продолжал ворчать: — Этот клуб построили в такой глуши. Как тебе там сегодня? Решил вступать или нет?

Гуань Цзыси на секунду замялся, но быстро вернул привычное выражение лица:

— Пожалуй, нет. Такие виды спорта мне не очень подходят.

— Уровень там, конечно, высокий, вкус у тебя отличный. В следующий раз поможешь мне выбрать вино. У отца дела пошли в гору, планирует подлизаться к паре влиятельных чиновников, говорят, они любят красное вино. Заскочим как-нибудь выберем.

В уголках глаз Гуань Цзыси мелькнуло слабое раздражение, но он отмахнулся:

— Как-нибудь в другой раз.

Семья Чжо Ижаня была довольно обеспеченной, он был типичным представителем «золотой молодежи», ни в чем не нуждался, но свободных денег у него было немного. Хотя он и любил хвастаться готовностью «положить жизнь за друга», на деле часто сидел без гроша. Его окружение состояло из таких же людей, поэтому Гуань Цзыси и выбрал Чжо Ижаня в друзья.

Однако, услышав, что все его знакомые — обычные бездельники-мажоры, Гуань Цзыси утратил всякое желание с ними знаться. Финансовые потоки по-прежнему крепко удерживали их старшие родственники, и люди, у которых нет ни гроша за душой, кроме как на развлечения, не были его целью. У Гуань Цзыси не было желания тратить время на второго такого, как Чжо Ижань.

Телефон в кармане завибрировал. Гуань Цзыси с непроницаемым лицом открыл чат, его спокойное и холодное выражение лица разительно отличалось от того, что он печатал.

Чжо Ижань подшутил:

— Подружка?

— Какая подружка, просто друзья, — Гуань Цзыси привычно ответил заготовленными фразами, ответил на все сообщения и нажал «отклонить» на всех денежных переводах.

— Вечно за тобой бегают, хотят денег подсунуть, так пошло... Но это нормально, ты высокий, красивый и видел мир. Если бы не развод родителей, из-за которого я мотаюсь туда-сюда, возможно, мне пришлось бы кланяться тебе на каком-нибудь званом ужине.

— Молодой господин Гуань, ты сегодня вечером, небось, на свидание собираешься? — Чжо Ижаню нравилось подкалывать его, он слегка толкнул Гуань Цзыси плечом.

Гуань Цзыси лишь загадочно улыбнулся.

Изначально Гуань Цзыси планировал пойти с Чжо Ижанем на вечеринку к их общим друзьям, чтобы расширить круг общения и обзавестись полезными связями. Он и так сомневался, стоит ли тратить время на эту компанию, а тут еще сегодня на глаза попался тот человек по имени Чэнь Чун.

http://bllate.org/book/31154/3796515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу