×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный — ладно бы, но и разговаривать с ним тяжело.

Лу Юйсинь знал, о чём спрашивает, но всё равно уточнил:

— Почему на уроке физкультуры ты не пошёл играть в мяч?

— Не хочу.

Они явно не умели находить общий язык, и Лу Юйсинь даже не знал, то ли это Ли Чэ изолировали от себя одноклассники, то ли он сам держался от них особняком.

Глядя на его кислую минý, Лу Юйсинь склонялся ко второму варианту.

Пройдя немного по узкой тропинке, они добрались до маленького супермаркета. Он оказался даже меньше, чем Лу Юйсинь предполагал, — по масштабам тянувший разве что на крошечный магазинчик у дома. Тот располагался прямо возле спортивного зала, просто вывеску заслоняли деревья, и поэтому он её не заметил.

Лу Юйсинь взял бутылку ледяной воды, заодно захватив ещё несколько для Чжан Юя и остальных ребят, которые играли в баскетбол.

— С вас двенадцать, — сказал продавец.

Лу Юйсинь машинально полез в карман, но ничего там не нащупал. Пошарив снова, он вспомнил, что вообще-то не надел школьную куртку.

Мелочь и телефон остались во внутренних карманах, а сама куртка висела на спинке стула в классе.

Лу Юйсинь бросил вороватый взгляд на Ли Чэ, который тоже выбирал воду, потом посмотрел на продавца и на уже упакованные в пакет бутылки.

Продавец усмехнулся и повторил:

— С вас двенадцать, платите сразу или потом?

Лу Юйсиню оставалось лишь неловко улыбнуться и спросить:

— Уважаемый, а у вас тут можно записать в долг?

Когда за пару бутылок воды просят открыть долг, лицо продавца тут же переменилось — он молча ткнул пальцем на табличку прямо перед кассой, где крупными буквами красовалось: «Долгов нет».

Делать было нечего, и Лу Юйсиню пришлось обернуться к тому, кто шёл следом:

— Ладно, давай вместе. Он заплатит.

Ли Чэ подошёл, поставил воду на прилавок, и продавец уже было хотел объявить «четырнадцать», как услышал:

— Одна бутылка.

— Так кто из вас двоих платит?

Продавец перевёл взгляд на Лу Юйсиня, а тот, набравшись наглости, позвал на помощь Ли Чэ:

— Слушай, я забыл деньги. Выручай, оплати за меня.

Ли Чэ никак не отреагировал. Лу Юйсинь понял, что тот делает это специально, поэтому дёрнул его за край рубашки и беззвучно одними губами произнёс:

— Пожалуйста.

— Сколько с нас?

Продавец:

— Всего четырнадцать.

Ли Чэ достал деньги и рассчитался. Лу Юйсинь свернул крышку, с наслаждением сделал несколько больших глотков, а затем кончиком языка облил влажные губы.

Только после этого он сказал Ли Чэ:

— Спасибо, верну, как вернёмся.

Ли Чэ ничего не ответил, взял свою воду и, толкнув дверь, вышел.

Когда Лу Юйсинь вернулся на баскетбольную площадку, Чжан Юй уже вовсю его искал.

— Ты куда запропастился?

— За водой ходил, — Лу Юйсинь протянул ему бутылку. — Еле отыскал этот магазин.

— Ого, и мне взял, обожаю тебя! — Чжан Юй был готов расцеловать его прямо в лицо. — Я тебя не увидел и подумал, что ты ушёл в ту сторону играть в бадминтон.

Чжан Юй тоже устал и, утянув Лу Юйсиня за собой, уселся на трибуну отдохнуть.

Рядом сидело несколько девочек из их класса, они о чём-то шумно судачили. Лица казались Лу Юйсиню знакомыми, но имён он не помнил.

Чжан Юй, знакомый со всем классом, тут же подсел ближе и завёл разговор:

— Ой-ой, это кто же обидел нашего старосту по английскому? Да так, что она чуть не плачет?

Сидевшая рядом девочка тихо ответила:

— Её бросили.

— А? — Чжан Юй мгновенно оживился. — Кто? И как это такое грандиозное событие прошло мимо меня, главного информационного агента девятого класса?

Лу Юйсинь вспомнил, что старосту по английскому звали Чжоу Инин — это была та самая короткостриженая девочка, что сидела в самом центре с опущенной головой.

— Не болтай ерундования, никто меня не бросал, — у неё слегка покраснели глаза, и вид был такой, будто она только что ревела. — Я бы и рада, чтобы меня бросили, да только ничего и не начиналось.

Соседка поправила её:

— Ладно-ладно, моя вина, выразилась неверно. Тебе просто отказали в признании, так устроит?

Почему-то это звучало ещё более жалко, чем расставание.

Погодите-ка… Отказали в признании? Неужели признавалась она… Ли Чэ?

Чжан Юй изумился:

— Погодите, кто это? Да как смел кто-то отвергнуть такую писанную красавицу, умницу и просто девушку с безупречным вкусом, нашего старосту по английскому? Она же первая красавица класса! Если даже её отвергли, насколько же завышены у него запросы?

Чжоу Инин упорно молчала, а сидевшая рядом девочка цыкнула на Чжан Юя, недовольная его болтовней:

— Не лезь. Он из параллели второго года обучения, ты его всё равно не знаешь.

Лу Юйсинь, делавший в этот момент глоток воды, поперхнулся так, что его чуть не наизнанку вывернуло.

Чжан Юй оглянулся на него и участливо спросил:

— Ты как, живой?

— Нормально, просто не в то горло пошло.

Лу Юйсинь потёр нос.

Какое же невообразимое совпадение: девочка из их класса признаётся Ли Чэ, он узнаёт об этом, а теперь несчастная сидит здесь и убивается, и всё это происходит прямо у него на глазах.

Почему всё, что так или иначе связано с Ли Чэ, словно на собственных ногах прибегает к нему?

— Да кто это такой? Скажите мне, а вдруг я его знаю? — Чжан Юй извёлся от любопытства. — Хоть шепните, в каком он классе.

Чжоу Инин подняла голову и, глядя на баскетбольную площадку, бросила:

— Из первого класса.

— Из первого… — Чжан Юй было собрался похвастаться знакомствами, но вовремя сообразил, что хвастаться тут абсолютно нечем. — А, первый класс… Вопросов больше не имею.

— Если честно, отказ был вполне предсказуем, — рассудил Чжан Юй. — У этих зубрил откуда время на романы? Они каждую свободную минуту на учёбу тратят. Все как один кандидаты в лучшие вузы страны. Да брось ты убиваться, найди себе другого кавалера!

Чжоу Инин зыркнула на него исподлобья.

Хоть слушать это было обидно, но парень говорил сущую правду.

Лу Юйсинь с легкостью мог представить Ли Чэ, склонившегося над учебниками, но совершенно не умел вообразить его в романтической обстановке.

Стань Ли Чэ с кем-то встречаться, он бы тоже вёл себя так же отстранённо и вечно ходил с кислой миной?

Тогда тому, кто в него влюбился, не позавидуешь.

— Ниннин, дело вовсе не в тебе, — подала голос девочка, сидевшая за ней. — Я слышала, он вообще всем девчонкам отказывает. У него в голове ветер не гуляет, он учёбой занят.

Чжоу Инин потёрла глаза и уныло протянула:

— Скажите, а он случаем не по мальчикам?

— Пф-ф…

На этот раз Лу Юйсинь сдержаться не смог.

Все вокруг резко повернули головы в его сторону. Лу Юйсинь виновато улыбнулся:

— Ничего такого, просто мысль уж очень неожиданная.

— Всякое бывает, может, у него уже кто-то есть на примете, — предположила другая девочка. — Разве вы не слышали? Все красавцы однолюбы.

Чжан Юй бессовестно вклинился в разговор:

— Между прочим, я тоже законченный однолюб.

Чжоу Инин не выдержала:

— Совести у тебя нет.

— На свете полно прекрасных девушек, — философски заметил Чжан Юй. — Чего вы уперлись в этого старшеклассника? У нас на первом курсе полно отличных парней — про себя я скромно промолчу, но вот Лу Юйсиня я готов официально рекомендовать.

http://bllate.org/book/31149/3795997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода