×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Лу Юйсинь услышал, как он произнес: Понял.

Последним уроком перед обедом была физика. Когда прозвенел звонок, учитель, которому перевалило за пятьдесят, как раз объяснял задачу по механике. Решение было завершено лишь наполовину, поэтому он задержал класс на три минуты, упорно дочитывая условие под аккомпанемент недовольного гула учеников.

Успехи Лу Юйсиня в физике были весьма посредственными, он слушал объяснения, словно сквозь туман. Ду Цзычжо, который сам себя величал главным красавчиком класса, ворчал: Задержал на три минуты! В столовой очередь небось уже до самого входа выстроилась!

Чжан Юй подхватил: И не говори! А моя порция свинины в красном соусе — у-у-у!

Ду Цзычжо, прихватив карточку для оплаты обедов, потянул его за собой: Хватит выть, если продолжишь, даже зелени не останется.

Чжан Юй: У-у.

Звучало это жалко, но куда жалостнее было то, что прямо сейчас ему предстояло обедать вместе с Ли Чэ.

О, и это еще не все: теперь ему придется обедать с Ли Чэ каждый божий день.

Не прошло и двух минут, как класс опустел. Лишь Лу Юйсинь медлил, неспешно собираясь, и в итоге вышел из кабинета последним.

А затем увидел, что Ли Чэ ждет его, прислонившись к перилам лестницы.

Ли Чэ уже снял верхнюю одежду, оставшись в летней школьной форме — сине-белой рубашке. Его чуть отросшие волосы слегка прикрывали лоб, и в таком виде он даже казался прилежным учеником.

Вероятно, физика так одурманила мозг Лу Юйсиня, что на какой-то миг ему показалось, будто такой Ли Чэ может быть мягким.

Впрочем, он тут же пришел в себя. Мягкость, как и обращение брат, была тем, что никак не могло принадлежать Ли Чэ.

Холод, исходивший от него изнутри, не был притворным. Лу Юйсинь понял: отчужденность Ли Чэ направлена не лично на него, а на всех окружающих.

Даже на Ли Супин.

Хотя, несмотря на холодный нрав, кажется, он очень прислушивался к словам Ли Супин.

Увидев приближающегося Лу Юйсиня, Ли Чэ шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но, дойдя до сути, промолчал и лишь бросил: Пошли.

Уроки закончились десять минут назад, и в коридорах уже никого не было. Лу Юйсинь обладал здоровой самокритикой: Считаешь, что я копуша?

Знал бы ты, насколько.

Лу Юйсинь изобразил за его спиной жест, будто собирается ударить.

Сначала они зашли в кондитерскую за тортом. Поскольку заказ сделали поздно, пришлось ждать еще минут десять. Посреди ожидания позвонил Лу Тяньхуа, чтобы поторопить их, но Лу Юйсинь ответил, что они уже в пути.

Ты знаешь, куда идти? — Лу Юйсинь одной рукой придерживал торт, а другой прикрывался от слепящего полуденного солнца.

Ли Чэ ответил: Нет.

Лу Юйсиню приходилось освобождать руку, чтобы смотреть навигатор. Ресторан, который забронировал Лу Тяньхуа, находился недалеко от школы, судя по карте — всего в семистах с лишним метрах, нужно было повернуть на перекрестке и пройти еще немного.

Однако Лу Юйсинь совершенно не ориентировался в пространстве.

Кажется, нам туда, — он небрежно указал направление.

Лучше бы твое чутье тебя не подвело.

Ли Чэ забрал у него телефон, сориентировался и молча зашагал в противоположную сторону.

Лу Юйсинь поспешил за ним: Ты уверен, что туда?

Ли Чэ покосился на него: Больше, чем ты.

Так они и двинулись к перекрестку: один впереди, другой сзади. Лу Юйсиню очень хотелось идти первым, чтобы выглядеть круто, но, увы, он был топографическим кретином, а значит, оставалось лишь молча плестись следом.

На улице потеплело, и полуденное солнце припекало так, словно наступило настоящее лето. Лу Юйсинь был в толстовке с длинными рукавами, снять которую не мог, поэтому лишь немного закатал манжеты.

Торт в его руках слегка покачивался при ходьбе. В этот момент Да Бинь спросил в сообщении, вернется ли он на каникулы в Сучэн. Лу Юйсинь освободил руку, чтобы ответить, и через пару шагов с размаху врезался в спину Ли Чэ.

Чего ты внезапно остановился? — Лу Юйсинь недовольно нахмурился. — Я чуть торт не уронил!

Ли Чэ повернул голову и сказал: Красного света не видишь?

Оказалось, они дошли до перекрестка. Лу Юйсинь, увлекшись перепиской, совсем не обратил внимания. Он сухо ответил: О, я не заметил.

Лу Юйсинь: Этот человек такой свирепый, у-у.

Перейдя дорогу, они прошли еще двести метров и оказались у ресторана.

Интерьер был оформлен в классическом китайском стиле. Официант проводил их в отдельный кабинет. Лу Тяньхуа и Ли Супин уже были там, и, когда Лу Юйсинь вошел, они беседовали.

Увидев его, оба сразу замолчали, из-за чего Лу Юйсиню показалось, будто они обсуждали его.

Он поставил торт на стол и сел рядом с Лу Тяньхуа.

Ли Супин встала и начала распаковывать коробку с тортом, приговаривая: Юйсинь у нас такой разумный. Только что твой отец как раз тебя хвалил.

Лу Тяньхуа не стал развивать тему вслух, но на его лице светилась радость. Он действительно давно не праздновал день рождения так: всей семьей за одним столом, в атмосфере мира и согласия. В его глазах не было ничего ценнее.

Хотя на самом деле настоящей семьей они еще не были.

Подали блюда, разрезали торт. Лу Тяньхуа участливо спросил: Как в школе?

Да как обычно, — объективно оценил Лу Юйсинь. — Школьные правила довольно строгие, даже за отсутствие формы баллы снимают.

Лу Тяньхуа ответил: Это потому, что ты раньше был слишком свободен. А как учеба? Успеваешь?

Не успеваю, — Лу Юйсинь признал, что недооценил темп обучения в Первой школе, и добавил честно: — Учебники отличаются от тех, что были у меня, да и программа идет намного быстрее.

Это было ожидаемо: программа Первой школы всегда опережала другие, к тому же сказывалась разница в учебных материалах.

Лу Тяньхуа предвидел это: По какому предмету отстаешь сильнее всего? Позже найду тебе репетитора, пока закладывается фундамент, нужно срочно подтянуться.

Услышав о репетиторе, Лу Юйсинь приуныл.

Согласно расписанию Первой школы, утренняя самоподготовка начиналась в семь, последний урок заканчивался в девять сорок вечера, а в субботу нужно было учиться весь день. Вечернюю самоподготовку в субботу отменяли, зато гора домашних заданий и тестов могла раздавить кого угодно.

Даже на самой изнурительной работе график не превышал девять-девять-шесть, а здесь — с семи утра до десяти вечера.

И это не считая времени на дорогу. При таком плотном графике Лу Тяньхуа еще хочет втиснуть занятия с репетитором.

Истинный отец, ничего не скажешь.

Я еще только пару уроков посетил, даже лица учителей толком не запомнил, — Лу Юйсинь начал искать предлоги, чтобы отказаться. — Давай сначала поучусь какое-то время, а там посмотрим.

http://bllate.org/book/31149/3795994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода