×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Passerby, but Dating Sim Master / Апокалипсис — это лишь фон: Как выжить, став тенью героя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди склонны сдаваться, чем дольше они живут. У Оуян Е не хватило сил выбраться из комнаты, выбить стену или хотя бы найти окно — он был по-настоящему беспомощен и сдался.

Он мерно похлопывал Лань Го по спине, глядя, как ребенок, успокоившись, крепко спит. Оуян Е лишь вздыхал: ему, столетнему старику в эту эпоху, было неловко, что молодежь так о нем беспокоится. Кто знает, возможно, скоро этот ребенок превратится в Окостеневшего и преподнесет ему подарок в виде переломов всех костей, тем самым разом завершив его путешествие в мир 《Возвращения апокалипсиса》.

Стоило закрыть глаза, как перед взором вставала картина, где Сян Чуньтянь в одно мгновение перерезает Чжоу Яна. Это было так страшно, что сон как рукой сняло. Где же главный герой? Почему он запер их здесь? Надеюсь, они не умрут от голода раньше времени...

Глава 5

26 сентября, 11:12:02

Оуян Е от нечего делать возился со смартфоном, который появился вместе с ним. Все приложения, требующие сети, не открывались, а локальные — вроде галереи, калькулятора, компаса и диктофона — работали исправно, став совершенно бесполезными. Пролистав фото, он убедился, что ничего важного не осталось: из-за запрета на скриншоты в приложении с мангой самих страниц 《Возвращения апокалипсиса》 не было, одни лишь фанатские арты.

Наткнувшись на картинку с резким контрастом между обликом Лю Фушэна до и после, Оуян Е неожиданно погрузился в свои мысли. Лю Фушэн переродился, но перерождение — это не повторение пройденного пути. В прошлой жизни его смерть была бессмысленной, и насколько опасной будет жизнь после возвращения, не мог предсказать даже он сам. Если бы только содержание манги помогло стать ему полезным... Но теперь, взаперти в этой комнате, он был абсолютно ни на что не способен. Мечтать о том, чтобы принести пользу, было верхом наивности.

Услышав ворчание проснувшегося Лань Го, Оуян Е спрятал телефон в карман и потрепал мальчика по голове:

— Проснулся?

Лань Го дежурил ради него до самой ночи, неудивительно, что он только сейчас открыл глаза.

— Поешь чего-нибудь... — только успел произнести Оуян Е, как снаружи раздался грохот, и в закрытое помещение хлынул свежий воздух.

На шею пахнуло ветром, который не ощущался в замкнутом пространстве, а вместе с ним в комнату ворвалась пыль. Оуян Е в растерянности обернулся. Стены больше не было, а среди обломков красного кирпича стоял Лю Фушэн и смотрел прямо на него.

Лю Фушэн. Он вернулся.

После мгновенного удивления нахлынуло огромное чувство облегчения.

— Ты... почему не воспользовался дверью? — спросил Оуян Е, а потом, вспомнив заваленный проход, усмехнулся: — Тоже решил, что через такую дверь не пройти? Но зачем тогда с самого начала нас замуровал?

Лю Фушэн протянул ему пластиковый пакет:

— Завтрак.

— В такое время это уже почти обед, — вздохнул Оуян Е.

26 сентября, 11:30:27

Допив остатки воды, Оуян Е вспомнил о своих планах и спросил:

— Что насчет брошенных скелетов?

— Они мертвы, — ответил Лю Фушэн.

Оуян Е моргнул и покосился на Лань Го, который все еще жевал свой хлеб.

— Официальные власти наверняка уже получили записи, — продолжал Лю Фушэн. — Они пришлют людей проверить безопасность зоны G23, и если брошенных скелетов там не окажется, сюда прибудут спасатели за выжившими.

— Погоди, они мертвы? Ты их убил? Разве до сих пор были случаи, когда кому-то удавалось уничтожить брошенных скелетов?

— М-м, я убил их, — Лю Фушэн лишь подтвердил результат, не желая вдаваться в подробности.

Оуян Е пребывал в смятении. Разве эта первая битва не должна была стать результатом нечеловеческих усилий Оуян Е и Лань Го? Это ведь должно было стать моментом становления Лю Фушэна, так почему он говорит об этом так, словно просто сходил на прогулку? А как же Лань Го? Какова была его роль?

— Вы идите со спасателями, — подвел итог Лю Фушэн.

Оуян Е остолбенел. Юноша, сидящий перед ним, выглядел тихим и хрупким, в нем не было той грозности, которая проявится позже, но его спокойный, как гладь озера, голос действовал умиротворяюще.

— Я могу пойти с тобой? — спросил Оуян Е.

— Нет.

— Может, подумаешь еще? — попытался настоять Оуян Е.

— Прости. — Лю Фушэн отвел взгляд, его отказ был непоколебим.

Ну конечно, Оуян Е мысленно вздохнул. Как может сложиться союз между тридцатилетним бездельником и юным героем, которому предстоит спасти мир?

— Понял. Надеюсь, ты добьешься того, чего хочешь. Если встретимся в будущем, не делай вид, что не знаешь меня, ладно? С меня обед, — Оуян Е улыбнулся.

Лю Фушэн просто смотрел на него, а затем неожиданно встал и опустился на одно колено прямо перед ним. Оуян Е растерялся, когда тот взял его за левое запястье. Юноша был совсем рядом; его пальцы скользнули по запястью, обогнули ладонь и остановились на безымянном пальце. Кожа юноши была холодной, словно лед, который медленно проводили по коже.

— Прости, — вдруг произнес Лю Фушэн.

— Что?

— Я не смог тебя защитить.

Оуян Е опустил взгляд и увидел на своем безымянном пальце, который держал Лю Фушэн, Узор болезни — мелкие, еще нечеткие линии только что проявившегося недуга.

27 сентября, 09:01:49

Проснувшись в одной постели с Лю Фушэном и Лань Го, Оуян Е мучительно пытался понять, в чем заключалось его желание и какой Дар он получил.

28 сентября, 17:55:11

В чем его желание? Где его Дар? Он даже не заметил, когда проявилась остеоидная болезнь — о чем он думал в тот момент? Оуян Е размышлял об этом, готовя ужин для Лю Фушэна и Лань Го. Они нашли кухню в каком-то заведении, где еще остались продукты — видимо, никто больше ими не воспользуется.

— Ты очень вкусно готовишь, — заметил Лю Фушэн.

— Вкусно! — поддакнул Лань Го.

Втроем они быстро расправились с пятью блюдами. Но Оуян Е, тридцать лет проживший в одиночестве, впервые усомнился в навыке, который оттачивал всю жизнь ради выживания. Сейчас, когда всё развивается так стремительно, полно людей с Даром кулинарии, чье желание — готовить деликатесы. Их еда должна быть на три-четыре уровня выше. Неужели эти двое просто жалеют его и хвалят из вежливости, а на самом деле... он готовит ужасно?

29 сентября, 14:47:19

— Скоро они будут здесь, брат Оуян, — Лю Фушэн привел их в магазин канцтоваров.

— Они... ты имеешь в виду спасателей? — уточнил Оуян Е.

— Да.

Пришло время расставаться. Оуян Е ощутил странную грусть: время, которое он проводил с юным героем, подошло к концу. Надеюсь, в будущем главный герой, вспомнив их знакомство, не останется в стороне, если увидит, что он в беде.

Лю Фушэн просматривал товар в магазине, а затем вдруг обернулся к Оуян Е:

— Лань Го, закрой дверь и включи обогреватель. Брат Оуян, иди сюда.

Оуян Е послушно сел на стул, на который указал Лю Фушэн.

— Брат Оуян, сними одежду, — сказал Лю Фушэн.

Оуян Е помолчал пару секунд, скрестил руки на груди и ответил:

— Юноша, будь осторожен.

— Ха-ха.

Это был первый раз, когда Оуян Е видел, как Лю Фушэн смеется. Он все-таки был еще ребенком — когда он смеялся, от него веяло чистотой, будто от свежевыстиранного белья или ароматом сочной травы после дождя.

После того как Оуян Е разделся, Лю Фушэн взял ручку и начал рисовать на его теле Узор болезни. Оуян Е, кажется, понял, что задумал юноша. Он был уже взрослым, а остеоидная болезнь обычно проявляется до десяти лет — для него это было нетипично.

— Если я сдамся властям для исследований, может, это поможет в борьбе с нынешней ситуацией? — Оуян Е не горел желанием становиться подопытной крысой, но ему было любопытно мнение Лю Фушэна.

— Это не нужно, брат Оуян. Я сам справлюсь, — ответил тот, сосредоточенно вырисовывая узор.

— Он смоется в душе? — спросил Оуян Е.

— Это водостойкий пигмент, без специального состава его не стереть.

— Многие используют эту краску, чтобы скрыть Узор болезни, — вспомнил Оуян Е ничтожную деталь из манги.

— Если не давать никому прикасаться, никто не догадается.

— Но при медосмотре это сразу вскроется, не так ли?

— Я заранее подправлю данные.

Оуян Е опустил взгляд на юношу, который так старательно выводил узоры на его коже. Этот ребенок оказался куда дальновиднее, чем он думал. В мире, где люди доживают до ста лет, тридцатилетний Оуян Е все еще казался себе ребенком, но здесь, где средняя продолжительность жизни едва достигала тридцати лет, юный герой был для него настоящим наставником.

— У тебя руки очень холодные, — напоследок сказал Оуян Е.

Лю Фушэн замер, его рука зависла в воздухе — он явно сомневался, стоит ли согреться. Оуян Е взял его ладони в свои и потер их друг о друга:

— Трение создает тепло.

Лю Фушэн не отстранился, и как только первая рука немного согрелась, протянул вторую.

30 сентября, 16:34:11

Спасатели... или официальные лица — они нашли их. Оуян Е смотрел, как официальные лица уводят Лю Фушэна. Он обернулся и сказал ему: «До встречи».

Как первый человек, убивший брошенного скелета, Лю Фушэн должен был пройти через череду допросов и начать свой путь. Оуян Е смотрел вслед удаляющейся фигуре, не оглядывавшейся назад, и вздохнул.

Он оставался на месте, лишь второстепенный персонаж. Оуян Е полагал, что его величайшим достижением было то, что он превратился из «прохожего без единой реплики» в «прохожего, который разделил с главным героем короткий отрезок пути».

http://bllate.org/book/31147/3795479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу