×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Playing the Devoted Lover Before My Nemesis / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юнь заговорил, изо всех сил жмурясь, но, поняв, что выдавить из себя хоть слезинку не удастся, просто припал к груди Сяо Ижаня. Он уткнулся лицом в его одежды, чтобы скрыть отсутствие слёз и не выдать себя.

Глядя на то, как плечи Янь Юня непрерывно вздрагивают, Сян Тао решила, что он рыдает безутешно, и заботливо протянула ему свой платочек.

Служанки, находившиеся в комнате, были настолько потрясены этой трогательной сценой любви, что поспешили удалиться, предусмотрительно прикрыв за собой дверь — как они выразились, чтобы оставить двоим немного личного пространства.

Сяо Ижань проснулся оттого, что его придавили. Ему снилось, будто тяжёлый валун навалился на него сверху, и как бы он ни старался, сбросить его не удавалось.

Раскрыв глаза, он увидел кого-то, прильнувшего к его груди. Не раздумывая, Сяо Ижань по привычке рявкнул:

— Убирайся с этого вана!

Если бы у Сяо Ижаня не иссякли все силы, он бы уже давно сбросил Янь Юня на пол ударом ноги.

Янь Юнь, до этого лежавший на нём, был безжалостно оттолкнут на другой край кровати.

Сяо Ижань приподнялся, взглянул на отшвырнутого Янь Юня и, чуть помедлив, бесстрастно добавил:

— Не ушибся?

За эти несколько дней Янь Юнь уже немного изучил нрав Сяо Ижаня и знал, что его настроение переменчиво, словно погода.

Он тут же соскочил с кровати и услужливо поправил одеяло Сяо Ижаня:

— Со мной всё в порядке. Ван, братец, вы наконец-то очнулись, я так переживал.

Услышав столь елейные речи из уст юноши, до жути похожего на Янь Юня, Сяо Ижань на мгновение растерялся.

Он приложил руку ко лбу, пытаясь сосредоточиться, и лишь спустя время вспомнил, что несколько дней назад подобрал этого паренька.

Взглянув на похожее лицо, он вспомнил о погибшем Наследном княжиче Яне, и сердце Сяо Ижаня внезапно пронзила острая боль. С глаз долой — из сердца вон: он потёр ноющие плечи и выгнал Янь Юня из спальни.

Днём — один человек, ночью — совсем другой.

Днём он лютый и бешеный, словно безумец, а ночью, когда тайком укрывает тебя одеялом, становится похож на добрую матушку.

Янь Юнь стоял у дверей и тихо ворчал себе под нос, но его услышала Сян Тао, дежурившая снаружи. Девушка бросила на него застенчивый взгляд, а затем понимающе прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Господин, вы лучше хорошенько отдохните. Ван ведь ещё молод, неудивительно, что он такой неугомонный…

Поняв, что его слова вновь истолковали превратно, Янь Юнь решил не оправдываться и лишь отмахнулся, предпочтя свести всё к шутке.

В спальне Сяо Ижаня Управляющий Ван протянул ему письмо. Сяо Ижань взял его, и по прочтении на его до этого момента невозмутимом лице наконец промелькнули эмоции.

Он изо всех сил пытался подавить волнение, но в голосе всё равно слышалась нескрываемая дрожь:

— Где он сейчас? В безопасности ли он?

Управляющий обеспокоенно наблюдал за бледным лицом своего господина и поспешно подался вперёд, чтобы подхватить его, боясь, что тот упадет с кровати. Лишь после этого он ответил:

— Наследный княжич рядом с вами, это тот самый юноша, которого вы привели.

Сяо Ижань и раньше сомневался, но возраст юноши не сходился с возрастом Янь Юня, да и характер казался иным, поэтому он не сразу его узнал.

— Как доказать, что приведённый мной юноша — это перерождение Янь Юня?

Управляющий Ван усадил Сяо Ижаня обратно на кровать и встречным вопросом спросил:

— У того юноши нет ли красной родинки в уголке глаза?

Сяо Ижань хорошо помнил, что родинка в уголке глаза того парня действительно была весьма примечательной.

— Есть.

— Значит, ошибки нет. Старец Чэнь сказал, что по этой ярко-красной родинке можно узнать переродившегося Наследного княжича Яня.

Закончив, Управляющий Ван молча смотрел на Сяо Ижаня. На лице того, с резкими, волевыми чертами, постепенно проступила мягкая улыбка, словно ледяное озеро, скованное вечными снегами, растаяло под лучами солнца.

Управляющий уже давно не видел такой улыбки на лице Вана. Он и сам невольно улыбнулся, словно увидев перед собой прежнего Шестого князя.

В следующее мгновение Управляющий Ван, словно что-то вспомнив, внезапно перестал улыбаться и сухо произнёс:

— Ван, вы не чувствуете в последнее время недомогания?

— Каждый раз, когда просыпаюсь, чувствую странный холод в теле, и с каждым днём он усиливается, — спокойно ответил Сяо Ижань, будто речь шла о погоде или о том, что он съел на обед.

— Вану стоит быть осторожнее…

— Что ты имеешь в виду?

Обмен жизнью на жизнь — это против воли небес, и Сяо Ижань не питал иллюзий, что его тело останется невредимым, поэтому не придавал этим переменам особого значения.

— Похоже, Ван, вы отравлены.

Поразмыслив, Управляющий всё же решил открыть правду. Он боялся, что Сяо Ижаня это подкосит, и украдкой следил за его реакцией.

Сяо Ижань, однако, не проявил особого беспокойства. Он лишь равнодушно отозвался, будто ожидал этого:

— Ну и что с того?

— Это дело тесно связано с Императором. Что вы намерены делать?

— Я знаю. Пока не предпринимай резких движений. Просто отправь побольше тайных стражей следить за дворцом.

Видя, как тело Сяо Ижаня слабеет с каждым днём, Управляющий Ван ещё сильнее нахмурился, и от нахлынувшей скорби его лицо, покрытое морщинами, стало казаться даже более изрезанным, чем кора старого дерева во дворе.

— Ван…

— Дядюшка Ван, не стоит волноваться, у меня свои планы.

Сяо Ижань прервал его, не давая договорить. Управляющему оставалось лишь ходить из стороны в сторону по комнате, напоминая суетливую домашнюю птицу.

Глядя на него, Сяо Ижань не сдержал улыбки. Пока они беседовали, он уже ловко оделся. Сделав шаг навстречу Управляющему, он торжественно произнёс:

— Дядюшка Ван, я позабочусь о себе.

Управляющий Ван так беспокоился лишь потому, что состояние Сяо Ижаня в последнее время стало слишком пугающим. Он боялся, что после смерти Наследного княжича Яня его господин окончательно падет духом и перестанет беречь собственную жизнь.

Если это случится, он не будет знать, как держать ответ перед Старым князем и Княгиней, когда сам отправится в Жёлтые источники.

А Янь Юнь, руководствуясь принципом, что раз уж взялся играть роль, то нужно делать это до конца, решил во что бы то ни стало стать для Сяо Ижаня заботливым любимцем.

Не раздумывая, он ворвался на кухню, где никогда не бывал в прошлой жизни, и, пыхтя, принялся готовить свой первый в жизни обед.

http://bllate.org/book/31143/3795086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода