×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помассировал переносицу.

Сегодня, похоже, и надеяться не стоило на тишину. Этот вывод был пропитан глубочайшей усталостью, но в действительности он не выказал ни малейшего колебания. Он поднял руку и отдал несколько чётких и ясных жестов двум Младшим Зомби у двери, а также еще двум ближайшим мертвякам, замершим внутри склада.

Приоритеты: устранить источник шума за дверью, взять под контроль новые переменные внутри: раненого подростка и потенциальный источник еще большей шумихи. А что до Лу Яна... с ним он разберется позже.

Глава 8. Опасный «пропуск в команду»

За дверью жадное рычание и тяжелые шаги звучали словно вестники смерти, внутри же дрожал на коленях, неся бред, юноша, а компанию им составляли ошеломленный стример и Король зомби, чье внутреннее напряжение нарастало с каждой секундой.

Линь Лин действовал первым. Он даже не взглянул на подростка и проигнорировал Лу Яна, лишь бросил предельно быстрый и четкий жест в сторону Цзо Вэя и Юй Вэя у входа, а также двух других Младших Зомби, ожидавших приказаний в тени. В момент принятия решения боковым зрением он успел заметить на лице Лу Яна смесь шока и мольбы о помощи. Это заставило его ускориться еще на доля секунды: необходимо было немедленно взять ситуацию под контроль — не только внешнюю угрозу, но и этого мягкотелого человека внутри, способного на опрометчивые поступки. Защита этого хлопотного «союзника» словно сама собой превратилась для него в нечто вроде негласного долга.

В следующую секунду те четыре Младших Зомби пришли в движение. Они не бросились на юношу, а с поразительной скоростью беззвучно рассредоточились: двое метнулись к смотровым окнам по обе стороны от главных ворот, а еще двое стремительно переместились в теневые проходы между стеллажами вглубь склада, заняв выгодные позиции и полностью перекрыв все пути от входа вглубь помещения. Принятая ими поза означала не атаку, а перехват и устрашение, и цель их была обращена наружу. Приказы Линь Лина отличались точностью и беспощадностью — он оценивал лишь уровень угрозы. Но расставляя их, он бессознательно выстроил защитное кольцо так, что и Лу Ян, и подросток оказались в относительно безопасной внутренней зоне.

Одновременно Линь Лин подошел к воротам и с грохотом до конца захлопнул тяжелую железную дверь, которую парень не смог плотно притворить, после чего опустил массивный засов. Движение вышло решительным, источая непререкаемую власть. Под грохот смыкающихся створок он ощутил укол раздражения — тишина была снова нарушена. И в то же время ограждение от опасности принесло скрытое чувство стабильности: по крайней мере, те, о кому ему следовало заботиться в помещении (в первую очередь Лу Ян), были в временной безопасности.

Звуки ударов и рычания из-за двери разом приглушились, превратившись в глухую возню.

Подростка настолько напугала эта внезапная, вышколенная передислокация «стаи», что он онемел и даже забыл плакать. Он лишь испуганно глядел на бледный, нечеловеческий профиль Линь Лина и его леденящие движения, а тело его затряслось еще сильнее. В его глазах это несомненно выглядело так, будто Король зомби расставляет сети, чтобы поймать добычу в ловушку.

Тут Лу Ян наконец пришел в себя. Он поспешно шагнул вперед, пытаясь поднять юношу: Братец, не бойся, мы вовсе не... Слова застряли у него в горле. Не плохие люди? Но стоявший рядом и впрямь был не человеком. Не сообщники зомби? Но эта манера командовать мертвяками... Его мозг лихорадочно соображал, пока он не пришел к единственному выводу: в любом случае, сначала нужно спасти человека, а остальное предоставить Линь Лину. Подобное слепое доверие поражало его самого. Переведя взгляд на Линь Лина, он заметил, что, хотя лицо того оставалось ледяным, действовал он ради урегулирования кризиса, а не для нападения. Это немного успокоило Лу Яна и укрепило его в собственном решении: Линь Лин, возможно, и не человек, но у него есть свои правила и принципы, и, судя по всему, он не убивает без разбору.

Задвинув засов, Линь Лин обернулся, и его взгляд упал на сочившуюся кровью руку подростка, отчего брови сошлись еще круче. Не из сострадания — из-за запаха. Свежий запах крови распространялся в замкнутом пространстве: хотя на его «дрессированных» младших это влияло в допустимых пределах, всё равно оставалось источником раздражения (осязаемого обонянием) и могло привлечь еще больше неприятностей. И все же, когда его глаза скользнули по побледневшему лицу юноши и напряженному выражению Лу Яна, в сердце мелькнуло нечто едва уловимое и неприятное. Вовсе не отвращение к крови, скорее ассоциация вроде: «Лу Ян, наверное, из-за этого расстроится». Подобные мысли лишь усилили его раздражение.

— Избавься от этого, — коротко бросил Линь Лин Лу Яну, указав на рану паренька. Тон его звучал так бесстрастно, будто он велел подобрать банку с пола. Он намеренно использовал столь холодную формулировку — отчасти как приказ, отчасти как проверку, желая увидеть реакцию Лу Яна. Не сочтет ли тот его чересчур жестоким?

Услышав это, подросток едва не лишился чувств: У-убрать?! Брат! Я... я еще пригожусь! Я правда пригожусь! Он решил, что под «уничтожением» имеют в виду его самого.

Лу Ян тоже вздрогнул, мгновенно уловив смысл слов Линь Лина, и торопливо принялся успокаивать паренька: Не пойми не правильно! Он имеет в виду обработать твою рану! Остановить кровь! Продезинфицировать! Приговаривая это, он в суматохе принялся рыться в рюкзаке: У меня есть аптечка! Мастхэв для стримера в эпоху апокалипсиса! Услышав ту фразу Линь Лина, Лу Ян сначала тоже напрягся, но тут же быстро догадался, в чем подлинный смысл. Этакое взаимопонимание — казалось, между ними уже выработался свой собственный шифр для общения. Оправдываясь, он не удержался от мысленных жалоб: не мог бы этот тип выражаться чуточку менее устрашающе! И в то же время на душе почему-то разлилось странное спокойствие — прямолинейность Линь Лина, доходившая почти до черствости, в каком-то смысле делала всё проще: по крайней мере, его намерения понятны без всяких догадок.

Он вытащил спирт, марлю, бинты и пузырек с кровоостанавливающим порошком, срок годности которого было трудно определить. Однако, взглянув на распоротую рану на руке паренька, где обнажилось мясо и виднелась кость, Лу Ян слегка задрожал: Эм... братец, а рана-то у тебя серьезная, как тебя угораздило?

Подросток еще не до конца оправился от пережитого ужаса, но инстинкт выживания заставлял его цепляться за малейшую надежду. Превозмогая боль, он заикался: Э-это Мясник... мутировавший зомби, что обосновался на западной заброшенной бойне... у него когти, когти как крючья! Наш отряд разорвали, а сестра... моя сестра... — тут он снова едва не расплакался.

Мясник? Лу Ян запомнил это зловеще звучавшее прозвище. Он неуклюже принялся обрабатывать рану; стоило полить ее спиртом, как юноша судорожно задохнулся от боли, а сам Лу Ян скривился так, будто чувствовал ее на себе. Его движения нельзя было назвать профессиональными, но старания были полны усердия: брови нахмурены, губы беззвучно сжаты в выражении неподдельного сострадания и тревоги. Подобные живые человеческие эмоции казались Линь Лину одновременно режущими глаз и обладающими странным притяжением.

Линь Лин стоял в нескольких шагах, наблюдая за происходящим с бесстрастным лицом. Его взгляд изредка скользил по неумелым попыткам Лу Яна перевязать рану, но тут же отводился в сторону; пальцы на руке чуть сжались в кулак — казалось, царившие вокруг хаос и кровь вызывали у него сильнейший дискомфорт, особенно когда Лу Ян случайно уронил на пол испачканный кровью ватный шарик, добавив еще одну вещь, требующую уборки. И все же чаще его глаза были прикованы к лицу Лу Яна. Наблюдая, как тот сопереживает чужой боли, замечая выступившие от напряжения капельки пота на его висках, Линь Лин поймал себя на том, что изучает эти мелочи. Доброта и способность к сопереживанию по отношению к незнакомцу шли вразрез с холодным миром, в котором он жил, но при этом светили слабоватым, но упрямым лучиком, отражая те качества, которые сам он давно растерял или которыми никогда не обладал. Это чувство было слишком сложным, заставляя его то отшатнуться, то не сводить глаз.

— Эм... вы не могли бы дать мне воды? — слабым голосом попросил подросток.

Лу Ян посмотрел на Линь Лина, вопросительно ища разрешения взглядом. По идее, все запасы воды здесь принадлежали к «стратегическим ресурсам» Линь Лина. Этот подсознательный жест заставил сердце Линь Лина слегка дрогнуть. Лу Ян уважал его «право собственности», испрашивал его согласия. Ощущение того, что его признают и включают в процесс принятия решений, было для него в новинку, но отнюдь не неприятно.

Линь Лин промолчал пару секунд и едва заметно кивнул. Лу Ян торопливо схватил бутылку воды, отвинтил крышку и протянул юноше. Увидев кивок Линь Лина, Лу Ян почувствовал облегчение и даже некое подобие маленькой радости — Линь Линь не был абсолютно бездушен, он готов делиться ресурсами. Это осознание добавило еще один штрих к его пониманию Линь Лина, и в глубине души тихонько расцвела тайная симпатия.

Подросток с благодарностью принял бутылку, жадно сделал несколько глотков, а затем осторожно ополоснул остатками воды грязь на лице и руках. По мере того как грязь смывалась, открылось бледное, но миловидное лицо — он и вправду был совсем юн. Его взгляд бегал между Лу Яном и Линь Лином; страх немного отступил, уступив место глубокому недоумению.

Он чувствовал, что этот бледный юноша с ледяной аурой — истинный хозяин здешних мест, но тому абсолютно плевать на его жизнь и смерть, а временами даже сквозит брезгливость. А вот этот болтливый стример, неуклюже перевязывающий ему рану, похоже, исполняет роль «подчиненного», выполняющего приказы? И все же их взаимодействие выглядело несколько странным.

— С-спасибо вам... — тихо пробормотал парень и осторожно поинтересовался: — Братья, вы... укротители зомби? Я слыхал, что некоторые сильные люди способны управлять мертвяками. Очевидно, он принял Линь Лина за представителя какого-то редкого типа одаренных.

Лу Ян уже открыл рот, собираясь ответить, но Линь Лин заговорил первым — голос его по-прежнему был лишен эмоций, однако заданный вопрос бил в самую суть: Ты говорил, что у тебя есть сведения о припасах? Он прервал то пояснение, которое собирался дать Лу Ян, с одной стороны, не желая раскрывать свою истинную личность (Король зомби пугал куда сильнее простого укротителя), с другой — руководствуясь сугубо практическими соображениями: информация имела ценность. К тому же он заметил, как Лу Ян при слове «укротители» застыл с выражением растерянности на лице, не зная, как лучше всё растолковать, и на мгновение ему даже стало забавно.

Подросток вздрогнул и закивал так усердно, будто собирался отбить поклоны: Есть! Есть! Я знаю одно место, это подземный склад небольшой клиники, там еще могут оставаться лекарства и уцелевшее медоборудование! Место очень скрытное, мало кто знает, прямо за старыми жилыми кварталами на севере! Я могу вас туда отвести! Он спешил доказать свою полезность, смертельно боясь, что от него «избавятся».

Медикаменты и медицинское оборудование в апокалипсисе действительно ценились на вес золота, особенно для такого живого человека, как Лу Ян.

Глаза Лу Яна загорелись, и он уставился на Линь Лина. Во взгляде его читалось не просто вожделение к припасам, но и надежда: «Мы могли бы пойти вместе», «Возтавляет собой шанс». Эта надежда была столь явной, что Линь Лин не мог ее проигнорировать. Каким-то образом Лу Яну всегда удавалось легко заразить его своими эмоциями, как бы сильно тот ни пытался сохранять холоднокровие.

Выражение лица Линь Лина не изменилось, он лишь продолжил допытываться: — Цена? Голос его оставался ровным, но внутри шел быстрый подсчет. Расположение клиники совпадало с тем направлением, о котором ранее говорил Сяо Цзе, достоверность повышалась. Лекарства были нужны Лу Яну. А сияющие глаза Лу Яна... он поймал себя на мысли, что учитывает фактор «Лу Ян обрадуется». Это было крайне неразумно.

http://bllate.org/book/31137/3794400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода