×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он внезапно озарился ослепительной, донельзя сияющей улыбкой, словно открыл новый материк, подался ближе к Линь Лину и произнес шёпотом:

— Братишка, я всё понял.

Линь Лин настороженно посмотрел на него.

— Твой Младший Зомби, — Лу Ян указал на дверь, и его глаза жутко заблестели, — у них что, совсем нет потребности в развлечениях? Просто они не нашли правильный подход.

— А мы, — он похлопал себя по груди, а затем снова указал на Линь Лин, — разве не можем вместе стать основателями индустрии развлечений в этом новом мире?

Линь Лин: «……»

Он молча повернулся, снова водрузил на голову массивные звукоизолирующие наушники и на этот раз выстроил из «Руководства по ремонту радиостанций» и другой, еще более толстой книги — «Иллюстрированной схемы городских канализационных систем до апокалипсиса» — еще более высокую стену из книг.

Полная изоляция.

Трансляция чата:

【Брат Ян, ты вроде расширил дорогу, а вроде и сузил её.】

【Гендиректор: я просто хотел тишины, а ты хочешь сделать меня крестным отцом шоу-бизнеса.】

【От тихой войны к культурному вторжению, теперь мы перешли к этапу стратегического планирования индустрии развлечений?】

【Концепцию этой пары всё труднее понять... но мне нравится!】

Лу Ян, глядя на эту прочную стену из книг, не только не упал духом, а напротив, потирая подбородок, то поглядывая на молчаливый MP3-плеер в руках, то на Младших Зомби за дверью, которые возобновили «нормальное» патрулирование, сиял в глубине глаз хитроумным блеском стратега.

— Музыкальный резонанс есть. База среди масс (зомби), кажется, тоже начинает зарождаться, — пробормотал он про себя, и уголтки его рта поднимались всё выше и выше. — Первый шаг к империи развлечений, судя по всему, должен начаться с исследования культурных потребностей внутренних сотрудников?

На складе: с одной стороны, за книжной стеной — Король зомби, решивший полностью отгородиться от внешнего мира, хотя в кончиках его ушей, кажется, всё еще отдавалось эхом странное музыкальное звучание; с другой — ведущий-человек, который уже начал обдумывать «анкету удовлетворенности зомби».

А за пределами склада Младший Зомби «Цзо Вэй», спровоцировавший этот небольшой переполох, по-прежнему преданно нес свою службу, лишь изредка чуть-чуть, бессознательно подергивая рукой с наклеенным на нее красным скотчем.

Словно этот манящий ритм из MP3-плеера и хаотичных команд уже незаметно заложил в него нечто гораздо более глубокое.

Глава 7. Опрос удовлетворенности

Анкета Лу Яна «об удовлетворенности сотрудников-зомби» в итоге предстала в виде помятого челка из супермаркета, на котором водостойким маркером были наскоро набросаны несколько вопросов.

Вопросы были следующие:

1. Довольны ли вы текущей рабочей обстановкой (уровнем тишины)? (Нарисуйте голову зомби, если да, и крестик, если нет)

2. Какие «развлекательные» мероприятия вы бы хотели добавить? (Допускается несколько вариантов: А. Прослушивание музыки Б. Созерцание вспышек света В. Коллективные прогулки Г. Другое_____)

3. Что вы думаете о стиле управления вашего непосредственного начальника (имеется в виду Линь Лин)? (А. Слишком тихо Б. Очень тихо В. Настолько тихо, что хочется взвыть)

4. Какую награду вы бы хотели получить? (А. Свежее ядро мозга (зачеркнуто, примечание Лу Яна: товар временно отсутствует) Б. Более чистую тряпку В. Наклейки с блестками Г. Отпуск (в значении: замереть на месте))

Когда Лу Ян записывал эти вопросы, ему самому это казалось немного забавным, но больше здесь было искренности. Он действительно хотел понять этих молчаливых «коллег» — или, если быть точным, хотел понять, как устроен этот мир под управлением Линь Лина. Это было не просто любопытство ведущего, это был его способ приблизиться к Линь Лину, неуклюжая попытка стать частью жизни другого человека. Глядя на этот жалкий чек, в его голове даже промелькнула абсурдная и полная надежды мысль: «А вдруг у них действительно есть свое мнение?»

Он украдкой сунул эту «анкету» стоявшему на посту у входа «Цзо Вэю» вместе с маленьким кусочком шоколадки (у него самого их почти не осталось), и, жестикулируя и понизив голос, пояснил:

— Брат, помоги заполнить, анонимно! Потом будет бонус!

Его сердце бешено колотилось: наполовину от возбуждения из-за шалости, наполовину от страха быть пойманным Линь Лином. Он представлял себе выражение лица Линь Лин, когда тот узнает: наверное, это снова будет тот самый пронизывающий насквозь ледяной взгляд, полный безысходности? Но ничего страшного, чего у Лу Яна не занимать, так это толстокожести и способности к адаптации.

«Цзо Вэй» с бумажкой и шоколадкой в руках тупо опустил голову и замер без всякой реакции. Лу Ян ждал пять минут, а тот даже пальцем не пошевелил. Первоначальные надежды Лу Яна понемногу остывали, и он переключился на наблюдение за состоянием «Цзо Вэя». Пустые глаза и безжизненные конечности заставили его снова со всей очевидностью осознать, что это в конце концов не настоящие «сотрудники», а управляемые неведомой силой оболочки. Капля невыразимого разочарования и прохладное чувство реальности подступили к сердцу.

И в тот момент, когда Лу Ян уже почти сдался, «Цзо Вэй» внезапно шевельнулся: рукой, сжимавшей шоколадку, он медленно, сперва вдвое, а потом еще раз вдвое слог анкету, после чего сунул ее в карман своих рваных штанов.

Движение было плавным, а цель — четкой: «взятку» взял, но поручение выполнять не стал.

Лу Ян: «……»

Сначала он остолбенел, а затем не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Что это было? «Офисная мудрость» в стиле зомби? Или чисто остаточный инстинкт, основанный на «собирательстве предметов»? Глядя на всё такое же тупое лицо «Цзо Вэя», он понял, что не в состоянии это оценить. В конце концов ему оставалось лишь утешать себя: ладно, это тоже можно считать обратной связью. По крайней мере, он «утилизировал» эту бумажку, а не бросил ее где попало на полу. В мире зомби это, пожалуй, уже можно считать неким «взаимодействием». Это наполняло его абсурдным оптимизмом.

Чат покатывался со смеху:

【Брат Ян, ты эту анкету составил неправильно, надо было писать на языке зомби!】

【Цзо Вэй: Эта бумажка съедобна на вид? (Складывает и прячет)】

【Шоколадка! Он взял шоколадку! Это подкуп! Гендиректор, примите меры!】

【Считается ли это зарождением офисной коррупции?】

Первая попытка «исследования» провалилась, но Лу Ян вовсе не пал духом. В нем взыграл неукротимый характер, помноженный на бушующее любопытство к миру Линь Лина.

Он сменил тактику и решил прибегнуть к «погружению» — то есть сымитировать поведение зомби, пытаясь постичь их «духовный мир». Он подумал: раз нельзя установить связь извне, значит, нужно прочувствовать всё изнутри. Пусть удастся ощутить хотя бы одну десятитысячную долю, возможно, это поможет лучше понять, каково это — царящая вокруг Линь Лина тишина, и четче уяснить, почему тот так ценит «тишину». Эта мысль была несколько ребяческой, но отличалась поразительным упорством.

И вот в течение следующих нескольких часов Линь Лин был вынужден наблюдать следующую картину:

Лу Ян выключил камеру (чтобы избежать позора в прямом эфире), а затем, подражая Младшим Зомби, принялся шагать по складу… ровными кругами. Заложив руки за спину, глядя прямо перед собой, с серьезным выражением лица и нарочито скованной поступью, он бормотал себе под нос: «Я зомби, я очень тихо веду себя, я патрулирую, я ничего не хочу…»

Сначала ему казалось это немного глупым, но постепенно он действительно попытался опустошить разум, концентрируясь лишь на повторяющихся шагах и однообразной обстановке вокруг. Он обнаружил, что это невероятно трудно: человеческое мышление вечно норовит куда-то ускакать, возвращаясь к воспоминаниям, планам, наблюдениям за тем, чем занят Линь Лин… «Ни о чем не думать» оказалось сродни настоящему духовному подвигу.

Пройдя кругов десять, он начал скучать, и внутренний голос подсказал: неужели зомби целыми днями вот так ходят и им не скучно? Или у них вообще отсутствует такое понятие, как «скука»?

Тогда он решил добавить драматизма и, подражая тому самому зомби-«инструктору», внезапно остановился, поднял правую руку, резко взмахнув ею влево, и одновременно озвучил происходящее пониженным голосом:

— Команда: приготовиться к повороту налево —!

В этот момент ему показалось, что он уловил нечто схожее с «приказом» — простое, не требующее размышлений направленное движение, словно мысли на мгновение были упрощены до предела.

Затем он снова переключился в режим обычного зомби и продолжил наматывать круги, но его взгляд остекленел, пытаясь поймать то самое ощущение «тупости». Он изо всех сил старался разогнать суматошные мысли в голове, оставляя лишь самые базовые зрительные образы — стены, стеллажи, свет. Постепенно странное ощущение покоя, смешанное с непередаваемой пустотой, окутало его. Это ощущение было неприятным, но оно позволило ему смутно прочувствовать ту самую «тишину», в которой Линь Лин пребывал повседневно: возможно, это была вовсе не обычная тишина, а некая грандиозная, отрешенная пустота.

Линь Лин выглянул из-за книжной стены наполовину и молча наблюдал за всем этим взглядом существа, смотрящего на вымирающего умственно отсталого индивида. В его руках как раз находился небольшой динамик, разобранный из старого радиоприемника, который он собирался переделать в направленный передатчик команд, но теперь его движения полностью замерли.

Его первой реакцией было чувство абсурда, а за ним последовала настороженность. Что вытворяет Лу Ян? Что означает эта имитация? Пытается ли он выведать его способ контроля над зомби? Или это чисто человеческий перформанс от скуки?

Понаблюдав с пару минут, он склонился ко второму варианту, однако чувство абсурда и неприятный осадок от того, что его потревожили, никуда не делись. Глядя на неуклюжие попытки Лу Яна искренне подражать зомби, в нем промелькнуло едва заметное, странное чувство, которого он сам в себе прежде не замечал — словно в толщу льда бросили маленький камешек, пустивший почти невидимые круги по воде. Он тут же списал это на раздражение, вызванное «шумовым загрязнением».

Хотя зрители в чате не видели картинки, но, слушая репортаж Лу Яна в реальном времени, они уже почти покатывались со смеху:

【Брат Ян, очнись! Ты же человек!】

【Взгляд гендиректора: в мою тихую базу проник дурачок.】

【Иммерсивный опыт «Если бы я был зомби»】

【Считается ли это поздней стадией профессионального заболевания?】

Как раз в тот момент, когда Лу Ян полностью погрузился в роль «зомби-косплеера», наматывая уже двадцать пятый круг и чувствуя, что вот-вот постигнет «дзен зомби — Пустоту», произошло непредвиденное.

Возможно, он зашел слишком далеко, а возможно, сам себя загипнотизировал, но на одном из поворотов он действительно сымитировал манеру ходьбы зомби, игнорирующего препятствия и слегка задевающего всё вокруг, и тогда…

— Бах! Трах-тарарах —!

Он со всего маху врезался в низкий стеллаж, где громоздились пустые жестяные консервные банки. Стеллаж зашатался, и несколько пустых банок со звоном покатились вниз, производя на тихом складе череду резких, пронзительных и непрекращающихся звуков!

— Черт! — Лу Ян смертельно перепугался, резко вырванный из полутрансового состояния в реальность. От оглушительного грохота у него едва не остановилось сердце, и первой мыслью было: «Всё, я снова разрушил тишину Линь Лина!»

В панике он попытался поймать падающие банки, но в итоге поскользнулся на ровном месте, чуть не рухнув на пол, и зацепил стоящую у стены старую метлу.

Шум умножился на два.

Эта череда звуков в зловещей тишине склада была сродни взрыву.

В голове Лу Яна образовалась абсолютная пустота, осталась лишь паника и жгучее раскаяние. Глядя на усеянный мусором пол, он чувствовал себя так, будто собственными руками разбил драгоценную, хрупкую вещь, принадлежавшую Линь Лину.

http://bllate.org/book/31137/3794398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу