×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он очистил апельсиновую дольку, закинул её в рот и демонстративно почмокал губами, издав утрированный, полный наслаждения вздох:

— М-м-м! Сладость до конца света, вкус детства!

Затем он зажал между пальцами другую конфету — со вкусом клубники, помахал ею в сторону Линь Лина через линию «зоны тишины» и заговорщицки зашептал, искушая:

— Брат, попробуй? Сладкая, не острая, шума от неё никакого.

Рука Линь Лина, державшая ручку, замерла. Конфета? Сладкая? В памяти вроде бы сохранился отзвук этого простого и чистого удовольствия. Он медленно повернул голову, уставившись на блестящую конфету на кончике пальца Лу Яна, а затем перевёл взгляд на лицо Лу Яна, на котором так и было написано: «Ну же, давай, рискни».

Лента комментариев:

【Началось, началось! Игра в кормление!】

【Король зомби: должен ли я продать душу за конфету (в тишине)?】

【Ставлю пачку острых полосок, он её съест!】

Внутри Линь Лина шла борьба. Соблазн конфеты против шумового загрязнения в лице Лу Яна. В конце концов, любопытство к «сладкому вкусу» и лёгкая усталость от настойчивых домогательств Лу Яна взяли верх. Он отложил ручку, встал, подошёл к границе раздела, но переступать её не стал.

Он протянул руку ладонью вверх, и жест этот был предельно ясен: конфета да, но сам не подходи.

Лу Ян тут же услужливо положил конфету ему на ладонь, при этом его палец «случайно» коснулся ледяного запястья Линь Лина, заставив того мгновенно отдёрнуть руку и бросить настороженный взгляд.

Линь Лин забрал руку, пару секунд пристально разглядывал конфету на ладони, прежде чем развернуть обёртку и отправить красную карамельку в рот. Сладость медленно растаяла на языке, принеся с собой простое, прямолинейное и давно забытое ощущение радости. Он опустил веки, и густые ресцы бросили лёгкую тень на бледную кожу. На лице не было никаких эмоций, но то напряжённое амплуа «посторонним вход воспрещён», что окружало его аурой, казалось, смягчилось самую малость.

Лу Ян уловил эту едва заметную перемену, мысленно завопив: «Есть зацепка!», и в комнате трансляции снова взметнулась волна подарков.

И вот, в момент, когда эта «сахарная бомба» впервые принесла свои плоды, за пределами склада внезапно раздался чрезвычайно резкий, совершенно неритмичный шум, похожий на смесь скрежета металла и звериного рева!

Этот звук был совершенно не похож на шум от Лу Яна — он был пропитан бешеным безумием, хаосом и агрессией.

Линь Лин вскинул голову почти мгновенно, мягкость в его глазах исчезла в ту же секунду, сменившись ледяной остротой. Из его горла вырвалось тихое шипение, практически недоступное человеческому слуху.

Все застывшие зомби-младшие на складе дружно повернулись к выходу, и их прежде окоченевшие тела приняли позу полной боевой готовности.

Лу Ян тоже испугался и машинально перевёл камеру на плотно закрытую железную дверь склада:

— Что за дела? Что-то происходит!

Лента комментариев:

【Нападение врага???】

【Этот звук совсем не похож на обычных зомби!】

【Брат Ян, беги!】

【Король зомби перешёл в боевой режим!】

Линь Лин быстрыми шагами подошёл к двери, но открывать её сразу не стал, а прислушался, склонив голову. Шум снаружи стал ещё ближе, к нему примешивался треск падающих и ломающихся предметов. Он обернулся и бросил на Лу Яна сложный взгляд — в нём читалось беспокойство (в конце концов, они теперь договорные «соседи»), предупреждение и лёгкий подтекст: «Ну что, видишь, как снаружи громко и опасно, ты всё ещё хочешь идти туда вести трансляцию?»

Он указал на Лу Яна, затем на укромный угол в глубине склада, заваленный всяким хламом, призывая того спрятаться.

Сердце Лу Яна бешено колотилось — здесь было место и напряжению, и профессиональному азарту. Главная новость! Конфликт! Эффект от трансляции на максималках! Вместо того чтобы спрятаться, он, наоборот, подбежал ближе к Линь Лину и быстро зашептал:

— Брат, что там снаружи? Нужна помощь? Я запущу трансляцию, буду твоим разведчиком!

Линь Лин посмотрел на него взглядом, которым обычно смотрят на дураков. Помощь? От тебя, парня, который использует камеру как оружие?

Он больше не обращал внимания на Лу Яна, взмахнув рукой и отдав несколько коротких жестов. Два младших зомби у двери тут же переместились за её створки, а еще несколько бесшумно рассеялись, растворившись в тенях склада и образовав простую засадную формацию.

Закончив приготовления, Линь Лин сам подошёл к двери, положил руку на засов, глубоко вздохнул и резким движением распахнул железную дверь!

Зрелище за дверью заставило Лу Яна шумно втянуть воздух.

Там стоял мутировавший зомби необычайно крупных размеров: его кожа отливала серо-зелёным камнем, мускулы бугрящимися узлами покрывали тело, а одна рука превратилась в гигантский костяной молот, которым он безумно колотил по внешней стене супермаркета. У него, казалось, не было чёткой цели, он просто руководствовался каким-то бешеным инстинктом, сея разрушения и производя шум. Было очевидно, что это далеко не те «дрессированные» и тихоходные зомби, которые подчинялись Линь Лину.

Зомби с костяным молотом заметил открывшего дверь Линь Лина, его мутные глаза повернулись в его сторону, из горла вырвался еще более громкий рёв, и он бросился вперёд, поднимая тучи пыли и смердящий ветер!

Линь Лин стоял на месте, не двигаясь. В тот самый момент, когда зомби с костяным молотом ворвался внутрь и гигантский молот был уже готов обрушиться вниз — из боковых теней резко выскочили три младших зомби. Они не стали атаковать, а мёртвой хваткой вцепились в ноги зомби с молотом и в его здоровую руку!

Над головой, с верхней полки стеллажа, спрыгнул ещё один младший зомби и с безупречной точностью приземлился на плечо зомби с молотом, вонзая свои не самые острые зубы в бугорок на задней части его шеи, подозрительно похожий на нервный узел.

А Линь Лин лишь поднял руку и сделал хватательное движение в воздухе в сторону безумно размахиваемого костяного молота.

В воздухе словно сгустилось невидимое давление. Неумолимый и тяжёлый костяной молот резко замер, будто врезавшись в невидимую стену, и скорость его падения стремительно упала до нуля. В то же время движения зомби с костяным молотом явно стали заторможенными и несогласованными, словно внутренняя командная система его тела подвергалась помехам и переписыванию.

Камера Лу Яна верна этому моменту фиксировала всё происходящее, рот его слегка приоткрылся, он даже забыл комментировать. В ленте комментариев наступила редкая краткая пауза, после чего её прорвало фонтаном:

【Охренеть! Сказал — и сбылось? Нет, взмахнул рукой — и сбылось?】

【Это же ментальное подавление? Авторитет короля зомби!】

【Как же слаженно действуют младшие! Какая исполнительность тактики!】

【Оказывается, они маршировали строевым шагом, чтобы отработать слаженность?】

【Брат Ян, ты ухватил бога за бороду! Настоящее золотое бёдрышко!】

Бой закончился очень быстро. Благодаря «преимуществу родных стен» и точному контролю Линь Лина, этот на вид устрашающий зомби с костяным молотом в конце концов был совместными усилиями повержен младшими, связан по рукам и ногам толстыми железными цепями, найденными бог весть где, и оттащен в отдаленный угол склада, специально отведённый под «обработку». Весь этот процесс, не считая первоначального рёва и ударов, не сопровождался никаким лишним шумом — Линь Лин даже сразу после усмирения зомби с молотом приказал одному из младших поправить перекошенную дверную раму.

Склад снова погрузился в «тишину», и если бы не следы трения на полу, казалось бы, что ничего и не произошло.

Линь Лин закрыл дверь, стряхнул несуществующую пыль с рук и вернулся на своё место. Проходя мимо всё ещё державшего камеру и стоявшего с потрясённым лицом Лу Яна, он на секунду замер и бросил на того косой взгляд.

Этот взгляд предельно ясно гласил: видишь? Вот это называется настоящими «неприятностями». А ты в худшем случае тянешь на «шумовое загрязнение».

Лу Ян прочитал этот взгляд, но вовсе не расстроился — наоборот, его глаза засияли, он подступил ближе и понизил голос:

— Брат, этот приём только что был просто невероятно крут! Можешь повторить еще раз? Обещаю, если вырезать этот кусок в эфир, комната трансляции просто взорвётся! Слушай, а в наш «Пакт о тишине» нельзя добавить пункт о разделе доходов от «совместных съемок боевых сцен»?

Линь Лин: «……»

Он молча вернулся за свой «командный пульт», взял ручку и после пятого пункта «Протокола о временном сосуществовании (проект)» уверенно дописал ещё одну строчку:

6. Запрещается привлекать монстров без крайней необходимости! А также: боевой режим не входит в рамки трансляции! Съёмка строго запрещена! (Выделено жирным шрифтом).

Закончив писать, он пододвинул блокнот в сторону Лу Яна, после чего взял лежавшие рядом большие наушники, снятые с какого-то радиоприемника, плотно надел их на голову и полностью перешёл в «режим не беспокоить».

Лу Ян посмотрел на новый пункт, где восклицательных знаков было больше, чем в предыдущей строчке, а затем перевёл взгляд на Линь Лина, превратившегося в «живой глушитель звука», потрепал себя по подбородку и одарил объектив камеры сияющей и лукавой улыбкой:

— Братья, вы это видели? Соглашения как раз и существуют для того, чтобы в них вносить дополнения. Наше дружеское общение с братом королём зомби сделало ещё один уверенный шаг вперёд! На сегодня трансляция окончена, завтра в то же время мы продолжим исследование: «Как эффективно общаться с королём зомби, надевшим наушники»! Подписываемся!

Лента комментариев:

【Брат Ян, твоё эффективное общение — это довести его до написания новых пунктов?】

【Я уже с нетерпением жду завтрашнего дополнения к договору.】

【Король зомби: я хочу тишины. Лу Ян: кто такая Тишина?】

【Будни этой пары: один устанавливает правила, другой их нарушает, а первый устанавливает правила ещё строже… Вечный двигатель, как он есть.】

За пределами склада лежал холодный лунный свет. Внутри склада один сидел в наушниках, погруженный в свой собственный мир, а второй ухмылялся и дурачился перед погасшим экраном камеры.

Дни конца света продолжали течь именно так — в перетягивании каната между «тишиной» и «ором», шумно и до головной боли.

Глава 4. План дебюта младших зомби

На следующий день после того, как Линь Лин надел наушники, склад погрузился в жутковатую безмятежность.

Лу Ян и вправду выполнил часть нового шестого пункта — он не пытался снимать Линь Лина и не привлекал монстров намеренно. Но и сидеть сложа руки он не собирался. Он обнаружил огромную, сияющую брешь в Протоколе о временном сосуществовании.

В соглашении говорилось лишь о том, что нельзя вести трансляцию с самим Линь Лином и во время боевого режима. Но там ни слова не было сказано о том, что нельзя транслировать его младших зомби!

И вот, пока Линь Лин погрузился в полуглухую безмятежность наушников и сосредоточенно изучал, как оптимизировать «алгоритм низкошумного патрулирования» для младших зомби, комната трансляции Лу Яна уже тихо сменила название на новое:

【Эффект полного погружения: секреты стандартизированного управления в зомби-корпорации】

Камера бесшумно нацелилась на тех двух зомби у входа, которые выполняли смену караула по принципу «левый-правый-левый».

— Семья, гляньте, — заговорщицки зашептал Лу Ян, ведя репортаж так, будто снимал документальный фильм о дикой природе. — Эти двое — наша «лицевая витрина» в подчинении брата короля зомби, под кодовыми именами «Цзо Вэй» и «Юй Вэй». Лица у них суровые, но работают на совесть — настоящие передовики производства конца света.

Лента комментариев тут же подхватила ритм:

【Ха-ха-ха, зомби-корпорация! Генеральный директор сидит в изоляции!】

【Передовик труда — это ещё ладно, а социальный пакет у них есть?】

【Брат Ян, спроси, под каким лейблом они работают, хочу подписать контракт.】

http://bllate.org/book/31137/3794393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода