×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кайма шляпы Линь Лина чуть шевельнулась, словно выражая немое «не слышу, не слышу». Затем из-под неё высунулся палец и прямо под словом «Тишина» поставил большой, круглый знак препинания: 【。】

Это выглядело предельно ультимативно.

Лу Ян рассмеялся: — Ого, а ты у нас упёртый. — Его глаза хитро блеснули, в голове созрел план, и он вдруг схватился за живот: — Ой-ой, столько болтаю, аж проголощался. Братец, а у тебя тут... найдется что-нибудь поесть? Кроме той просроченной банки консервированных персиков.

Тело Линь Лина едва заметно напряглось. У него действительно не было запасов «человеческой еды». Сам он изредка жевал что-нибудь просроченное, но герметично упакованное (в основном ради ностальгии по прежним вкусам) или вовсе обходился без еды. Но этот живой и прыгучий человек перед ним явно нуждался в пище.

Выгнать не получается, переспорить тоже, а теперь собеседник ещё и предъявил базовое требование для выживания. Линь Линь почувствовал, что в его жизни зомби это самая сложная задачка из всех. Он молча поднялся, направился к стопке ящиков в другом конце склада и принялся рыться в них.

Лу Ян неотступно следовал за ним, а камера старательно фиксировала происходящее: — Сам Король зомби ищет для меня еду! Вы видели такой сервис? Спорим, главный донатер канала о таком и не мечтал?

Лента комментариев: [А что, если он просто хочет заткнуть тебе рот?]

Линь Линь извлек из ящика с надписью «Слесарные инструменты» две бутылки минеральной воды (годных к употреблению), а затем выудил из угла два пакета в вакуумной упаковке... с прессованными полотенцами. Он поочередно посмотрел на полотенца и на Лу Яна, словно проводя тщательную оценку их «съедобности», но в итоге всё же молча положил полотенца обратно.

В конце концов, с двумя бутылками воды в руках он растерянно вернулся к Лу Яну и протянул их. Его блуждающий взгляд словно говорил: только это, пейте что дают.

Лу Ян взял воду, отвинтил крышку и сделал несколько жадных глотков, а другой рукой тем временем, словно по волшебству, вытащил из своего пухлого рюкзака какой-то сверток: — Разве водой сыт будешь? Ну-ка, братец, угощаю от души!

Это оказался пакетик... саморазогревающегося мини-хого.

Взгляд Линь Лина приковался к яркой, с соблазнительным изображением пластиковой упаковке. Спустя три года после конца света такая «роскошная» фабричная еда казалась чем-то из области мифов. Но что еще важнее, эта штука... пахучая и очень шумная (при разогреве она издает булькающие звуки).

Лу Ян уже с энтузиазмом принялся за дело: — Братишки, смотрите, роскошный пир в апокалипсисе! Сегодня устроим посиделки с хого вместе с моим братцем Королем зомби! — Он разорвал упаковку, положил нагревательный элемент, добавил воды и накрыл крышкой. Вскоре по тилшему складу разнеслись знакомое бульканье и густой пар с ароматом сычуаньских пряностей.

Для чувствительных органов чувств Линь Лина этот звук и запах были равносильны небольшой бомбардировке. Он подсознательно отступил на полшага, нос под медицинской маской шевельнулся (хотя обоняние уже притупилось), а в глазах отчетливо читалось сложное чувство, в котором смешались бдительность и капелька... любопытства.

Ленту комментариев едва не разорвало от хохота:

[Король зомби: Не подходи ко мне!]

[Он анализирует состав хого! У него такое серьезное выражение лица!]

[«О том, как человек атаковал Короля зомби с помощью химического оружия (хого)»]

[Брат Ян: Прогресс захвата 10%, растопи его сердце с помощью еды!]

Процесс разогрева подошел к концу, и Лу Ян с лихим видом с крышки сбил затвор — валит пар, бурлит красное масло. Он подцепил палочками ломтик картофеля, подул на него и действительно протянул Линь Лину: — Ну же, братец, попробуй! Вкус из прошлой жизни!

Линь Линь уставился на картофелину, сплошь покрытую слоем острого масла, а затем перевел взгляд на сияющие, полные предвкушения и озорства глаза Лу Яна. Молчание — золото.

Как раз в тот момент, когда Лу Ян решил, что собеседник откажется, и уже приготовил речь на тему «исследование культуры питания зомби», Линь Линь неожиданно протянул руку — но не за тем, чтобы взять палочки, а чтобы вытащить из кармана своей толстовки кое-что другое: пару одноразовых палочек для еды в целой упаковке.

Он неторопливо вскрыл упаковку, разломил палочки, а затем из коробки с едой Лу Яна осторожно, с ювелирной точностью подцепил самый маленький кусочек... корня лотоса.

Отправил в рот (если это можно было назвать ртом), принялся пережевывать. Движения были утонченными и даже чуточку чопорными.

Лу Ян: — ! ! !

Лента комментариев: [? ? ? ? ? ?]

[Он принес с собой палочки! Он носит с собой палочки!]

[Я проиграл этот раунд этикета за столом...]

[Стоп, он что, реально это съел? Зонби могут есть человеческую еду?!]

[Не акцентируй! Он съел хого Брата Яна! По сути, это был косвенный поцелуй! Мой пейринг наконец-то получил контент!]

Мозг стримера мгновенно просчитал бесчисленное множество потенциальных хайп-моментов, но самым искренним чувством Лу Яна в этот момент было: чертовски весело, этот зомби просто умора!

Дожевав кусочек корня лотоса, Линь Линь едва заметно нахмурился, словно не привыкнув к жгучему пряному вкусу. Он положил палочки и снова посмотрел на Лу Яна — на этот раз в его глазах, помимо беспомощности, появилось легкое выражение: «Ну хватит уже, а?».

Затем он развернулся и направился к своему «командному пункту» — перевернутому пластиковому ящику, на котором стояли сломанный старинный радиоприемник и блокнот. Взяв блокнот и простой карандаш, он принялся что-то яростно чиркать.

Закончив, он вырвал исписанный лист, подошел и протянул его Лу Яну.

Лу Ян взял бумагу и увидел аккуратным почерком составленные пункты:

[Соглашение о временном сосуществовании (проект)]

1. Ежегодная продолжительность трансляций не должна превышать 3 часов (обязательно с отключенным звуком).

2. Запрещается заходить за линию, обозначенную как «тихая зона» (см. схему в приложении), без разрешения.

3. Запрещается подкармливать едой с чересчур резким запахом.

4. При необходимости общения старайтесь использовать письменную форму.

5. ... (здесь пусто, подлежит дополнению)

Лу Ян смотрел на этот пропитанный духом социопатии «договор», и уголки его рта ползли всё выше. Он поднял голову, встретился взглядом с паническими, но полными серьезности глазами Линь Лина, внезапно откашлялся и громко объявил на камеру:

— Братишки! После дружеских переговоров мы с братцем Королем зомби пришли к историческому «Пяти принципам бесшумного сосуществования»! Это веха в апокалиптической дипломатии! Давайте станем свидетелями этого мирного момента!

Линь Линь: — ... — Нет, к соглашению мы еще не пришли. И вообще, нельзя ли потише?

Он молча взял карандаш и под пятым пунктом, предназначенным для дополнений, с нажимом приписал:

5. Самое главное: контролируйте громкость голоса, когда разговариваете!

Лу Ян посмотрел на три восклицательных знака, продавленных сквозь бумагу, и наконец не выдержал, разразившись громогласным хохотом: — Ха-ха-ха-ха-ха! Ладно, идет! Братец Король зомби, впредь рассчитываю на твое руководство!

Его смех раскатился по складу, заставив младших зомби, шагающих на улице строевым шагом, сбиться с ритма на пару шагов.

Линь Линь смотрел на это до неприличия лучезарное лицо, слушал его безудержный смех, а затем опустил взгляд на собственное соглашение, которое этот тип наверняка истолкует самым «свободным» образом, и вдруг понял, что его мечты о тишине и покое в конце света, пожалуй, действительно потерпят сокрушительное и окончательное крушение.

А лента комментариев уже дружно и единогласно затянула:

[Я одобряю этот союз!]

[Горько!]

[Молчаливый атакующий х Оглашающий всё вокруг криками защитник, скрестили пальцы! Ключ я проглотил!]

http://bllate.org/book/31137/3794392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода