×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если подумать, почему доктор Бай так интересуется подобными вещами?

На её месте кто-то другой, пожалуй, просто отделался бы парой дежурных фраз, для вида утешил и поддакнул, на том бы всё и кончилось.

Но доктор Бай, судя по всему, вовсе не пыталась отрицать голоса, которые та слышала, а наоборот, стремилась доподлинно выяснить, правдива ли эта её способность.

Неужели доктор Бай и впрямь до такой степени увлечена подобными загадками?

Юй Яо плюхнулась на диван, листая на экране телефона геолокацию, и принялась ждать возвращения Бай Фан.

По правде говоря, она до сих пор относилась к своему странному дару крайне скептически.

С самого детства она всеми силами отторгала эти голоса. И если бы ей пришлось в какой-то день всерьёз признать, что это какая-то сверхъестественная способность, отличающая её от остальных людей... Юй Яо, перечитавшая горы диковинных книг и твёрдо верившая, что в мире нет никаких богов и духов, напротив, сочла бы это слишком трудным для принятия.

Чтобы заглушить услышанные голоса, чтобы убедить себя в том, что она тоже самый обычный человек, она непрерывно возводила барьер у себя в голове, внушая себе, что всё это слуховые галлюцинации, и кирпичик за кирпичиком выстраивала стену, заставляя себя верить в собственную неправорукость.

Но теперь, когда потребовалось самой же разрушить возведённую стену, сделать это слёту не получалось.

Юй Яо тяжело вздохнула и со скучающим видом раскинулась на диване. Не прошло и нескольких минут, как Бай Фан вернулась.

Бесстрастно взглянув на прильнувшую к дивану Юй Яо, она закрыла дверь и прошла в комнату.

— Ты собираешься позже заглянуть на то место, где пропала соседка мисс Лян? — поинтересовалась она, неторопливой походкой направляясь к своему столу.

— Ага! Независимо от того, паранормальщина это или что-то еще, взглянуть в любом случае стоит, — Юй Яо задрала подбородок, глядя в сторону Бай Фан, и лукаво сощурила глаза: — Доктор Бай, составите мне компанию?

Бай Фан на пару секунд задумалась, а затем легко кивнула.

Юй Яо опешила:

— Ты и правда пойдешь?

Она спросила об этом просто так: в конце концов, Бай Фан не была обязана таскаться за ней хвостиком, к тому же у неё хватало своей работы — с чего бы ей тратить свободное время на такие глупости? Юй Яо совершенно не ожидала, что Бай Фан так легко согласится.

— Неужели доктор Бай и впрямь так интересуется подобными вещами? — Юй Яо приподнялась на диване и с неподдельным азартом вытянула шею, уставившись на Бай Фан. Ей ужасно хотелось досконально изучить её мысли и понять, что у той на уме.

Бай Фан снова помедлила пару секунд, затем подняла взгляд и улыбнулась:

— Мне просто любопытно услышать про этот твой голос, хочу убедиться, действительно ли всё обстоит так, как ты говоришь.

Юй Яо радостно подскочила на диване:

— Не думала, что доктор Бай верит во всю эту чертовщину даже больше, чем я!

Бай Фан равнодушно махнула рукой, и слабая улыбка на её губах тут же увяла:

— Просто я знала одну особу, у которой, кажется, была похожая способность, но тогда я ей не поверила, а потом...

Она слегка замялась, замолчала и не стала продолжать. Уголки её глаз с едва заметной улыбкой вновь обратились к Юй Яо:

— Теперь мне хочется проверить: то, с чем вы сталкиваетесь — не больше чем слуховые и зрительные галлюцинации, или же это реально существующий дар?

— О? Доктор Бай уже встречала людей с подобными способностями? — опешила Юй Яо. Она никак не ожидала, что найдется кто-то еще похожий на неё, и любопытно подалась вперед: — И что потом стало с тем человеком?

Бай Фан с улыбкой покачала головой, отвечать не стала, лишь выпрямилась во весь рост и сменила тему:

— Ты нашла нужное место по навигатору? Хочешь, я схожу с тобой за компанию?

Юй Яо втянула голову в плечи, поняв, что Бай Фан распространяться на эту тему не намерена, и достала телефон:

— Нашла. Местечко и правда глуховатое, ума не приложу, как там вообще можно было пропасть.

Бай Фан подошла ближе, взяла телефон и бегло взглянула на экран:

— Раз она пропала в таком глухом месте, это как раз больше всего похоже на правду.

Она вернула телефон Юй Яо:

— Если отбросить всё то, о чём говорила мисс Лян, и взглянуть на дело сугубо как на обычный розыск пропавшей, то преступник, решивший её похитить, непременно выбрал бы безлюдное место. Этот район глухой, прохожих мало — как раз идеальный шанс для нападения.

— И еще кое-что, — Бай Фан склонила голову, пристально глядя на Юй Яо. — Всё, что мы сейчас знаем — это лишь слова мисс Лян, сказанные с её колокольни.

— Ты обратила внимание? Хотя во время рассказа она выглядела до смерти напуганной, но если отбросить её личный страх, то события той ночи с точки зрения постороннего наблюдателя выглядели совершенно заурядно.

— Она проснулась посреди ночи, увидела, как соседка среди ночи готовит еду, та предложила ей поесть и угостила перекусить, она согласилась, потом сказала, что пойдет ждать в свою комнату. Вернувшись в комнату, она заперла дверь, а соседка, закончив готовку, стучала в дверь и звала её ужинать. Но та продолжала прятаться внутри и не подавала голоса, а соседка всё стучала и стучала. Если отбросить шелуху, в сухом остатке было только это.

— А рассказывая нам, мисс Лян пропустила всё через призму собственного страха и добавила личных эмоций.

Юй Яо озадаченно помотала головой, уловив мысль Бай Фан.

— То есть, в ту ночь странной могла оказаться вовсе не её соседка, а сама Лян Вань? И если это так, то исчезновение соседки — вовсе не чьи-то происки, а банальное столкновение с реальной опасностью?

Бай Фан с улыбкой кивнула.

— Ого, если подумать в таком ключе, всё как-то запутывается, — Юй Яо почесала затылок. — Выходит, с самой Лян Вань что-то не так?

— Похоже, она чрезмерно встревожена и напугана всем, что произошло в ту ночь, а вот были ли там замешаны какие-то другие факторы — пока неясно, — Бай Фан взглянула на запястье, проверяя время. — Пойдём поедим, а после я составлю тебе компанию.

Юй Яо замерла, в её глазах вспыхнули яркие огоньки, а на лице проступило нескрываемое воодушевление:

— Пойдем поедим? Вдвоем?

Бай Фан тихонько хмыкнула — ей было трудно игнорировать сияющие глаза Юй Яо, светившиеся неподдельным восторгом и умилением.

Если бы взгляды могли пожирать, то Юй Яо с первой же встречи уже обглодала бы её до костей; стоило ей хоть чуть-чуть обрадоваться, как ей казалось, что она снова мысленно куснула собеседницу, и она сияла от счастья.

Бай Фан недоумевала: эта девчонка мало того что обладала странными способностями, так еще и смотрела на неё как-то подозрительно.

— Я пойду возьму кошелек, — Бай Фан кивнула на свою подсобку.

— Хорошо! Я буду ждать тебя здесь! — тут же отозвалась Юй Яо, провожая взглядом направляющуюся к подсобке Бай Фан.

Она вскочила с места и принялась радостно пританцовывать, размахивая кулаками и ведя невидимый бой с воображаемыми противниками, едва не сгорая от глупой счастливой улыбки.

Вдруг её осенило: это же их первое совместное свидание с любимым доктором Бай! Разве можно позволить доктору Бай платить из своего кошелька? За этот обед она обязана заплатить сама!

Юй Яо тут же развернулась и подкралась к двери подсобки. Она уже собиралась постучать и с деланной уверенностью заявить, что угощает она, как вдруг через узкую щель в приоткрытой двери случайно заглянула внутрь. Все слова разом застряли у неё в горле, сменившись беззвучным блин.

Комнатушка была совсем небольшой и от гостевой зоны её отделяла лишь тонкая перегородка, но в этом тесном пространстве скрывалось немало интересного.

Всё помещение было заставлено крупногабаритными тренажерами. Большую их часть Юй Яо при первом же взгляде безошибочно признала за вещи, которые ей в жизни не сдвинуть с места: беговая дорожка, эспандер, доска для пресса, а по углам громоздились гантели разных размеров и веса.

В её голове моментально провели параллель между этим мини-спортзалом в подсобке и теми самыми гантелями в коробке под книжной полкой.

Это что, вещи доктора Бай?

В голове Юй Яо наступил полный хаос. Образ кроткой, нежной и хрупкой Бай Фан, цветущей словно неприступный горный цветок, дал трещину. Ей представилось, как одна Бай Фан сидит с книжкой, мягкая и утонченная, словно сошедшая с картины полотно, а другая — в одиночку тягает гантели в стиле какого-нибудь качка.

Она схватилась за голову и, покачиваясь, побрела обратно к дивану, погрузившись в глубокое замешательство.

Из-за того, что та носила длинные рукава и брюки, рассмотреть её фигуру целиком было нельзя, и внешне она казалась довольно стройной и хрупкой. Но в тот раз, когда Юй Яо случайно схватила её за руку, реальные ощущения не обманули: на руках определенно чувствовались мышцы, хоть и без излишеств, да и талия была очень тонкой.

Юй Яо мысленно дорисовала фигуру Бай Фан и украдкой прикрыла лицо руками.

Интересно, а у доктора Бай на животике есть красивый рельефный пресс?

— Хе-хе-хе... — по гостиной прокатилась череда глупых смешzków.

— Ты чего? — Бай Фан вышла из подсобки, на ходу прикрывая дверь, и увидела сидящую на диване Юй Яо с раскрасневшимися щеками. Выглядела та тихо и послушно, но на лице читался целый рой тайных мыслишек.

— Ничего, — Юй Яо отмахнулась, легко кашлянула и изо всех сил постаралась взять себя в руки.

Мысли о том, чтобы потрогать животик доктора Бай, она даже боялась озвучить.

Бай Фан с недоумением окинула её взглядом, но допытываться не стала.

С самой первой встречи Юй Яо постоянно строила какие-то странные рожицы, которые даже не пыталась прятать, так что та уже привыкла не вдаваться в детали.

— Тогда пошли, я отведу тебя перекусить куда-нибудь поблизости, — улыбнулась Бай Фан. Какой бы странной ни казалась реакция Юй Яо, сама она сохраняла невозмутимость — со стороны это выглядело как фирменная дежурная улыбка, но на Юй Яо она действовала безотказно.

— Отлично, отлично! — Юй Яо радостно засеменила следом за Бай Фан на первый этаж, резво покатила свой велосипед и с энтузиазмом предложила: — Доктор Бай, садитесь спереди, я вас подвезу.

Бай Фан подозрительно покосилась на неё: с чего бы такая прыть? В прошлый раз она вовсе не рвалась крутить педали, а теперь сама предлагает.

Едва зародившееся сомнение тут же рассеялось.

Стоило Бай Фан забраться на раму, как рука Юй Яо воровато потянулась сзади и неуверенно легла ей на бок.

Большой палец сквозь ткань одежды нащупал кожу и слегка надавил, словно что-то проверяя.

— Ого... И правда есть... — донеслось с заднего сиденья тихое бормотание.

На лице Бай Фан не дрогнул ни один мускул, а вот руки на руле так и зачесались.

Есть? Что есть? Что именно Юй Яо там у неё выискивает?

В конце концов, неважно, что именно она проверяла — эта шкодливая рука уже несколько раз украдкой шарила туда-сюда, и ей жутко хотелось ссадить эту наглую девицу прямо здесь и сейчас.

Но вспомнив, что та всё-таки числится её клиенткой, да к тому же еще не оплатила счет, она благоразумно взяла себя в руки, крутанула педали и покатила сидевшую сзади беспардонную девчонку в ближайшую забегаловку.

Слезши с велосипеда, Бай Фан тотчас ощутила на себе жгучий, немигающий взгляд Юй Яо — казалось, та намерена продырявить в ней дыру.

Бай Фан критически окинула взглядом тщедушную фигурку Юй Яо и беззвучно вздохнула, массируя плечо.

Ладно уж, больно хлипкая — стукнешь разок, так реветь потом будет до ночи.

http://bllate.org/book/31136/3794329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода