×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, я Бай Фан. Подскажите, это вы со мной созванивались, чтобы записаться на прием?

Заметив, что Юй Яо застыла на месте, не в силах пошевелиться, собеседница сама сделала шаг навстречу. От нее повеяло свежим лимонным ароматом, который казался чем-то инородным для этой улочки с уличной едой, но, как и улыбка на ее лице, был чистым и приятным.

Сердце Юй Яо забилось до странности быстро. Она кивнула, а голос ее слегка дрожал:

— Д-да, это я. Здравствуйте, меня зовут Юй Яо.

Юй Яо чувствовала себя крайне неловко оттого, что покраснела и заикалась. Она невольно сжала лямки своего комбинезона, мечтая лишь о том, чтобы поскорее вскочить на велосипед и умчаться прочь.

— Вы выглядите разгоряченной, — Бай Фан заметила румянец на щеках девушки и, учитывая теплую погоду на улице, приветливо махнула рукой в сторону лестницы: — Давайте поднимемся ко мне, я налью вам воды.

Юй Яо кивнула и покорно пошла следом.

Когда их взгляды больше не встречались и пришлось идти друг за другом, Юй Яо постепенно пришла в себя и была готова отвесить себе пару пощечин, чтобы окончательно протрезветь.

Неужели она раньше не видела красивых женщин? Почему сейчас ведет себя как семнадцатилетняя девчонка, впервые познавшая чувство влюбленности?

Неужели это и есть любовь с первого взгляда?

Юй Яо украдкой подняла взгляд на спину Бай Фан и снова почувствовала, как заливается краской. И все-таки, эта длинноволосая красавица в строгой белой рубашке была совершенно особенной. Такая прекрасная.

О маленьких сердечных терзаниях Юй Яо Бай Фан даже не подозревала. Она провела гостью в кабинет психологического консультирования на втором этаже и, распахнув дверь, пригласила ее внутрь.

Юй Яо, волнуясь, вошла в комнату. С первого же взгляда стало понятно, что обстановка здесь вторит характеру самой Бай Фан: минимализм и утонченность, ничего лишнего.

На подоконнике стоял небольшой горшок с суккулентом, а сквозь приоткрытую створку окна пробивались лучи солнца, освещая ярко-зеленое растение и добавляя жизни в это лаконичное пространство.

На столе стоял компьютер, рядом возвышался стеллаж с книгами. В центре небольшой комнаты расположились диван и кресло для бесед.

Представив, что это личное пространство Бай Фан, Юй Яо ощутила прилив радости. Она с любопытством осматривалась, и даже пара гантелей, выглядывавших из щели в коробке на нижней полке стеллажа, ее ничуть не смутила.

Юй Яо уселась на диван и, приняв из рук Бай Фан лимонный чай, на мгновение оцепенела, окончательно плененная ее теплой улыбкой.

Лишь сделав глоток чая и немного успокоившись, она вдруг подняла голову.

Стоп?

Гантели?

Чтобы убедиться, что ей не померещилось, Юй Яо тихонько покосилась на стеллаж. Крышка коробки была закрыта неплотно, и очертания гантелей проглядывали довольно четко; кажется, там были и другие спортивные снаряды, что совсем не вязалось с обликом Бай Фан.

Может, это принадлежит парню доктора Бай?

Настроение Юй Яо резко упало, она сделала еще пару глотков чая. Конечно, у такой красавицы вполне может быть парень, но на душе все равно стало немного грустно.

— Вам стало лучше? — Бай Фан села напротив, грациозно сложив руки на коленях. Ее мягкая улыбка заставила Юй Яо почувствовать себя гораздо спокойнее.

— Да, гораздо, — Юй Яо кивнула и поставила чашку на стол.

Бай Фан, не мигая, смотрела на нее, словно изучая:

— Честно говоря, хотя ваше состояние поначалу казалось странным, сейчас я вижу, что ваше настроение вполне хорошее. Люди, которые приходят ко мне, обычно несут в себе груз переживаний, о которых не могут рассказать близким. Со временем это превращается в душевную болезнь, и они приходят сюда за утешением. Но вы, госпожа Юй, совсем не выглядите человеком, обремененным заботами.

Бай Фан слегка улыбнулась, и этот взгляд был полон участия.

Юй Яо не знала, с чего начать. Даже не думая о том, решатся ли ее проблемы с галлюцинациями, она уже чувствовала облегчение от самого общения с этой женщиной.

Она окинула взглядом комнату и поняла, почему ей здесь так спокойно: здесь стояла абсолютная тишина. В кабинете не было слышно того гула вещей, который в обычном мире постоянно заполнял ее уши.

— Госпожа Бай, в этой комнате ведь нет старых вещей? — спросила Юй Яо, продолжая осматриваться.

— Все, что здесь находится, я приобрела в последние два года. Можно сказать, это новые вещи. Госпожа Юй любит антиквариат? — спокойно ответила Бай Фан.

— Скорее нет, чем да. Они слишком шумные. Наверное, от скуки, но они постоянно что-то болтают. — Юй Яо развела руками и, серьезно глядя на собеседницу, спросила: — Доктор Бай, вы верите, что вещи могут разговаривать?

Бай Фан задумчиво помолчала, а затем осторожно уточнила:

— Вы имеете в виду, что способны слышать старые предметы? Некоторые вещи разговаривают с вами?

Юй Яо кивнула. На ее лице не было ни тени досады, она улыбнулась:

— Я слышу их с самого детства. Обследования ничего не выявили, психологи тоже не смогли помочь. Я привыкла называть это слуховыми галлюцинациями. И хотя признавать это не хочется, это ведь ненормально, верно?

— Слышать голоса вещей? — в глазах Бай Фан заплясали искорки. — Звучит очень интересно.

Она прищурилась, улыбаясь:

— И как звучат те голоса, что вы слышите?

Юй Яо задумалась:

— По-разному, в зависимости от предмета. Например, голос старой статуи на площади звучит устало, как у глубокого старика, а маленькая клумба у ее подножия — тоненьким детским голоском. Кондиционеры чаще всего говорят низкими, бархатными мужскими басами, но иногда встречаются и женские — в зависимости от марки. Если представлять их образы, то это властные женщины и зрелые мужчины. Стиральные машины обычно звучат мягко и нежно, но во время работы становятся очень вспыльчивыми и постоянно ругаются. Что касается столов и стульев, то в общественных местах я чаще встречаю новые, но если попадаются каменные, то они звучат так же, как статуи.

Юй Яо по крупицам восстанавливала воспоминания, подробно описывая голоса Бай Фан. Та молча слушала ее, пока Юй Яо не рассказала о самых запомнившихся примерах.

— Звучит крайне любопытно. Госпожа Юй называет это галлюцинациями, но мне это кажется невероятным. Ведь у тех голосов, что вы описываете, есть характер и возраст — они словно живые. Если это и правда галлюцинации, то ваш мир, госпожа Юй, удивительно интересен. Впрочем, вас это сейчас беспокоит?

Юй Яо подумала пару секунд и покачала головой. Раньше — да, беспокоило, но теперь стало все равно.

Бай Фан улыбнулась:

— Мне кажется, вы вовсе не выглядите обеспокоенной. У меня нет такой способности, и я не знаю, в чем именно заключается сложность, но если вас это не слишком тяготит, почему бы не попробовать принять это? Когда станет скучно, можно просто поболтать с этими голосами. Если бы я была на вашем месте, я бы обязательно выкроила время, чтобы успокоиться и послушать истории, которые рассказывают эти предметы с такой богатой «биографией».

От каждого слова Бай Фан глаза Юй Яо загорелись. Она смотрела на нее с нескрываемым восхищением:

— Доктор Бай, вы правда так думаете? Из-за того, что эти голоса причиняли мне неудобства, я никогда не хотела их принимать, а порой и вовсе старалась не слушать. Но после ваших слов я чувствую, что готова смириться.

Она сжала кулачки:

— Из-за этой особенности я не могла работать в офисе, как нормальные люди, поэтому и выбрала профессию частного детектива. Если посмотреть на это с вашей точки зрения, может, я и не смогу использовать это в работе, но иногда слушать их вместо радио — тоже неплохая затея!

Видя оживление Юй Яо, Бай Фан кивнула:

— Госпожа Юй, вы и правда очень оптимистичны. Из всех моих клиентов вы — единственная, кого не нужно было утешать. То, что вы сменили сферу деятельности из-за своих «галлюцинаций», тоже говорит о многом.

От мягкой похвалы Бай Фан Юй Яо смутилась и снова покраснела:

— На самом деле, я оказалась здесь сегодня, потому что работаю неподалеку. Я ищу пропавшего человека, который живет в этом районе. Вы, работая здесь, случайно не видели его?

— Пропавшего? Если он живет здесь, возможно, я его видела. У вас есть фото? — Бай Фан очень деликатно поддержала тему.

Юй Яо тут же достала фотографию и протянула ее. Бай Фан взглянула на снимок.

— Этого человека… кажется, я припоминаю, что недавно его искала полиция. Кто-то уже приходил сюда с вопросами. Похоже, его до сих пор не нашли.

Юй Яо с сожалением забрала фото:

— Раз и вы его не припоминаете, придется мне приложить больше усилий и поискать получше.

— Удачи в работе! Уверена, вы со всем справитесь, — подбодрила ее Бай Фан.

Юй Яо была тронута:

— Доктор Бай, вы такая добрая! И красивая, и сердце у вас золотое.

Улыбка Бай Фан осталась прежней:

— Если можно, не называйте меня доктором. Я не врач, всего лишь консультант.

— Простите, — Юй Яо неловко почесала затылок. — Я привыкла ходить к психологам и машинально так называю вас. Мне даже кажется, что доктор Бай сейчас проводит мне сеанс.

Она прижала руку к груди, глядя на Бай Фан с нежностью:

— Но эффект от общения с вами куда лучше, чем от прошлых врачей. Наверное, это ваше личное обаяние.

В глазах Юй Яо светился такой восторг, что его невозможно было скрыть. Улыбка Бай Фан на мгновение застыла, но тут же вновь стала мягкой.

— Если вам нравится называть меня так — пожалуйста, как вам будет угодно. Главное, чтобы вы были довольны.

— Значит, я смогу прийти к вам снова? — Юй Яо подалась вперед, неотрывно глядя в глаза Бай Фан. Ожидание в ее взгляде было таким искренним, что отказать было невозможно.

Бай Фан кивнула:

— Конечно, мои двери всегда открыты для вас.

Юй Яо расплылась в счастливой улыбке, уже выстраивая в голове планы, как будет почаще приходить сюда, чтобы общаться с доктором Бай и развивать их отношения.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь — резкий, грубый, заставивший полотно вибрировать.

Юй Яо с недоумением посмотрела на дверь. Бай Фан едва заметно нахмурилась, но тут же встала, снова нацепив на лицо улыбку.

— Пойду посмотрю, кто это. Госпожа Юй, подождите минутку.

http://bllate.org/book/31136/3794320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода