×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линся встретила теплом, улицы были полны гуляющих, а сквозь листву деревьев и узкие переулки пробивался лёгкий прохладный ветерок.

Юй Яо сидела на маленькой скамеечке перед компьютером, распахнув створку окна на втором этаже. Закинув ногу на стол, она лениво обмахивалась журналом и одной рукой стучала по клавишам.

На одном из безымянных форумов все темы пестрели городскими легендами. Откуда бы ни брались эти истории — из реальной жизни или плода чьего-то воображения — стоило им появиться, как пользователи тут же начинали анализировать их и строить догадки, раздувая треды на сотни сообщений.

Параллельно там же плодились посты от людей, запутавшихся в странных событиях и умоляющих о помощи.

Юй Яо мельком взглянула на форум и переключилась на другой, где публиковали обычные просьбы: найти потерявшегося кота или собаку, отыскать человека, а иногда даже попадались объявления от школьников с просьбой помочь в прохождении игр. Но под каждым таким постом уже значилось, что кто-то взялся за работу.

Новых заявок не было.

— Ну почему сегодня так мало желающих попросить о помощи? Конкуренты совсем распоясались, — пробормотала Юй Яо, меняя позу на стуле. В комнате было душно, но не настолько, чтобы включать кондиционер.

Неприметное двухэтажное здание на углу улицы. В крошечном офисе стояли компьютерный стол, пара стульев и высились горы книг — царил лёгкий творческий беспорядок.

На столе лежала коробка из-под съеденного на обед фастфуда, под ней — чистый лист формата А4, на котором от руки было набросано несколько строк:

[Детективное агентство Яо — адрес: улица ХХХ, дом Х, второй этаж — контактное лицо: Юй Яо — телефон: 13ХХХХХ]

Ниже значились другие контакты и адреса, но все они были перечёркнуты жирными крестами.

— Юй Яо, эта обычная работа тебе не подходит. Может, наконец-то используешь свои сильные стороны? — раздался тонкий голосок в тихой комнате.

Юй Яо, которая всё так же обмахивалась журналом, замерла. Она бросила на него косой взгляд, положила на стол и рявкнула:

— В доме не разрешаю болтать!

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Юй Яо неспешно передвинула руку к мышке и нажала кнопку обновления. Страница обновилась, выдав новую порцию постов.

— И снова пусто. Неужели только потому, что сегодня понедельник, все конкуренты вышли на работу и даже крошечного заказа мне не оставили? — Юй Яо с тоской свернула окно форума и открыла чат внизу экрана. Там мигало сообщение от Шу Вэнь, её подруги и по совместительству посредника.

[Юй Яо-Яо, заказов в последнее время мало, конкуренты всё перехватывают. Может, мне поискать для тебя заказы, связанные с паранормальным?]

Юй Яо быстро застучала по клавишам в ответ:

[Какое ещё паранормальное? Нужно верить в социализм. В этом мире нет никакой мистики, люди просто боятся того, чего не понимают.]

[Когда же ты уже поверишь? Ладно, дела других, но как ты объяснишь те странные голоса, которые слышишь сама? Ты ведь с самого детства слышишь, как говорят вещи.]

Шу Вэнь по ту сторону экрана закатила глаза. Все в агентстве знали, что Юй Яо — частный детектив, способный выведывать тайны, слушая голоса предметов, и многие её побаивались. Но сама Юй Яо наотрез отказывалась признавать свою странную способность.

[Конечно, это мои слуховые галлюцинации. Как атеист, я не верю в существование духов или богов. Всё на свете можно объяснить наукой.]

Юй Яо отвечала с самым серьёзным видом. Рядом журнал, по которому она только что ударила, попытался что-то пропищать, но не успел вымолвить ни слова, как Юй Яо пригвоздила его взглядом.

[Ладно-ладно, пусть будут галлюцинации. Сама увидишь.]

Шу Вэнь отправила ответ, а через минуту позвонила по телефону. Юй Яо невозмутимо ответила. Из трубки донёсся мягкий голос Шу Вэнь, который никак не вязался с нотками раздражения в её словах:

— Слушай внимательно, что сейчас у меня происходит?

Сразу после этого послышался глухой стук, а вместе с ним — жалобный, полный обиды плач: Хозяйка, не бей меня больше! Если продолжишь, я разобьюсь. Ты в прошлом месяце уже роняла меня на пол, почему опять ударяешь? Жизнь моя горькая, у-у-у-у…

Звук был донельзя тоскливым и жалобным.

Юй Яо помолчала, а затем осторожно спросила:

— Ты что, бьёшься о какую-то хрупкую вещь?

Шу Вэнь хмыкнула:

— Ага, о свою кружку.

Юй Яо задумалась:

— Впредь будь аккуратнее с кружкой, не бейся о неё. Смотри, как бы она не затаила на тебя обиду.

Шу Вэнь посмотрела на кружку в своей руке, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты ведь только что не верила, а теперь сама заговорила за мою кружку.

— Она плакала слишком уж жалко. Конечно, это не значит, что я верю в одушевлённость всех вещей. Просто считаю, что должна уважать свои галлюцинации. Если их нельзя вылечить, надо научиться с ними жить.

Шу Вэнь закатила глаза:

— Психиатры говорят, что ты абсолютно здорова и психика у тебя крепкая, совсем не похоже, что у тебя хронические слуховые галлюцинации с самого детства. ЛОР тоже ничего не нашёл. Что это, в конце концов, такое? Психологический барьер?

Юй Яо спокойно откинулась на спинку стула и снова взялась за журнал:

— Раз это мне не мешает, то и хорошо.

— Тогда просто возьмись за дела, связанные с паранормальным. Используй свой дар по назначению!

— Как я могу полагаться на галлюцинации при расследовании дел? Нет, я буду брать обычные заказы.

— Ладно, как хочешь. Кстати, у меня как раз есть обычный заказ, я приберегла его специально для тебя.

— Правда? Что за заказ?

— Сейчас посмотрю… Нужно найти пропавшего человека. В полицию уже заявили, но зацепок нет. Заказчик очень встревожен, поэтому платит хорошо. К тому же поиск людей — твой конёк. Используй свои… ну, те звуки, что слышишь, и быстро найдёшь.

— Хотя я иногда пробую, и это бывает полезно, всё же считаю, что не стоит позволять галлюцинациям влиять на мои суждения.

— Ой, всё, всё равно ты мне не веришь, в этом плане ты упряма до жути.

Они продолжали препираться по телефону. Наконец, Шу Вэнь вздохнула:

— Раз уж психиатры говорят, что ты здорова и не решаются выписывать лекарства, может, найдём тебе психотерапевта?

— Психотерапевта? — Юй Яо приподняла бровь и скривилась. — Мне это не нужно. Она что, вылечит мои галлюцинации?

— Попробуй, ты ведь сама мучаешься. Этого специалиста мне порекомендовал клиент, она как раз недалеко от места твоего нового заказа. После работы сможешь заглянуть. Говорят, она красавица с приятным голосом, да и характер хороший. Даже если проблем нет, просто поболтать — и настроение сразу поднимется, — Шу Вэнь вовсю расхваливала кандидата.

Юй Яо немного загорелась — ведь она была падка на красоту. Кто же не любит красивых старших сестер? А Юй Яо была известным ценителем красоты.

— Кхм, ну, в последнее время я действительно немного раздражительна. Присылай контакты, — сказала она, притворно вздохнув, и тут же открыла чат, чтобы записать данные.

Бай Фан?

Имя красивое, звучное. Наверняка и сама девушка прекрасна. Юй Яо тихонько порадовалась.

— Ну, договорились. Я оформлю документы по заказу и пришлю тебе.

— Хорошо, спасибо, Шу Вэнь.

— Перестань, что за формальности между нами.

Когда та повесила трубку, Юй Яо сохранила номер в телефоне. Вскоре на компьютер пришло сообщение от Шу Вэнь с подробностями заказа: контакты заказчика, адрес и информация о пропавшем.

— Исчез около недели назад и до сих пор не нашёлся? — Юй Яо перекинула файл на телефон, поднялась со стула и начала ходить по комнате, переодеваясь и собираясь на выход.

— Юй Яо наконец-то выходит на работу?

— Какое счастье, теперь можно поболтать от души.

— Лучше помолчите, а то вдруг она купит что-то новое и заменит нас?

— В другом доме ещё куда ни шло, а тут хозяйка всё слышит, даже если мы кричим. Как же хорошо! — в комнате послышались тихие перешёптывания предметов.

Юй Яо надела джинсовый комбинезон и, сидя у двери, обувала кеды. Она оглянулась на предметы, которые продолжали судачить:

— Если вылетите из моего дома — отправитесь прямиком на свалку.

Предметы мгновенно притихли.

Накинув маленькую сумку и прихватив ключи, Юй Яо вышла из дома.

Погода стояла чудесная, солнце светило ярко, температура была как раз подходящая. Сверяясь с адресом, Юй Яо оседлала свой новый велосипед и помчалась к месту назначения.

Примерно с восьми лет Юй Яо обнаружила, что слышит то, чего не слышат другие. Началось всё с того, что она замечала странности в общении сверстников, а позже поняла, что в глазах семьи она постоянно разговаривает сама с собой.

Поняв, что её уникальные галлюцинации — нечто ненормальное, Юй Яо больше никогда не рассказывала об этой своей странной способности другим.

С годами она привыкла.

По настоянию родных она проходила медицинские обследования, посещала психологов, но всё было без толку, и в конце концов она решила оставить всё как есть.

Иногда это мешало общению: она не могла отличить голос предмета от человеческого голоса. Она принимала слова прохожих за болтовню вещей или машинально отвечала на «реплики» неодушевлённых предметов. Так в глазах окружающих Юй Яо превратилась в странную особу, которая ни с того ни с сего вдруг начинала что-то отвечать.

При поддержке семьи Юй Яо выбрала более свободный путь — стала детективом, помогающим решать самые разные вопросы. И в этом её «проблемная» способность оказалась весьма кстати.

Со временем она научилась распознавать особенности слышимых ею голосов.

Эти звуки исходили ото всего: от статуй до цветов и деревьев, от книг и журналов до кондиционеров и диванов. Любой предмет, у которого был «возраст», мог подавать голос, и чем старше была вещь, тем чётче звучала её речь. Однако вещи оставались вещами — они могли только говорить, но не совершали никаких действий.

Голоса животных были совсем простыми, напоминали человеческое общение: они вечно спорили из-за еды, жаловались на голод или боль, или же просто издавали бессмысленные вопли от счастья.

У растений всё было иначе: свежие побеги вечно шумели, а старые деревья молчали, как партизаны. Юй Яо заметила, что растения гораздо более вспыльчивы, чем предметы или животные — они стрекотали, словно цикады, нервничали какое-то время, а потом умолкали.

Как, например, сейчас: проезжая на велосипеде мимо клумбы, она нечаянно обдала водой из лужи недавно распустившийся цветок.

Прекрасный и нежный цветок в ярости дрожал на ветру, бешено тряс стеблем и ругался вслед Юй Яо: Эй, ты, неуклюжая, ездить научись!

Юй Яо сделала вид, что ничего не слышит, и, налегая на педали, умчалась прочь под весёлый напев.

Чему только нынешние неженки-цветы учатся на обочинах? С каждым годом становятся всё агрессивнее.

http://bllate.org/book/31136/3794318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода