×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sin Judge 2: Lu Jiji (Complete) / Карающий: Тени прошлого. Том 2: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако домработница уверяла, что преступник закатал рукава до локтей, из-за чего она и смогла разглядеть самую приметную особенность.

Если только это не было случайной оплошностью со стороны Цюй Цунгуана, получается, он намеренно хотел дать Тан Вэньяо знать о своем существовании.

— Если Цюй Цунгуан сделал это нарочно, то его действия можно расценить как некое запугивание?

Линь Юйцин нахмурился.

— Неужели он настолько уверен, что мы непременно его не найдем?

Пусть и нечасто, но определенный процент преступников перед совершением злодеяния так или иначе рассылает так называемые предупреждения о преступлении: например, звонят или пишут письма жертвам, либо выступают с заявлениями по радио, телевидению или в интернете.

Офицер Сяо Линь полагал, что Цюй Цунгуан нарочно обнажил шрамы на руке, желая, чтобы семья Тан знала о нем, и тем самым лишь усиливал сладострастное предвкушение мести.

Лю И обернулся и улыбнулся Линь Юйцину:

— А что, если целью Цюй Цунгуана было вовсе не запугивание?

Линь Юйцин опешил:

— Братец Лю, что ты имеешь в виду?

Ци Шаньюй за секунду до того, как завести мотор, тоже бросил на Лю И быстрый взгляд.

— Улик пока слишком мало, и у меня тоже нет никаких догадок.

Лю И вовсе не собирался изображать из себя всезнайку и ответил совершенно непринужденно:

— Я просто думаю, что нельзя сбрасывать со счетов эту зацепку.

Он немного подумал:

— В общем, давайте для начала наведем справки о Цюй Цунгуане!

— Мы мыслим одинаково!

Услышав это, Линь Юйцин улыбнулся:

— Мы сегодня связались с единственной младшей сестрой Цюй Цунгуана, завтра она прибудет в город Синьхай, чтобы ответить на наши вопросы.

У родителей Цюй Цунгуана рано не стало, а дедушка с бабушкой, вырастившие его с детских лет, тоже скончались много лет назад. Единственной кровной родственницей во всем мире у него оставалась лишь младшая сестра по имени Цюй Сыцзя. Если подсчитать, в этом году ей исполняется тридцать девять лет.

Цюй Сыцзя уже много лет назад переехала жить в другой город, который находился не так уж близко к городу Синьхай.

Получив звонок от полиции о том, что одно дело может быть связано с ее братом и требует ее содействия в расследовании, Цюй Сыцзя сразу же выразила готовность приехать как можно скорее, проявив полную исполнительность.

8 мая, воскресенье.

В девять двадцать утра Ци Шаньюй и Линь Юйцин встретились в городском управлении с сестрой Цюй Цунгуана, Цюй Сыцзя.

Возможно, из-за тяжелой и полной хлопот жизни уголки глаз и брови госпожи Цюй, которой еще не исполнилось и сорока, уже были испещрены отчетливыми следами времени.

Кожа у нее была темновата — вовсе не здоровый оттенок загара, а тусклая, сухая желтизна с сероватым отливом. Нездоровый вид делал ее несколько осунувшейся, однако правильные черты лица и изящный овал выдавали в ней некогда очень миловидную и привлекательную девушку.

— Товарищи полицейские, скажу прямо: в той истории многолетней давности мой брат невиновен!

Это были самые первые слова Цюй Сыцзя, как только она села.

В ее тоне не было ни гнева, ни возбуждения — лишь безоговорочная, железобетонная уверенность.

Линь Юйцин нахмурился.

Большинство людей питают к своим родственникам, особенно самым близким, слепое доверие. Фразы вроде «я знаю, что такой-то невиновен» полицейским доводилось слышать слишком часто.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но рука Ци Шаньюя легла на стол.

Это означало: не спеши, сохраняй спокойствие.

Линь Юйцин проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Госпожа Цюй, не могли бы вы рассказать нам о тех событиях прошлого?

Ци Шаньюй не стал спешить расспрашивать ее о том, не выходил ли с ней на связь Цюй Цунгуан в последнее время, а вместо этого мягко и вежливо завел разговор о событиях двадцатилетней давности.

Цюй Сыцзя, судя по всему, была изрядно удивлена.

Она подняла взгляд и пристально посмотрела на Ци Шаньюя. Лишь спустя какое-то время она слегка кивнула, а ее суховатый тон заметно смягчился:

— На самом деле... я и сама знаю не так уж много.

Ци Шаньюй слабо улыбнулся:

— Ничего страшного, рассказывайте всё, что приходит на ум.

Столкнувшись с ободряющим взглядом Ци Шаньюя, Цюй Сыцзя почувствовала, как натянутые нервы немного отпустили.

У нее появилось смутное ощущение, что этот молодой офицер с чересчур привлекательным лицом пришел вовсе не для того, чтобы устроить ей допрос с пристрастием или обвинить во всех грехах, а чтобы помочь.

Быть может, те слова, что она носила в себе уже больше двадцати лет, он действительно готов выслушать.

— Мои родители умерли, когда мы были совсем маленькими. Мы с братом росли на попечении дедушки и бабушки. Позже брат поступил в Синьхайский университет, а я училась здесь же в профессиональном училище. Вы ведь наверняка всё это знаете, да?

Увидев, что Ци Шаньюй кивнул, Цюй Сыцзя продолжила:

— Как раз в то время я заболела лейкемией.

Этой детали не было в материалах дела Цюй Цунгуана, поэтому и Ци Шаньюй, и Линь Юйцин были крайне удивлены.

Раз уж Цюй Сыцзя спустя двадцать пять лет сидит здесь и излагает им обстоятельства дела, значит, ее болезнь непременно отступила.

Даже будучи не врачами, оба офицера понимали, что лечение лейкемии — дело далеко не простое и требующее огромных денег.

Брат и сестра Цюй были бедными студентами, чья учеба зависела от стипендий и помощи земляков. Откуда у них могли взяться средства на лечение?

Линь Юйцин и Ци Шаньюй переглянулись, чувствуя, что здесь кроется какой-то подвох.

Тогда Линь Юйцин прямо спросил:

— Деньги на ваше лечение добыл Цюй Цунгуан? Откуда у него взялась такая сумма?

— Как раз об этом я и хочу вам рассказать.

Цюй Сыцзя ответила без запинки:

— Деньги на мое лечение моему брату одолжил один его друг, но после того, как он передал ему крупную сумму, этот человек бесследно исчез.

— Вот как?

Это оказалось еще одним новым действующим лицом, о котором в деле не было ни слова. Линь Юйцин тут же насторожился:

— Как звали друга вашего брата? Был ли он богат?

— Его звали Чжао Юаньхан, он на год старше моего брата.

Цюй Сыцзя покачала головой:

— Он наш земляк и закадычный друг моего брата, они с детства были очень близки. Когда мой брат приехал учиться в Синьхай, он отправился следом за ним, сказав, что просто едет на заработки в большой город.

Брови Линь Юйцина сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/31135/3793719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода