×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife's Pet Project / План по разведению жены: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Ох уж эта болезнь

Болезнь? Сигнал у Пэй Цинчжи, казалось, был неважным, и он говорил, намеренно понизив голос. Спустя мгновение Шэнь Кэ чётко расслышал его слова: Как ты умудрился внезапно заболеть? Где болит?

Шэнь Кэ и сам удивился: сколько времени он уже не болел? — М-м… Наверное, меня продуло, когда я ночью играл с Сюэцю на балконе.

Дождись меня в компании, — произнес Пэй Цинчжи и повесил трубку.

Шэнь Кэ посмотрел на телефон, обдумывая слова Пэй Цинчжи, затем шмыгнул носом и вернулся в машину, собираясь ехать в офис. Он никак не ожидал, что болезнь окажется настолько тяжёлой: за рулем голова казалась свинцовой. Стоило ему на секунду потерять бдительность, как он уткнулся лбом в руль, да так неудачно, что случайно нажал на клаксон. Раздавшийся громкий сигнал испугал его самого, и он, кое-как виляя, припарковал машину у обочины и, прислонившись к рулю, мгновенно провалился в сон.

Сам не зная, сколько времени прошло, он проснулся от звонка мобильного телефона с раскалывающейся от боли головой. Ответив на звонок, он понял, что это Е Юй, вкратце обрисовал ей ситуацию, велел заниматься своими делами, а затем огляделся по сторонам. Небо уже полностью потемнело: судя по часам, с тех пор, как Пэй Цинчжи пообещал приехать за ним, прошло уже целых пять часов.

Любимая жёнушка так и не приехала…

Превозмогая головную боль, Шэнь Кэ полистал телефон и обнаружил отправленное следом сообщение от Пэй Цинчжи. Тот писал, что у него срочные дела и он не сможет приехать, велел выпить лекарство, отдохнуть, а по всем вопросам обращаться к Е Юй. Шэнь Кэ недовольно поджал губы и принялся массировать виски, пытаясь хоть немного прийти в себя. Впрочем, Е Юй ещё в обед говорила, что собирается с девчонками в бар, так что лучше не беспокоить её.

Он заглянул в игровой чат и пожаловался, что заболел. Ученики тут же завалили его вопросами, не сильно ли он расклеился, и принялись наперебой спорить, какое лекарство помогает быстрее всего. Младшая ученица проявила особую заботу: она расспросила, дома ли он, и строго-настрого запретила садиться за руль, мол, это очень опасно. Настоящая заботливая малышка, что и говорить.

Интересно, найдется ли поблизости место, где можно вздремнуть? С этой мыслью Шэнь Кэ завёл мотор.

Шэнь Кэ вообще-то ужасно ленив: если что-то не вызывает у него живого интереса, он палец о палец не ударит. Например, запоминать дорогу… Пока рядом был Пэй Цинчжи, о таких мелочах даже думать не приходилось. Шэнь Кэ отчетливо понял, как же тяжело остаться без своей жёнушки. Вернувшись на родину, он с головой ушел в работу и совсем позабыл о болезнях и развлечениях, зато в Америке они с Лан Фэном постоянно шлялись где попало — насмотрелся всякого. Если бы не его странная тяга к чистоте и перфекционизму, он бы еще и не так отрывался.

Продвигаясь короткими перебежками, Шэнь Кэ почувствовал, что голова раскалывается не на шутку, поэтому припарковался у какого-то заведения, опустил стекло и прислонился к подголовнику, пытаясь передохнуть. В голове царил полный кавардак: он думал о том, как поживает в последнее время этот прохвост Лан Фэн, да и старик Лан тоже сидит тихо — судя по всему, внука уже просто невозможно укротить…

Тук-тук.

Шэнь Кэ дремал прищурившись, как вдруг услышал стук. Он приоткрыл глаза и увидел перед собой лицо… вполне себе приличного с виду молодого человека.

Тот слегка согнулся в поясе и приподнял руку, согнув пальцы — судя по всему, именно он только что стучал в окно. Выглядел незнакомец очень аккуратно и привлекательно — из тех парней, от которых без ума все девчонки. На губах его играла лёгкая, приятная улыбка, а уголки рта едва заметно приподнялись:

— Уважаемый братец, оставить машину прямо у бара и завалиться спать — это лучший способ заставить людей подумать, что ты пришёл сюда устроить погром.

Шэнь Кэ растерянно огляделся и лишь теперь заметил, что они находятся в тихом переулке. Впрочем, вывески вдоль дороги бросались в глаза, создавая атмосферу праздности и роскоши. М-да… улица баров.

Окинув взглядом мужчину за окном, который всё так же элегантно улыбался, Шэнь Кэ вежливо улыбнулся в ответ:

— Прошу прощения, я сейчас же уеду.

Однако парень протянул руку и накрыл ладонью руль, пресекая его попытки тронуться с места. Нахмурившись, он явно не одобрял подобных действий:

— Ты же себя плохо чувствуешь, какой тебе руль?

— И что ты предлагаешь взамен? — Шэнь Кэ нашел этого парня забавным и не стал ломаться. Он отпустил руль, откинулся на спинку сиденья и лениво поинтересовался:

— Пойдем внутрь, посидишь, отдохнешь. Знакомые говорили, тут неплохо.

Шэнь Кэ заглянул через плечо незнакомца в распахнутые двери бара, приподнял бровь, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Парень оказался очень внимательным: заметив, что у того слегка подкашиваются ноги, он даже приставил руку сверху, чтобы Шэнь Кэ случайно не ударился головой о крышу.

Внутри было тихо, фоном играла мягкая, чувственная музыка. Посетителей оказалось довольно много, но все они сидели небольшими компаниями за столиками, беседуя и выпивая.

Шэнь Кэ кивнул сам себе: атмосфера и вправду была на высоте.

Появление Шэнь Кэ в сопровождении незнакомца привлекло некоторое внимание. Бармен за стойкой весело уставился на них:

— Новые лица. Чего налить?

— Мне лимонной воды, — стоило Шэнь Кэ произнести это, как его спутник и сам бармен дружно рассмеялись.

— Пфф. Красавчик, прийти в бар за водой — ты что, издеваешься? — Бармен, не переставая болтать, ловко плеснул в стакан воды. — Ну, а ты, красавчик, что будешь?

Мужчина проигнорировал вопрос бармена и сам задал встречный:

— Где ваш босс?

Бармен удивленно переглянулся с гостем, понимающе пожал плечами:

— Шеф в последнее время в заведении не появляется.

— Хе-хе…

Бармен с мужчиной синхронно обернулись на Шэнь Кэ, заметив, что тот держит стакан с водой и странно улыбается.

— Что такое?

Из-за болезни и долгой дороги на ветру у Шэнь Кэ покраснели нос и глаза, а в голосе прорезался лёгкий гнусавый оттенок. Оперевшись подбородком о руку, он принял невероятно соблазнительный вид:

— Это слово… такое забавное.

Шэнь Кэ имел в виду логотип на одной из декоративных колонн бара — иероглиф «Фэн». Написанный изящным каллиграфическим почерком, он выглядел очень легко и непринужденно. Он помнил, что подпись у Лан Фэна была точно такой же развязной…

Бармен сообразил, что гость говорит о надписи на колонне, и просветил его:

— А, это… Наш босс придумал. В честь него и бар назван.

— М-м. — Шэнь Кэ легонько кивнул и изящным движением отшил уже шестого по счёту парня, решившего с ним познакомиться, мысленно вздохнув: чёрт побери, ладно бы к нему девчонки клеились, но мужики-то чего хотят?

Шэнь Кэ полусонно беседовал со своим спутником, находя его речи довольно занятными, а суждения — весьма оригинальными. Они проболтали добрую половину вечера, когда наконец появился хозяин заведения.

Шэнь Кэ скривился, с досадой подумав, что, кажется, напал на след грандиознейшей сплетни. Ибо вошедшим оказался никто иной, как тот самый объект безответной и фанатичной страсти Лан Фэна, которого звали, кажется, Чжан. Неужели тот самый Чжан из эпохи Восточная Хань?

Чжан обменялся приветствиями со спутником Шэнь Кэ:

— Сыхуай.

— Легки на помине, я тут уже битый час кукую.

— Прошу прощения, задержался из-за домашних дел.

Судя по впечатлениям Шэнь Кэ, этот Чжан вообще не любил разговаривать — он казался еще более скрытным и зажатым, чем Пэй Цинчжи. А тот Сыхуай, о котором он упомянул… неужели это Цзи Сыхуай? Шэнь Кэ склонил голову набок, разглядывая Чжана, и тот, почувствовав чужой взгляд, молча посмотрел в ответ. После чего Шэнь Кэ безо всякой видимой причины расхохотался.

— Цзи Сыхуай?

— А? — неожиданно услышав своё имя, Цзи Сыхуай удивленно уставился на него.

Чжан тяжело вздохнул и бросил Шэнь Кэ:

— Не стоит ему говорить.

Шэнь Кэ развел руками:

— Да наоборот, довести его до белого каления — самое оно. В конце концов, святошей я никогда не был.

Цзи Сыхуай тоже не был дураком — быстро сопоставив факты, он догадался:

— А ведь мы собирались встретиться, какая ирония судьбы, генеральный директор Шэнь.

— Слышал, ты должен был прилететь только через пару дней, почему самолет прибыл раньше?

Цзи Сыхуай неловко потёр нос:

— Человеку ведь нужно время от времени устраивать себе каникулы.

— Тоже верно. — Шэнь Кэ залпом осушил стакан с лимонной водой, чувствуя, что голова по-прежнему идет кругом.

Чжан тоже заметил неладное:

— Неважно себя чувствуешь?

Услышав фамилию Шэнь, Цзи Сыхуай тут же сменил тон:

— Наверное, это на душе скребут кошки?

Шэнь Кэ сжал переносицу и загадочно улыбнулся:

— У меня не осталось ни единого живого места, которое бы не болело. Особенно сейчас.

Чжан недоуменно переглянулся с Цзи Сыхуаем, пытаясь понять, к чему были эти двусмысленные намёки, и обратился к Шэнь Кэ:

— Тебя подвезти?

Шэнь Кэ отмахнулся, подхватил пальто и направился к выходу:

— Я сам справлюсь, я же не пил.

Попрощавшись с парочкой, Шэнь Кэ с тяжелой головой доехал до дома. Встретившая его непроглядная тьма в квартире почему-то сильно испортила настроение. Едва зажегшись, свет заставил Сюэцю подать голос — котенок жалобно мяукнул, словно выражая обиду в своем тоненьком голоске.

— Ой, Сюэцю, я совсем забыл, ты ведь небось проголодался? — Шэнь Кэ насыпал питомцу еды и ласково погладил его по голове. Но когда он попытался подняться, перед глазами вдруг резко потемнело, и в голове успела мелькнуть лишь одна мысль: только бы не упасть лицом вниз.

Перед тем как потерять сознание, он услышал лишь испуганный визг Сюэцю.

Е Юй места себе не находила от беспокойства. Ранее Пэй Цинчжи позвонил ей и сообщил, что Шэнь Кэ заболел и нуждается в уходе, а сам он освободиться не сможет. Однако, связавшись с самим Шэнь Кэ и услышав, что тот в полном порядке, она со спокойной совестью отправилась развлекаться. Но на следующий день Шэнь Кэ не появился на службе, на звонки из офиса не отвечал, и Е Юй оказалась в эпицентре величайшего кризиса за всю свою карьеру.

Из-за визита Цзи Сыхуая ни босса, ни помощника Пэя на месте не было!

Собрав всю волю в кулак, Е Юй два часа заговаривала зубы Цзи Сыхуаю. Лишь к десяти часам утра Пэй Цинчжи наконец соизволил появиться в компании — причем всё в том же вчерашнем костюме, выглядя при этом смертельно уставшим.

— Помощник Пэй, прибыл директор Цзи.

Пэй Цинчжи устало бросил:

— А Шэнь Кэ где?

— Босс сегодня не вышел на работу.

Не успела Е Юй договорить, как лицо Пэй Цинчжи мгновенно переменилось:

— Не вышел? Ты вчера к нему заходила?

— Я звонила боссу, он сказал, что едет домой и всё в порядке. Но сейчас я снова попыталась с ним связаться — абонент не отвечает, сообщения тоже игнорирует.

Пэй Цинчжи, не раздумывая, круто развернулся на каблуках:

— Я съезжу домой. А ты развлекай директора Цзи.

Е Юй с унылым видом поплелась за ним к лифту:

— Помощник Пэй, миленький, я уже два часа тут распинаюсь перед ним! Босс мужчина взрослый, вряд ли с ним что-то случилось.

— Я не могу не волноваться.

Лифт с тихим звонком распахнул двери, и оттуда вышел Шэнь Кэ. Прижимая к груди Сюэцю и жутко гнусавя, он поинтересовался:

— О чём это вы тут волнуетесь?

— Босс, вы пришли! Директор Цзи уже здесь.

— Ах да… сейчас подойду. — Шэнь Кэ обошел Пэй Цинчжи и направился следом за Е Юй в переговорную, чудом даже не взглянув на Пэй Цинчжи.

Увидев появившегося Шэнь Кэ, за спиной которого маячил Пэй Цинчжи, Цзи Сыхуай с улыбкой поприветствовал его:

— Добрый день, директор Шэнь. Цинчжи, давно не виделись.

Шэнь Кэ промолчал, а Пэй Цинчжи лишь бросил на Цзи Сыхуай холодный взгляд, затем перевел глаза на Шэнь Кэ и уже хотел было сделать шаг вперед, как Шэнь Кэ бесцеремонно сунул ему в руки Сюэцю. Е Юй тут же подсуетилась и забрала котенка, а молоденькая секретарша быстренько поставила кофе вошедшим и упорхнула в коридор тискать Сюэцю.

Цзи Сыхуай расплылся в улыбке:

— Директор Шэнь, вам всё еще нездоровится?

Шэнь Кэ, судя по всему, чувствовал себя действительно отвратительно: бросив на него тяжелый взгляд, он отмахнулся, потянул за узел галстука и простонал, обращаясь к Пэй Цинчжи:

— Жёнушка, как же жарко.

Цзи Сыхуай едва не подавился этими словами, а не успел он опомниться, как Пэй Цинчжи с нахмуренным лицом шагнул вперед и приложил ладонь ко лбу Шэнь Кэ, затем проверил его щеки и шею, а в его голосе прозвучало неподдельное беспокойство:

— Да у тебя жар. — С этими словами он приобнял Шэнь Кэ за плечи и бросил через плечо Цзи Сыхуаю: — Прошу прощения, директор Цзи, я отвезу Шэнь Кэ в больницу, а позже вернусь и составлю вам компанию.

— Жёнушка? — Шэнь Кэ, видимо, окончательно сгорел в лихорадке, так что у дверей его штормило из стороны в сторону.

— Подожди меня здесь, я кое-что возьму, — тихо произнес Пэй Цинчжи и быстро вернулся в кабинет.

Шэнь Кэ протянул короткое о-о, ухватился за дверную ручку и легко крутанул её. Раздалось несколько сухих щелчков, и ручка осталась у него в руках, до полусмерти напугав стоявшего за спиной Цзи Сыхуая. Е Юй, отошедшая недалеко, при виде этой картины округлила глаза, а ее сердце заколотилось как безумное: у босса просто нечеловеческая сила…

— Ой? Ручка… сломалась? — Шэнь Кэ растерянно похлопал глазами, сжимая в ладони оторванную ручку и глядя на Е Юй.

Е Юй закрыла лицо руками: ну до чего же бессовестный у них босс, творит беспредел да еще и притворяется наивным дурачком. Проверив ладонью лоб Шэнь Кэ, она едва не лишилась чувств — с такой температурой можно было и мозги спечь.

Появившийся Пэй Цинчжи с кривой улыбкой забрал у него из рук обломанную ручку и принялся мягко уговаривать Шэнь Кэ поехать с ним в больницу.

— Жёнушка, жарко.

— Хочешь, я тебя на спину возьму?

— …Это так стыдно.

— На парковке никого нет, никто не увидит.

— Машина всё равно заметит.

— …

Е Юй и Цзи Сыхуай проводили их до самой парковки. Всё это время глаза Пэй Цинчжи были прикованы исключительно к Шэнь Кэ: он то и дело проверял его лоб и шею, хмурясь так, что между бровями залегла глубокая складка, и продолжал уговаривать потерявшего из-за болезни всякую сообразительность Шэнь Кэ. Проводив взглядом умчавшуюся машину, Е Юй краем глаза заметила, как в глазах Цзи Сыхуая мелькнула тень глубокой тоски.

http://bllate.org/book/31134/3793647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода