×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife's Pet Project / План по разведению жены: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Кэ сидел перед ноутбуком, одновременно играя в игру и просматривая форум любителей кошек. Хотя он и купил Сяо Сюэцю сушеных макрелей, говорили, что совсем маленьким котятам их давать нельзя. Наведя справки в самых разных местах, он выяснил, что его маленькому Сяо Сюэцю рыбку есть всё же разрешено, но только в меру. Продавщица в супермаркете заверила его, что та пачка как раз предназначена для кормления кошек, так что Шэнь Кэ с чистой совестью угостил Сяо Сюэцю одной рыбкой.

Сяо Сюэцю был очень чистоплотным и ел только тогда, когда еда лежала в его собственной миске. Получив рыбку, он зажал её в зубах, отнёс в миску, а затем лёг рядом на ковёр и принялся сосредоточенно грызть.

Пэй Цинчжи закончил готовить, когда было уже около двенадцати. Строго говоря, это была не ужина, а уже ночной перекус. Поставив блюда на стол и бросив взгляд на диван в гостиной... Шэнь Кэ, свернувшись калачиком с ноутбуком в обнимку, спал с наклоненной набок головой. Сяо Сюэцю, давно расправившийся со своей рыбкой, облизал лапку и убежал на соседний ковёр. Пэй Цинчжи подошёл, вышел из игры и выключил компьютер. Когда он уже собирался разбудить Шэнь Кэ, Сяо Сюэцю вернулся. Посмотрев на спящего Шэнь Кэ, а затем переведя взгляд на Пэй Цинчжи, котёнок запрыгнул на диван и, то покусывая край пледа, то перекатываясь по нему, принялся изо всех сил тянуть покрывало. Провозившись целую вечность, он кое-как набросил его на ноги Шэнь Кэ.

Пэй Цинчжи улыбнулся и некоторое время молча смотрел на Сяо Сюэцю, после чего решил всё же не будить Шэнь Кэ. Накормив Сяо Сюэцю и плотно поужинав самому, он убрал со стола всю посуду и сложил остатки еды в холодильник. В гостиной Шэнь Кэ по-прежнему спал мертвецким сном.

Сяо Сюэцю побродил туда-сюда, подбежал к ногам Шэнь Кэ и лёг рядом, широко раскрытыми кошачьими глазами наблюдая, как Пэй Цинчжи легонько коснулся лица Шэнь Кэ. Шэнь Кэ лишь качнул головой и продолжил спать. Пэй Цинчжи с досадой ущипнул Шэнь Кэ за щёку, но тот так и не проснулся. Ему ничего не оставалось, кроме как поднести указательный палец к губам и предостерегающе пошептать Сяо Сюэцю: «Тсс», после чего он на цыпочках отнёс Шэнь Кэ в спальню.

Сяо Сюэцю запрыгнул на то место, где только что лежал Шэнь Кэ, склонил голову набок и с недоумением посмотрел на хозяина, которого куда-то унесли. Затем он опустил взгляд на собственные лапы, и из его тихого «мяу» отчетливо слышалось замешательство. Увидев, что Пэй Цинчжи снова вышел к нему пожелать спокойной ночи, котёнок тоже убежал в комнату спать.

Ранним утром Пэй Цинчжи ещё спал, как вдруг прямо над ухом раздалось «мяу~», мгновенно вырвавшее его из сна. Он увидел сонного Шэнь Кэ, который сидел на полу у кровати, обхватив подушку и прижимая к себе Сяо Сюэцю. Подняв голову к настенным часам, Пэй Цинчжи заметил, что было всего лишь чуть больше пяти.

— Жёнка, ты проснулся? — Шэнь Кэ зевнул, опустил Сяо Сюэцю на ковёр, а сам обнял диванную подушку и улёгся рядом с Пэй Цинчжи.

Пэй Цинчжи потёр виски:

— Ещё так рано, чего это ты вдруг проснулся?

Шэнь Кэ обиженно покосился на него и стянул с него одеяло, чтобы укрыться:

— Есть хочу.

Только тут Пэй Цинчжи понял, что тот проснулся от голода. Откинув одеяло, он встал с постели и направился в ванную:

— Я пойду приготовлю тебе завтрак, а ты пока ещё поспи.

— М-м... ладно. Жёнка, а почему ты вчера меня не разбудил?

Пэй Цинчжи, уже умывшись и собираясь выйти с Сяо Сюэцю на руках, бросил:

— Вчера Сюэцю тебе всю мордашку истоптал, а ты даже не проснулся.

— Хм, предатель Сюэцю... — Шэнь Кэ, ни капли не сомневаясь в услышанном, возвёл на котенка напраслину и, бормоча что-то под нос, снова укутался в одеяло и заснул.

Сяо Сюэцю прищурившись уставился на бугорок из сбившегося одеяла и молча снес незаслуженное обвинение:

— Мяу~

Кошачья месть и через десять дней не поздно свершить.

Хотя Шэнь Кэ часто бывал рассеянным, когда требовалось проявить собранность, он соображал отлично.

Когда Е Юй вошла, чтобы сдать отчёт, она застала их босса за необычным занятием: тот с предельно суровым выражением лица... тайком разглядывал Пэй Цинчжи, а затем с невозмутимым видом отклонил сразу несколько документов с формулировкой: «Как у тебя вообще совести хватило сдавать отчёт в виде пазла?»

— Босс, исполнительный директор канадского филиала хочет с вами встретиться.

Шэнь Кэ пришёл в себя и озадаченно нахмурился:

— Исполнительный директор нашей компании? Мы же только что закончили переговоры...

Е Юй прикрыла рот рукой, сдерживая улыбку:

— Не нашей компании, а того самого потенциального партнера, которому вы вчера отказали в самой грубой форме. Его секретарша связалась со мной, чтобы обговорить детали вашей встречи. Какое время вам больше подойдет?

— Почему она ищет тебя, а не мою жёнку? К тому же мне не о чем с ним разговаривать, нет никакого желания заводить дела с теми, кто пытается нажиться на чужих проблемах. — Шэнь Кэ без всякого энтузиазма уставился на биржевые графики. От таких скачков цен на акции немудрено и сердечный приступ схлопотать...

— Ох, босс... Если бы этот человек был ненадёжным, я бы стала у вас спрашивать? Он наш давний деловой партнёр, а в прошлый раз начудил менеджер проекта, которого он уже отстранил, всю ночь лично принимая дела. Говорят, его собираются вернуть на родину управлять отечественным филиалом, к тому же... он заявляет, что уже давно восхищается вами. Хотя у него есть ваши личные контакты, он всё равно сначала обратился ко мне — очень воспитанный молодой человек. — Е Юй, судя по всему, прониклась симпатией к этому человеку, расточая в его адрес сплошные похвалы.

Шэнь Кэ удивленно приподнял брови и посмотрел на Е Юй:

— Большая редкость, сестрица Е. Неужели у этого парня аж три головы и шесть рук, раз ты так его расхваливаешь?

Е Юй пожала плечами:

— Я поспрашивала девчонок из нашего чата, о нём везде отзываются исключительно хорошо, так что завести с ним знакомство не помешает.

— Когда он возвращается на родину?

— На днях. Я уточню точную дату и скажу вам, только чур потом не отказываться, раз дали слово.

— Сама разбирайся.

Пэй Цинчжи, молча слушавший их разговор всё это время, наконец подал голос:

— Его случайно не Цзи Сыхуай зовут?

Е Юй улыбнулась:

— Верно, его зовут Цзи Сыхуай. Неужели помощник Пэй знаком с ним?

— Так, слышал пару раз. — Пэй Цинчжи, казалось, был непробиваем и продолжил размеренно стучать по клавиатуре.

Е Юй бросила взгляд на наручные часы: полдень, время обеда. В ее красивых глазах мелькнула озорная искорка. Сложив руки на груди, она опустилась на диван:

— А я вот слышала, что генеральный директор Цзи раньше учился в Лондоне. Помощник Пэй, вы и впрямь его не знаете?

Пэй Цинчжи заметно замер, но тут же невозмутимо ответил:

— Не знаю.

— Ох... — Е Юй с наигранным сожалением вздохнула. — Какая жалость, а ведь директор Цзи специально расспрашивал о помощнике Пэй.— Что такое? — с любопытством спросил Шэнь Кэ. Пэй Цинчжи действительно раньше учился в Англии, и Шэнь Кэ был не дураком: такой талант, как Пэй Цинчжи, везде будет нарасхват, причем без лишней суеты и усталости. Зачем ему было приходить к нему? Его собственный старик тоже признавал, что Пэй Цинчжи и впрямь воспитывали как ассистента специально для него, но… когда он спрашивал отца о прошлом Пэй Цинчжи, тот вечно уходил от ответа. Мать Шэнь вела себя точно так же.

У его жены просто прорва секретов.

— Да так, обычные вежливые приветствия, ничего особенного. Впрочем…

— Е Юй, за набивание цены лишу премии.

— …Пф-ф, босс, главный фигурант тут, мне и правда неудобно об этом говорить. Пожалуй, лучше спросите самого особую помощницу Пэй. Время обеденного перерыва настало, я пошла поем, до встречи.

Бросив тяжелую бомбу, Е Юй умчалась со всех ног.

Шэнь Кэ уставился на дверь кабинета так яростно, будто готов был прожечь в ней дыру. У его жены язык был за зубами крепче некуда.

Дверь снова приоткрылась, Е Юй просунула голову и с улыбкой произнесла:

— Ради своей премии я всё-таки скажу: генеральный директор Цзи передает, когда мы снова пойдем выпивать, вкус был отменный.

Сказав это, она прикрыла рот рукой и убежала, а в уголках глаз еще можно было заметить мгновенно потемневшее лицо Пэй Цинчжи.

— Жёнка, у тебя и правда столько секретов, — подперев подбородок, протянул Шэнь Кэ и вздохнул, глядя на Пэй Цинчжи.

Пэй Цинчжи поднял трубку телефона и спросил его:

— Что будешь есть?

Шэнь Кэ немного подумал:

— Пойду поем вместе с Е Юй. Жёнка, а тебе что принести?Пэй Цинчжи кивнул, протянул ему карточку и сказал:

— Возьми что-нибудь на свой выбор. У меня как раз еще есть проект, который нужно допроверить, так что не бегай где попало.

— Угу.

Шэнь Кэ взял карточку, с воодушевлением позвонил Е Юй, а затем отправился обедать вместе с несколькими девчонками.

Восьмой этаж высотки был полностью отдан под еду: там располагалось множество заведений, правда, цены кусались. Белые воротнички обычно ходили туда лишь изредка, чтобы побаловать себя, а питаться там каждый день было уже не по карману. Но раз уж подвернулся Шэнь Кэ, Е Юй со спокойной душой повела девчонок разорять богатея.

Изначально Е Юй собиралась вместе с коллегами перекусить где-нибудь поблизости обычной лапшой, но, получив звонок от Шэнь Кэ, позвала своего младшего секретаря и еще двух девчонок, объявив, что их угощают. Вскоре в поле зрения появился чертовски красивый начальник с лицом, излучающим сплошную хищную уверенность.

Выбрав на вид очень аппетитный ресторанчик и сделав большой заказ в ожидании блюд, Е Юй принялась разливать всем чай.

— А помощник Пэй не обедает? — младший секретарь поправила очки, слегка переживая за своего ледяного прямого начальника.

Шэнь Кэ сделал глоток чая:

— Принесу ему позже.

Все они были хорошими подругами Е Юй с прекрасным характером и порядочной душой, поэтому Шэнь Кэ чувствовал себя с ними совершенно свободно.

Первая девчонка сбоку поинтересовалась у Шэнь Кэ:

— Босс, а какие девушки нравятся помощнику Пэю?

Шэнь Кэ округлил глаза:

— Почему ты не спрашиваешь меня?

Вторая девчонка фыркнула и чуть не поперхнулась.

— Я просто не вынесу мужчину, который красивее меня самого.Е Юй и молодая секретарша переглядывались и улыбались, а Шэнь Кэ с кислым и унылым видом смотрел на потолок: Я ведь чертовски хорош собой, что за взгляды у вас!

Очень хорош, но в то же время очень красив, — беспристрастно оценила секретарша.

Шэнь Кэ прищурился, словно кошка, которая оценивает, вкусная ли перед ней сушеная рыбка: А как по-вашему, кто красивее — я или моя ненаглядная жёнушка?

Помощник Пэй, — не задумываясь, выпалила Е Юй.

Остальные трое согласно закивали, и Шэнь Кэ почувствовал, что его сердце разбито.

Все пятеро болтали и смеялись за ужином. За это время Шэнь Кэ бесчисленное количество раз раскритиковал еду, заявляя, что она и в подметки не годится тому, что готовит Пэй Цинчжи. Разве что напитки оказались неплохи, за что он тут же поплатился косыми взглядами девушек, которые обвинили его в хвастовстве и посоветовали вести себя скромнее!

Секретарша не забыла напомнить Шэнь Кэ захватить еду для Пэй Цинчжи, поэтому Шэнь Кэ заказал порцию риса с топпингом, которая выглядела вполне аппетитно. Е Юй сказала, что в новом чайном магазине по соседству внизу продают очень вкусный молочный чай, и вся компания дружно отправилась туда на разведку. Конечно же, они не забыли купить порцию и для Пэй Цинчжи.

Когда они возвращались обратно, Е Юй дернула Шэнь Кэ за рукав и указала пальцем в сторону главного входа. Только тогда Шэнь Кэ заметил, что Пэй Цинчжи, нахмурившись и выглядя несколько встревоженным, вышел из дверей высотки, поймал такси и уехал.

Вернувшись в офис, Шэнь Кэ увидел, что компьютер Пэй Цинчжи не выключен, а данные на нем даже не сохранены. Тогда он сохранил файл, выключил компьютер и, усевшись в кресло, застыл перед коробкой с едой в задумчивости.

Хотя они были знакомы уже несколько лет, Пэй Цинчжи знал о Шэнь Кэ абсолютно всё. Но о самом Пэй Цинчжи Шэнь Кэ, можно сказать, не знал ничего. Он не видел ни единого члена семьи или друга Пэй Цинчжи — за те годы, что они были знакомы, в мире Пэй Цинчжи, казалось, существовали только Шэнь Кэ и работа...

Шэнь Кэ дал указания секретарше и Е Юй, а сам сел в машину и поехал на поиски. Сжав в руке телефон, он тупо смотрел на имя на экране и сам того не заметив, по навигатору доехал до парка, о котором ему рассказывал Пэй Цинчжи. Тот говорил, что здесь очень красивое большое озеро, только вот ветер немного сильный. Шэнь Кэ редко о чем-то так глубоко размышлял, но эту задумчивость прервал неожиданный звонок.

Лан Фэн позвонил ему исключительно для того, чтобы похвастаться: он завел себе очень крутого щенка хаски и спросил, не хочет ли Шэнь Кэ выдать за него Сяо Сюэцю. Шэнь Кэ был готов взвыть от бешенства: Сюэцю вообще-то кот, самец, какая к черту свадьба! Если уж на то пошло, это твоя хаски должна к нам идти, — совершенно упуская из виду вопрос о том, как вообще могут сойтись кот и собака.

Просидев так весь день до вечера на каменной скамейке у большого озера, уставившись в водную гладь, он растрепал ветром все волосы, что, впрочем, не мешало проходящим мимо людям оборачиваться на него по три раза. Шэнь Кэ шмыгнул носом, поднялся на ноги и почувствовал легкое головокружение, после чего на автопилоте набрал номер Пэй Цинчжи.

На том конце провода Пэй Цинчжи испугался, решив, что что-то случилось: Шэнь Кэ? Что такое?

Жёнушка, кажется, я заболел.

http://bllate.org/book/31134/3793646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу