×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife's Pet Project / План по разведению жены: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяу~ >? <

Маленький котёнок послушно мяукнул и вместе с Шэнь Кэ жалостливыми глазами уставился на Пэй Цинчжи.

Пэй Цинчжи посмотрел на этого человека и кота. Крошечный молочно-белый комочек лежал в ладонях Шэнь Кэ; шерсть на всём теле, за исключением чистокровных белых лапок, отливала едва заметным буроватым оттенком, ушки — тоже. Круглые глазки обладали чисто-чёрными зрачками. Шерстка была немного грязной, но сразу угадывалось, что это очень красивый котёнок.

— Где это ты подобрал чужого кота?

Шэнь Кэ сморщил нос и посмотрел на Пэй Цинчжи:

— В кустах же. Похоже, хозяев у него нет, давай оставим его у себя?

— У тебя есть время за ним ухаживать? Кошкам нужно внимание.

— Хм-м... В общем, сначала давай подержим у себя, я ему очень нравлюсь.

Испугавшись, что следующей фразой Пэй Цинчжи станет предложение «отнеси его обратно», Шэнь Кэ с видом человека, готового поклясться в чём угодно, поднёс котёнка к самой щеке. Тот послушно лизнул его в лицо и мягко мяукнул.

Пэй Цинчжи ничего не оставалось, кроме как пойти на уступку:

— Если объявится хозяин, придётся вернуть. Завтра отнеси его на осмотр к ветеринару. А сейчас веди его мыться.

Шэнь Кэ энергично закивал и, сияя от радости, стремглав бросился в ватную комнату вместе с котёнком:

— Малыш, идём купаться!

— Только не заигрывайся, иди ужинать, как закончить.

— Понял.

Шэнь Кэ усадил котёнка у края ванны и пустил тёплую воду. Котёнок сжался в комочек, стараясь казаться как можно менее заметным.

— Мяу.

— Ты весь грязный, сначала надо помыться.

Бережно поддерживая котёнка, Шэнь Кэ осторожно зачёрпывал рукой тёплую воду из раковины и поливал его. Малыш был слишком мал и не мог сопротивляться, лишь слабо покусывая воздух в попытке запротестовать. Пушистая шёрстка от воды вмиг намокла и жалко прилипла к телу, а сам он жалобно помяукал пару раз.

Шэнь Кэ проявил немало заботы: тщательно искупав котёнка, он аккуратно обсушил его полотенцем. Приведя в порядок и собственный вид, он вышел из комнаты, прижимая к груди пушистика. Уставившись на блюда, расставленные на обеденном столе, парень задумался: а что вообще едят котята?

— Любимая, а что едят котята?

— ...Молоко, наверное?

Пэй Цинчжи никогда не держал домашних животных, но раз эта зверюшка такая крошечная, ей полагается пить молоко, верно?

В итоге они подогрели молока и, дождавшись, пока оно остынет, отдали коту.

Шэнь Кэ наблюдал, как котёнок встряхнулся, стряхивая капли воды, и легонько ткнул его пальцем. Животные и правда удивительные творения — шёрстка уже высохла. Посмотрев на молочно-белую жидкость в блюдечке, котёнок высунул язычок и слизал капельку, а распробовав, принялся уплетать за обе щеки с таким аппетитом, будто голодал целую вечность.

— Вау... Котёнок и правда пьет молоко. Разве не говорили, что они едят сухой корм?

Шэнь Кэ устроился с миской в руках, одновременно ужиная и наблюдая за питомцем. В их компании девушки держали кошек и даже упоминали, какие марки корма пользуются наибольшей популярностью.

Осушив блюдце до дна и тихонько мяукнув пару раз, котёнок позволил Шэнь Кэ отнести себя в спальню. Этот малыш оказался на редкость послушным: хоть воды он и боялся, но мыться дал себя безропотно, а еще ласково тёрся о хозяйскую ладонь, выпрашивая ласку. Неудивительно, что столько девушек без ума от кошек.Шэнь Кэ немного поработал с котенком на руках, заглянул на биржу, закончил все необходимые дела и зашел в игру. У Пэй Цинчжи был проект, который нужно было обсудить с Шэнь Кэ, поэтому котенка оставили на компьютерном столе. Тот с любопытством уставился на светящуюся мышку и тронул ее лапкой — компьютер мгновенно загорелся, до смерти напугав малыша. Вернувшись, Шэнь Кэ увидел, как крошечный котенок выгнул спинку и мяукает на кошку, изображенную на экране компьютера, словно здороваясь с ней.

Ранее, когда он расспрашивал о том, как вырастить котенка, младший секретарь из компании прислал ему фотографии. И вот теперь малыш их увидел — какое же милое зрелище.

Из-за того, что Шэнь Кэ заигрался с котенком допоздна, он устал и уснул полусонным, но ранним утром его разбудил Пэй Цинчжи.

— Шэнь Кэ, просыпайся быстрее.

— Мм? В чем дело, жена моя? — сонно пробормотал Шэнь Кэ, глядя на Пэй Цинчжи, и зевнул.

— Кажется, этот малыш заболел.

Это был первый раз, когда Шэнь Кэ услышал в голосе Пэй Цинчжи легкую панику. Стоило услышать, что котенок заболел, как весь сон тут же улетучился, и он босиком выбежал наружу.

— Как он мог заболеть?

Котенок лежал у двери комнаты Шэнь Кэ и слабо мяукал, а рядом валялись жидкие экскременты — небольшая лужица, которая даже испачкала ему шерстку. Вчера Шэнь Кэ ведь положил котенка прямо у подушки, почему же сегодня этот комочек сам приполз к двери? Размышлять было некогда, и, не заботясь о том, что испачкается, Шэнь Кэ подхватил котенка на руки. Пэй Цинчжи подал ему полотенце, чтобы сначала хоть немного обтереть малыша, а сам принялся убирать пол.

Встревоженные, они посадили котенка в машину и помчались в ветеринарную клинику. Врач, тщательно осмотрев пациента, с суровым видом отчитал обоих:

— Вы что, искупали котенка? И наверняка напоили молоком или скормили еще какую-то гадость?

— Да, он был немного грязный, поэтому мы его искупали и покормили молоком.

— Ну вы даете! Этот малыш еще совсем кроха, ему даже прививки не ставили, его нельзя купать. Из-за слабого иммунитета он легко заболевает и начинает поносить. Судя по всему, этот котенок вообще не переносит молоко, сходите купите специальный корм для котенеков. Ухаживать за малышом — дело непростое, тут нужна внимательность.

Врач выписал квитанцию и отправил их оплачивать счет:

— Оставьте пока малыша у меня. Как раз в таком возрасте можно делать прививки, после этого он не будет так легко заболевать от купания. Только не мойте его слишком часто, кошки не любят воду. Достаточно просто пройтись щеткой, хватит одного-двух раз в месяц.

— Спасибо вам, доктор.

Шэнь Кэ с болью в сердце посмотрел на котенка, лежащего на смотровом столе.

— Ой… Подумаешь, пустяки. Каждый день вижу кучу людей, которые совершенно не умеют ухаживать за кошками и таскают их сюда. Просто будьте внимательнее, а этот малыш и впрямь на редкость послушный, не буянит.

Врач улыбнулся и покачал головой.

Пэй Цинчжи взглянул на часы, дернул Шэнь Кэ за рукав и произнес:

— Тогда побеспокоим вас, присмотрите пока за малышом, мы спешим на работу.

— Хорошо-хорошо, ступайте.

Врач глянул на время — было уже около десяти. Ого, из-за котенка они даже опоздали.Когда Шэнь Кэ и Пэй Цинчжи прибыли в компанию, девушки из отдела связей с общественностью толпой высыпали к дверям, чтобы поглазеть на них, и наперебой принялись обсуждать, почему босс и помощник Пэй опоздали. А поскольку их начальница Е Юй была в командировке, контролировать работников и вовсе было некому. Корпоративный чат в мессенджере просто взорвался, когда администратор на ресепшене сообщила о прибытии босса.

Шэнь Кэ всё ещё переживал за котёнка, но поделать ничего не мог — дел в компании было невпроворот, и утреннее желание ускользнуть из офиса растворилось без следа. В американском филиале, судя по всему, возникли проблемы, а Е Юй была ещё в самолёте, поэтому ему пришлось экстренно проводить видеоконференцию, чтобы временно уладить ситуацию. Мужчинам было некогда даже пообедать, и молоденькая секретарша из приемной со скорбной гримасой смотрела на плотно закрытую дверь кабинета босса. А ведь сестра Е велела им напомнить о еде...

Сообразительная секретарша постучала Шэнь Кэ в мессенджере и отправила картинку с котиком — босс, ожидаемо, обратил на неё внимание. Воспользовавшись моментом, она тут же напомнила обоим об обеде. Правда, из кабинета вышел только Пэй Цинчжи и увёл Шэнь Кэ обедать.

Во второй половине дня прибыла Е Юй: сломя голову, даже не успев прийти в себя после смены часовых поясов, она сразу поехала в компанию разбираться с делами и попутно позвонила Шэнь Кэ, чтобы доложить об успехах. Докладывая, она одновременно жаловалась: Разве это работа для человека? Только прилетела и сразу за работу, а ведь обещала пару дней отдыха... Ты что, издеваешься надо мной?

Шэнь Кэ знал, что в их компании всегда царил бешеный темп работы, поэтому ему оставалось лишь уныло умасливать её. Е Юй была старой сотрудницей и к тому же подругой, так что дать ей пару дней отгула было вполне разумно. В безумной суете незаметно наступил вечер, и только к шести часам вечера Шэнь Кэ вспомнил, что в больнице его ждёт котёнок. Из-за этого он принялся жалобно, со щенячьей тоской, пялиться на Пэй Цинчжи.

Пэй Цинчжи не выдержал такого взгляда и был вынужден сам сесть за руль, чтобы поехать в ветеринарную клинику за котиком. Однако к моменту их прибытия маленькая лечебница уже была закрыта... Шэнь Кэ чуть не расплакался, глядя на эту тёмную, глухую дверь — ему чудилось, будто он слышит укоризненное кошачье мяуканье.

Вернувшись домой, Пэй Цинчжи занялся ужином, а Шэнь Кэ застыл перед телевизором. Шла передача про милых домашних животных, и все эти кошечки и собачки с экрана вовсю старались показать себя с самой очаровательной стороны. Шэнь Кэ думал о собственном несчастном котёнке, и сердце его сжималось от жалости.

За ужином оба, как обычно, занимались каждый своими делами. Выпала редкая возможность расслабиться, когда все дела наконец были переделаны, но в итоге Пэй Цинчжи по-прежнему читал документы, а Шэнь Кэ всё так же витал в облаках.

— Жёнка.

— М? — Пэй Цинчжи оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на лицо Шэнь Кэ.

— Как думаешь, котик по мне скучает?

— ...

— Жёнка?

— Он болеет, ему некогда по тебе скучать. — Пэй Цинчжи испытывал головную боль. С каких это пор Шэнь Кэ так полюбил кошек?

— Чпушь. — Шэнь Кэ подозрительно посмотрел на Пэй Цинчжи. — Когда я в прошлый раз болел, у меня находилось время на работу.

— Ты надеешься, что у него такой же мозг, как у тебя?

— Разве не говорят, что маленькие животные очень умны?

— Настолько умны, что заговорят по-человечески?

— ... — Шэнь Кэ отвернулся, прекращая спор с Пэй Цинчжи, и мрачно отправился в свою комнату спать.В три пятнадцать ночи Пэй Цинчжи проснулся от жажды. Напившись воды, он проходил мимо комнаты Шэнь Кэ, на мгновение замер, толкнул дверь и вошел. Шэнь Кэ утопал в мягких простынях, обнимая подушку, а пуховое одеяло было наброшено лишь до пояса. Кондиционер работал немного на совесть, из-за чего пижама задралась, обнажая большой участок красивой кожи на талии, покрытой легкой гусиной кожей от холода — судя по всему, он замерз. Мелкие пряди волос рассыпались по подушке, красивое лицо слегка покраснело, брови едва заметно хмурились, а губы шевелились, словно в бреду.

Пэй Цинчжи вздохнул, прибавил температуру на кондиционере и натянул одеяло повыше. Поскольку он подошел довольно близко, то услышал, как Шэнь Кэ что-то бормочет. Не расслышав, Пэй Цинчжи прислушался, наклонившись ближе, и разобрал: «Жануля… котенок, мяу…» Голос звучал тихо, с протяжным хвостиком на конце, проникая в уши Пэй Цинчжи тишиной ночи.

— …И насколько же сильно ты любишь этого кота? — Пэй Цинчжи беспомощно покачал головой, подушечкой указательного пакта разгладил нахмуренные брови Шэнь Кэ, легонько постучал его по голове и тихо произвел: — Дурачок. — Затем он вышел и прикрыл за собой дверь.

Ранним утром следующего дня Пэй Цинчжи сначала заехал на машине в ветеринарную клинику, где улыбчивый врач вернул ему совершенно здорового котенка и посоветовал регулярно приводить его на осмотр. Расспросив, как правильно ухаживать за малышом, Шэнь Кэ забрал его и отправился в офис. Крошечный котенок был таким маленьким, что никто и не заметил, как он пронес его внутрь, за исключением молоденькой секретарши на ресепшене.

Шэнь Кэ изначально хотел попросить секретаршу присмотреть за котенком, опасаясь, что они с Пэй Цинчжи замотаются по работе и совсем о нем забудут. Однако стоило секретарше взять котенка на руки, как тот начал отчаянно извиваться и мяукать, принимая жалобный вид. Шэнь Кэ не оставалось ничего другого, как усадить малыша на диван в своем кабинете и взять у секретарши клубок шерстяных ниток для забавы.

Секретарша проявила большую заботу: в обеденный перерыв она сбегала в магазин, купила кошачий корм и по возвращении покормила котенка. Шэнь Кэ и Пэй Цинчжи наскоро перекусили едой, заказанной из ресторана. Котенок оказался на редкость послушным, умным и чистоплотным — словно его уже кто-то выдрессировал. Шэнь Кэ сильно переживал: что же они будут делать, если однажды объявятся настоящие хозяева и потребуют вернуть питомца…

Во второй половине дня Шэнь Кэ и Пэй Цинчжи ушли с работы пораньше, повергнув сотрудников компании в шок.

Вдвоем они отправились с котенком в супермаркет, чтобы закупить запас еды и всевозможные повседневные товары для питомцев: наполнитель для лотка, дразнилки, домик для котенка и тому подобное. Заодно они попросили сотрудников объяснить им элементарные правила ухода за животными, ведь всемогущий помощник Пэй тоже понятия не имел, как воспитывать кошек.

Когда они бродили по супермаркету, выбирая корм, Шэнь Кэ принял звонок от матушки-королевы, которая заявила, что они с отцом возвращаются на родину и поживут некоторое время в стране. На свою беду, Шэнь Кэ дерзнул ответить: «Ваши чувства подошли к концу?» — за что тут же был жестоко отчитан матушкой. Чтобы загладить вину, он пообещал выполнить одно ее условие. Именно из-за этого обещания он впоследствии горько раскаивался еще долгое время.

http://bllate.org/book/31134/3793642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу