×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь проверить — подойди и посмотри. — Взгляд Чэнь Вэня замер на его лице секунды на две, после чего он опустил голову и продолжил что-то писать.

Сюй Цяо с улыбкой обошел его сзади и заглянул на парню в стол: кроме нескольких книг и канцелярских принадлежностей, там ничего не было.

Последние два дня тот заглядывал туда вот так ежедневно — трудно было сказать, проверял ли он, не нарушает ли Чэнь Вэнь данное слово и не занимается ли двоемыслием, или же просто хотел выискать хоть какой-то повод придраться.

Каждый раз, когда Чэнь Вэнь швырял вещи в мусорное ведро, Цинь Лу страдал так, будто от него отрывали кусок плоти, и причитал:

— Слушай, может, запишешь меня в мусорные ведра? Сваливай всё прямо мне в рот, а?

И лишь сегодня, поскольку он с самого пробуждения принялся нагонять домашку, он наконец-то угомонился. Его рука бегло чиркала по бумаге, высекая едва ли не искры, пока он наконец не закончил последнюю тетрадь по математике:

— Небеса, это наконец-то закончилось!

Он захлопнул тетрадь, где почерк, размашистый и дикий, походил на заклинания демонов, небрежно швырнул ее на самый верх стопки математических заданий Чэнь Вэня, глубоко вздохнул и широко взмахнул рукой:

— Всё, можешь идти сдавать домашки.

Обернувшись, он заметил Сюй Цяо, который согнувшись в три погибели с бдительным видом высматривал что-то в недрах парты Чэнь Вэня, и бросил:

— На что это ты смотришь?

Сюй Цяо с невозмутимым видом и изогнутыми дугой бровями уселся обратно:

— Да ни на что.

Чэнь Вэнь сдвинул стопку тетрадей в сторону Цинь Лу:

— Сходи отнеси в учительскую.

У Цинь Лу от наверстывания домашки затекли руки, и он принялся трясти кистями, крайне недовольный:

— С чего вдруг? Это ты староста или я?

Чэнь Вэнь бросил на него равнодушный взгляд:

— Если бы ты не тянул кота за хвост до самого этого часа, я бы сдал всё по пути еще утром.

Цинь Лу нашелся что ответить, но раз уж всё равно делать было нечего, он смиренно подхватил стопку тетрадей и направился к выходу:

— Работай, работай — это полезно!

— Ты выглядишь так, будто эксплуатируешь его, — подперев щеку рукой, Сюй Цяо наблюдал за Чэнь Вэнем, и чем дольше он смотрел, тем больше тот напоминал ему угнетающего батраков помещика.

Чэнь Вэнь чуть изогнул губы:

— Раз ты считаешь, что его эксплуатируют, почему же ты сам только что не сходил вместо него?

Сюй Цяо с улыбкой произнес:

— Даже если ты его эксплуатируешь, я-то уж точно помогу тебе.

Когда он говорил, слабые прядки волос на лбу покачивало ветерком, и они мягко скользили по его изящным бровям и глазам. Словно от какого-то щекотного ощущения, он стал моргать чуть чаще, но зрачки оставались такими же чистыми и ясными. Из-за того, что подбородок лежал на ладони, его губы, чуть более алые, чем у обычных людей, открывались и закрывались с еще большей легкостью.

Чэнь Вэнь опустил голову, дописывая последнюю строчку в решаемой задаче:

— У тебя волосы отрасли.

Сюй Цяо старательно откинул челку со лба:

— Есть немного. Ну и когда ты поведешь меня в парикмахерскую?

— Ходить в парикмахерскую — это тратить деньги, — небрежно бросил Чэнь Вэнь. — Я сам тебя подстригу.

Сюй Цяо морщил нос:

— А ты разве умеешь стричь?

— Можно сказать, умею.

Сюй Цяо медленно выпрямился, крайне недовольный и испуганный его легким и двусмысленным отношением:

— Что значит можно сказать? Ты в конце концов умеешь или нет?

Чэнь Вэнь ответил:

— Во всяком случае, я сам себя стригу.

Услышав это, Сюй Цяо протянул руку и заставил Чэнь Вэня поднять голову, чтобы получше рассмотреть его.

Макушка пушистая, длина прядей на лбу в самый раз, концы аккуратные и ровные — неплохо.

Рука Чэнь Вэня с ручкой замерла; удерживаемый за обе щеки, он был вынужден встретиться взглядом с Сюй Цяо и сквозь оценивающий взгляд собеседника бесстрастно произнес:

— Доволен?

— Доволен. Тогда сегодня вечером моя шевелюра в твоих руках, — одобрительно кивнув, Сюй Цяо разжал пальцы.

— Вы двое чем тут занимаетесь? — неизвестно когда вернувшийся Цинь Лу стоял неподалеку с озадаченным выражением лица.

Услышав голос, Сюй Цяо только сейчас сообразил, что за спиной кто-то есть. С чего это он вдруг вздумал прямо посреди класса трогать Чэнь Вэня за лицо? С оцепенелым видом он повернулся и с легким чувством вины произнес:

— Да ничем.

Тем не менее лицо Цинь Лу оставалось весьма неоднозначным. Сюй Цяо бросил еще один быстрый взгляд на Чэнь Вэня и, снующий от чувства вины, ссутулившись, поплелся на свое место.

У преподавателя на следующем уроке была репутация человека с на редкость мягким характером, поэтому, пока не прозвенел звонок, шум и гам в классе ничуть не утихали.

Вернувшись на свое место, Сюй Цяо обнаружил, что недочитанная книга упала на пол — наверное, ее задел кто-то из проходивших мимо учеников. Закладка, которую он туда вложил, тоже куда-то пропала, и теперь оставалось лишь по памяти восстанавливать, на каком примерно месте он остановился.

Пока он, уткнувшись носом в страницы, занимался поисками, сидевший до этого тихонько Чжун Миньжуй вдруг нерешительно спросил:

— Сюй Цяо, у тебя... в последнее время такие хорошие отношения с Чэнь Вэнем?

Руки Сюй Цяо, перелистывавшие страницы, замерли. Неужели по этим словам выходило, что раньше они с Чэнь Вэнем казались чужими друг другу?

Однако спрашивать об этом напрямую он не стал и максимально уклончиво выдал:

— Да нормально вроде.

Чжун Миньжуй сложил книгу в руке трубочкой:

— Ох, а я-то раньше думал, что вы друг друга на дух не переносите. Даже не ожидал, что вы такие близкие.

Сюй Цяо слегка нахмурился. Конечно, они с Чэнь Вэнем не кричали на каждом углу, что они пара и геи, но вряд ли всё выглядело так, будто они враждуют? В нем внезапно всколыхнулось любопытство:

— С чего ты взял, что мы не ладим?

Чжун Миньжуй от этого вопроса даже смутился, прозвучало так, будто он пытается посеять рознь:

— Нет-нет, мы же сидим за одной партой еще и месяца не прошло, просто я видел, как ты вечно специально затягиваешь с домашкой по математике и сдаешь ее самым последним, а еще раньше ты говорил остальным в классе, что Чэнь Вэнь — гей, вот я и решил, что он тебе жутко не нравится.

Выражение лица Сюй Цяо на мгновение стало абсолютно пустым:

— Я говорил остальным, что Чэнь Вэнь — гей?!

Неужели его мозги и впрямь дошли до такого состояния влюбленности, что он готов раструбить о делах с Чэнь Вэнем на весь белый свет? Это же просто ужас! Неудивительно, что всё дошло до Сюй Хуайшаня — еще бы им не разругаться после такого. Как мог такой помешанный на собственной репутации человек, как Сюй Хуайшань, позволить ему сойтись с парнем?

При одной мысли об этом Сюй Цяо представил, сколь кровавой должна была быть с сцена его побега из дома Сюй.

Видя такое изумление на его лице, Чжун Миньжуй на секунду даже испугался, что неправильно понял Сюй Цяо, и с неловким извинением замахал руками:

— Прости-прости! Просто об этом болтали пара ребят, с которыми ты вечно тусуешься, а вы с Чэнь Вэнем вечно выглядели так, будто грызетесь, вот я и подумал, что это твои слова, извини, извини...

Сюй Цяо стало еще совестнее, и он торопливо заговорил:

— Ничего страшного, правда, тебе не за что извиняться...

Чжун Миньжуй перевел дыхание, пожалев, что из праздного любопытства завел этот разговор:

— Ладно, давай готовиться к уроку.

— Погоди-ка, — Сюй Цяо неожиданно повернулся к нему и спросил вполголоса: — Ты только что сказал, что я вечно сдаю математику последним. А разве Чэнь Вэнь заставлял меня самого ходить относить ее в учительскую?

Чжун Миньжуй немного подумал и неуверенно покачал головой:

— Вроде нет.

— Ни разу?

— Нет...

Сюй Цяо слегка закусил губу и улыбнулся. Вспомнив неохотно плетущегося сдавать работы Цинь Лу, он убедился: Чэнь Вэнь и впрямь относился к нему совершенно иначе, куда лучше.

В это же самое время, стоило Сюй Цяо уйти, Цинь Лу с предельно озадаченным видом жаждал допросить Чэнь Вэня:

— Что это у вас сейчас было?

Чэнь Вэнь выводил на черновике сокращенные формулы:

— В смысле — что было?

Услышав это, Цинь Лу сразу понял, что тот снова начнет увиливать и отвечать вопросом на вопрос:

— Да то, как он только что лапал тебя за лицо и нес какую-то чушь про сегодняшний вечер!

— Подумаешь, тронул за лицо. Ты что, ничьих лиц не трогал? — Чэнь Вэнь с невозмутимым видом поднял кружку и сделал глоток воды.

Цинь Лу понял, что тот не сдастся, пока не увидит гроба:

— Тогда дай-ка мне потрогать твое лицо, да обязательно обеими руками.

Чэнь Вэнь отмахнулся от протянутой к нему руки и равнодушно бросил:

— Совсем сдурел.

— Во-во, именно такая реакция! — Цинь Лу хлопнул себя по бедру. — В нормальном состоянии ты должен был выдать ровно это на действия Сюй Цяо, но вместо этого ты позволил ему лапать себя, да еще как долго пялился на него! И после этого говоришь, что тут нет никакого подвоха?

Чэнь Вэнь нахмурился, чувствуя, что в устах Цинь Лу происходящее приобретает какой-то дурной оттенок и даже начинает вызывать отвращение:

— Он просто хотел посмотреть мои волосы. Разве я настолько жадный, чтобы не дать ему взглянуть?

Цинь Лу издал зловещий смешок:

— А со мной ты, значит, такой жадный? И кстати, что он там говорил про вечер? Вы двое и вечером продолжите свидания?

Тут он, видимо, о чем-то догадался и шокировано уставился на Чэнь Вэня:

— Ты что, притащил его к себе домой?!

Мысли Цинь Лу неслись всё дальше, становясь всё более безумными:

— К тому же, с тех пор как Сюй Цяо вернулся на учебу, вы каждое утро ходите в школу вместе... Охренеть, неужели именно поэтому ваши отношения в последнее время так стремительно пошли в гору, и Сюй Цяо даже на меня стал смотреть приветливо? Да ты просто притащил человека прямо домой и начал с ним сожительствовать! Погляжу я на тебя, ты ведь теперь больной на всю голову спаситель человечества, которому уже ничем не поможешь! Ты уже несколько дней подряд расплачиваешься за него в столовой своей картой — от одной этой мысли мороз по коже, Чэнь Вэнь...

Чэнь Вэнь беспечно поднял глаза на тикающие на стене часы: до урока оставалось пять минут.

— Ты бредить еще долго будешь?

Он изначально и не собирался особо скрывать это от Цинь Лу — в конце концов, хотя тот и выглядел легкомысленным и ненадежным, болтать лишнего он не стал бы. К тому же, Сюй Цяо потребовался бы целый месяц на восстановление, и скрывать это от всех на протяжении стольких дней было бы и вправду невозможно.

Он покрутил в пальцах ручку, размышляя о том, не проще ли просто во всем признаться Цинь Лу, иначе с его бурной фантазией тот неизвестно до чего еще додумается.

Цинь Лу прищурился:

— Ладно, я больше не фантазирую. Давай выкладывай всё честно.

— После урока поговорим.

Глава 15. Смотри доиграешься

— Что?! Потеря памяти?! — Цинь Лу выплюнул глоток воды прямо на кусты у клумбы. — Ты что, с ума сошел придумывать такое?

Он искусал все локти, промучившись сорок пять минут, и едва закончился урок, как потащил Чэнь Вэня вниз за напитками, устроив тому допрос с пристрастием. И в ответ услышал такую чушь, будто Чэнь Вэнь на ходу сочинил отговорку, лишь бы отвязаться.

Воду он выплюнул так мощно и кучно, что кроссовки Чэнь Вэня тоже пали жертвой обстрела. Чэнь Вэнь отступил на два шага, увеличивая дистанцию, и бросил на него взгляд, полный предельного немого упрека.

Тут Цинь Лу почуял неладное: тот даже не усмехнулся и не съязвил в ответ. Неужели всё сказанное — правда?

Он кое-как вытер подбородок:

— Сюй Цяо и вправду потерял память? Ничего не помнит? А как же он тогда задачки решает?

Сунув руку в карман, Чэнь Вэнь шагал вперед и равнодушно бросил:

— Не всё забыл, только часть.

http://bllate.org/book/31133/3793591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода