×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на ощупь, стараясь не оступиться в темноте, поднялся на два пролёта, как вдруг в следующий миг перед ним ярко вспыхнул свет — судя по всему, в лестничном проходе наверху установили датчик звука.

Э? Разве это не вход в квартиру Чэнь Вэня?

Он взбежал наверх в два счёта и обнаружил, что лампа действительно висит посредине, как раз между дверью Чэнь Вэня и входом в соседнюю квартиру. Сюй Цяо на мгновение растерялся, и свет тут же снова автоматически погас. Он торопливо топнул два раза, и вокруг снова стало светло.

Он шумно выдохнул. Мысль о том, что больше не придется долго шарить в замочной скважине в поисках нужного угла, придала его шагам легкости — он подошел, открыл дверь и вошел в квартиру.

Внутри было пусто и тихо, Чэнь Вэня дома не оказалось. Задания на дом он сегодня с собой не принес, поэтому после душа оставалось только лечь в постель и уснуть — жуткая скука.

За последние десять с лишним лет жизни Сюй Цяо каждый раз, когда ему становилось скучно, вспоминал про Янь Ци. У этого парня в голове роилось бесчисленное множество хитрых идей, и все его мысли крутились вокруг шалостей и развлечений. Стоило связаться с ним, как тоска рассеивалась раз и навсегда.

Стоило ему вспомнить о Янь Ци, как в памяти тут же всплыл мобильный телефон, сгинувший вместе со всеми его пожитками. Сюй Цяо перевернулся на другой бок и тяжело вздохнул.

В следующую секунду он резком сел на кровати.

Точно! Он же разругался с семьей, но вовсе не ссорился с Янь Ци! Ему нужно всего лишь потратить тридцать юаней на такси до учебного заведения Янь Ци, а уж потом попросить у того взаймы любую сумму — вообще не проблема! Почему он сообразил об этом только сейчас?

Он потрогал макушку: боль от раны уже полностью прошла. Неужели сотрясение мозга сделало его таким тугодумом?

А этот Янь Ци — ну просто кадр! Столько дней от него не было ни слуху ни духу, и он даже не явился в школу, чтобы разыскать его. Что это вообще значит?! Впрочем, при мыслях о том, что скоро благодаря деньгам Янь Ци он заживет на широкую ногу, Сюй Цяо решил пока не держать на него зла.

Сколько же попросить в долг? Нужно снять для Чэнь Вэня квартиру попросторнее и поближе к школе, да еще заставить его бросить вечернюю подработку. А еще купить телефон, игровую приставку, одежду и обувь — хм, купить и себе, и Чэнь Вэню. Если подсчитать, придется, пожалуй, занять у Янь Ци всю его месячную карманную сумму.

Сюй Цяо невольно почувствовал некоторую неловкость, однако у Янь Ци наверняка водились сбережения, не мог же он оказаться не в состоянии выложить такую сумму?

Чем больше он размышлял, тем сильнее веселел и воодушевлялся. Ему казалось, что его черная полоса наконец-то подошла к концу, и хотелось прямо сейчас сорваться вниз, поймать такси и поехать к Янь Ци за деньгами. На беду, он тут же вспомнил, что сейчас у него в карманах шаром покати — нет даже единой монетки, так что оставалось лишь с тоской и скукой дальше валяться на постели в ожидании Чэнь Вэня.

Чэнь Вэнь сегодня вернулся с работы чуть раньше, чем вчера. Переступив порог, он заметил, что Сюй Цяо еще не спит: укрываться одеялом тот и не думал, катался по кровати с голыми ногами, а услышав щелчок замка, мгновенно подскочил, уставившись на него сияющими глазами.

— Ты вернулся!

Чэнь Вэнь прикрыл за собой дверь и глухо отозвался:

— Чего не спишь?

Сюй Цяо соскочил с кровати и в тапках запрыгал к нему, напоминая своими движениями какого-то зверька. На его лице играло самодовольное выражение:

— Я придумал гениальный план, как разбогатеть! Требуются совсем небольшие инвестиции, и я в своей великой милости предлагаю тебе побыть моим ангельским инвестором. Готов?

У Чэнь Вэня возникло странное ощущение, будто прямо с порога на него набросился домашний питомец. От самого Сюй Цяо пахло теплым и уютным гелем для душа, а от одежды Чэнь Вэня еще веяло ночной прохолодой. Он небрежно бросил куртку и полуприслонился спиной к спинке стула:

— Выкладывай.

Сюй Цяо встал перед ним, лучезарно улыбаясь и протягивая руку:

— Дай тридцать юаней на такси, завтра я поеду к Янь Ци и его ребятам в учебное заведение и попрошу у него в долг.

Настольная лампа на письменном столе не горела. Лицо Чэнь Вэня было обращено против света, отчего черты его лица казались еще более резкими и утонченными. Он лениво приподнял веки:

— Янь Ци?

— Ну да, ты что, не знаешь его? Он мой друг, — Сюй Цяо пребывал в крайнем возбуждении даже среди ночи. — Я могу и не просить денег у отца, просто займу у него, он ведь тоже очень богатый!

Чэнь Вэнь пристально, не отрывая глаз, уставился на него и протянул:

— Зачем занимать?

Что за странный вопрос — зачем занимать? Конечно же, чтобы тратить!

Сюй Цяо с недоумением покосился на выражение лица Чэнь Вэня. Ничего подозрительного он не заметил, решив, что тот просто ужасно устал на подработке, раз задает такие глупые вопросы, и с поистине королевским великодушием пояснил:

— Когда я займу денег, тебе больше не придется подрабатывать! К тому же мы сможем переехать в квартиру побольше и покупать всякие вкусняшки.

Чэнь Вэнь по-прежнему никак не отреагировал:

— Я уже привык подрабатывать, снимать большую квартиру мне не нужно, а захочется вкусного — куплю просто так.

Первоначальное воодушевление Сюй Цяо немного померкло, но он всё же продолжил:

— Но тогда можно будет купить и другие вещи! Например, велосипед, и тогда тебе не придется тратить кровно заработанные на подработке деньги.

— Я и так уже пообещал купить тебе велосипед. На наши собственные деньги.

Сюй Цяо, казалось, наконец уловил в словах Чэнь Вэня отказ. Глядя на его лицо, он с легким разочарованием протянул:

— Но ведь всегда найдется на что потратить деньги! К тому же у Янь Ци их куры не клюют, если он не даст их мне, они всё равно пойдут прахом, а возвращать долг или нет — ему вообще плевать. К тому же он мой друг, разве помогать мне — не его прямая обязанность?

Чэнь Вэнь снова замолчал. Уставившись мрачным взглядом в пол, он о чем-то задумался.

Сюй Цяо подождал немного, подбежал ближе и потерся головой о его плечо:

— Чего это ты опять меня игнорируешь?

Чэнь Вэнь почувствовал раздражение: он лихорадочно соображал, как заставить Сюй Цяо отказаться от мысли разыскивать Янь Ци. Стоит тому заявиться туда — неважно, найдет он этого парня или нет, — историю с банкротством семьи Сюй скрыть, скорее всего, уже не удастся.

Пока он пребывал в задумчивости, в следующий миг он почувствовал, как к нему кто-то придвинулся. Опустив взгляд, он увидел пушистую макушку Сюй Цяо, который устроился у него на плече и теперь ерзал туда-сюда. Волосы сквозь тонкую ткань одежды обжигали теплом и щекотали кожу.

Тело Чэнь Вэня, привалившегося к спинке стула, на мгновение оцепенело. На уровне рефлексов он приложил руку ко лбу Сюй Цяо, останавливая его движения:

— Ты что творишь?

Сюй Цяо совершенно не видел ничего предосудительного в столь нежном жесте. Когда он поднял голову, его растрепанные волосы наполовину прикрывали круглые глаза, а на лице читалось обиженное недовольство:

— Я спрашиваю, почему ты меня игнорируешь?

Чэнь Вэнь убрал руку со лба парня, хотя на кончиках пальцев всё еще теплился остаток недавнего жара. Сунув руки в карманы, он выпалил напрямую:

— Я не хочу, чтобы ты шел к Янь Ци за деньгами.

Сюй Цяо широко распахнул глаза от изумления:

— Почему?!

— Потому что он мне не нравится. И я ему тоже.

— С чего это он тебе не нравится? Пусть на вид он не слишком серьезный, но вообще он очень добрый и интересный человек… — Сюй Цяо нахмурил брови, пытаясь всё объяснить. Он был уверен, что здесь кроется какое-то недоразумение.

Чэнь Вэнь холодно хмыкнул и с бесстрастным лицом парировал вопросом на вопрос:

— А почему ты не спросишь, почему он не любит меня? По-твоему, я какой-то никудышный, совершенно недобрый и скучный человек?

— Да с чего бы, конечно нет… — с некоторым беспокойством возразил Сюй Цяо. — Ты отличный, и ко мне относишься прекрасно, вы оба замечательные…

Лицо Чэнь Вэня по-прежнему выглядело не лучшим образом, а взгляд куда-то бесцельно блуждал:

— Ну да. Но он мне просто не нравится, так что тебе запрещено ходить к нему и тем более занимать у него деньги. Если хочешь что-то купить — можешь прямо сказать мне.

Глядя на холодное выражение лица Чэнь Вэня, Сюй Цяо почувствовал, как в комнате резко упала температура. Он впервые видел Чэнь Вэня таким, и это казалось пугающим, поэтому пришлось уступить:

— Ладно-ладно… Не пойду я к нему занимать, доволен?

Хоть он это и пообещал, на душе скребли кошки: все его грандиозные планы насчет большой квартиры, телефона и игровой приставки рухнули в один миг.

Чэнь Вэнь с облегчением выдохнул, тихо хмыкнул и уже собрался выпрямить полулежащее туловище, чтобы пойти в ванную. Однако стоило ему едва шевельнуться, как Сюй Цяо вдруг резко протянул руки и крепко обнял его за талию.

— Ты злишься?

Просунув руки под руки Чэнь Вэня, Сюй Цяо послушно прижался лбом к его груди. Голос его звучал глухо, и каждый вдох отчетливо отзывался в теле Чэнь Вэня.

У Чэнь Вэня перехватило дыхание, и вся накопившаяся усталость вмиг испарилась. Но по какому-то наитию он замер на месте, даже подсознательно задержав дыхание, чтобы не вдытать витавший вокруг него аромат Сюй Цяо, и едва слышно произнес:

— Я не злюсь.

Сюй Цяо опустил глаза, чувствуя под щекой мерные вздохи чужой груди, ощущая тощую талию и уловив слабый запах алкоголя. Запах был совсем легким — очевидно, исходил он не от самого Чэнь Вэня, а просто пристал к нему где-то на стороне.

Он на мгновение замер. Вспомнив слова Чэнь Вэня о том, что в местах его подработок царит страшный кавардак и шум, а теперь еще и этот запах алкоголя, Сюй Цяо понимал: ничего хорошего за этими словами не стояло.

Освещение оставляло желать лучшего. Сюй Цяо поднял взгляд, уперевшись подбородком в грудь Чэнь Вэня, и разглядел его осунувшееся лицо, слегка уставшие глаза и едва заметные тени от недосыпа под ними.

Он медленно моргнул, и в голосе прорезались липкие, капризные нотки:

— Ты ведь чертовски устаешь на подработках, да?

Чэнь Вэнь почувствовал, как сжались руки на его талии, ощутил их тепло и сглотнул подступивший к горлу ком:

— Нормально.

Сюй Цяо подумал о том, как Чэнь Вэнь горбатится день за днем в каких-то сомнительных местах, чтобы заработать им на жизнь, а он сам вечно требует то одного, то другого, да еще и собрался занимать деньги у посторонних людей — не выглядело ли это так, будто он упрекает Чэнь Вэня в том, что тот мало зарабатывает?

Почувствовав себя последним эгоистом, он с покрасневшими глазами снова уткнулся лбом ему в грудь:

— Муж, как же ты со мной хорош.

Веки Чэнь Вэня слегка дрогнули, и в следующий момент ему захотелось рассмеяться, но он сдержался. Выждав паузу, он произнес:

— Спать не хочешь?

Сюй Цяо, как только схлынула волна возбуждения, действительно валился с ног от усталости, а сейчас у него и вовсе слипались глаза. Чувствуя легкое недовольство прохладным тоном Чэнь Вэня и запоздалое смущение, он разжал руки, обвивающие чужую талию, подбежал к кровати и с головой зарылся под одеяло:

— Я спать. Только не шуми, когда вернешься из душа.

Чэнь Вэнь слегка улыбнулся, глядя на холмик под одеялом:

— Понял.

Два последующих дня тянулись для Сюй Цяо невыносимо долго: каждую секунду он жил лишь предвкушением грядущих выходных. За это время он заметил, что, пока дни тянулись еле-еле, его собственные волосы отросли с невероятной скоростью — после мытья головы челка едва ли не полностью закрывала глаза.

Сидя в классе за учебником, он то и дело мотал головой, разгоняя пряди туда-сюда, но вскоре понял, что это смертельно скучно, и пересел напротив Чэнь Вэня.

За эти дни Цинь Лу наконец привык к подобным сценам. Вооружившись тетрадкой по математике Чэнь Вэня, он отчаянно и на бешеной скорости списывал домашку, но всё же выкроил секунду, чтобы бросить взгляд на Сюй Цяо, а затем ткнул локтем сидевшего рядом Чэнь Вэня, намекая: клиент прибыл.

Чэнь Вэнь поднял глаза. Сюй Цяо уже вовсю устроился, положив подбородок на край его парты. Ран на лице больше было не разглядеть невооруженным глазом, кожа под лучами солнца казалась ослепительно-белой, а глаза хлопали туда-сюда:

— Ты чем занимаешься?

http://bllate.org/book/31133/3793590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода