×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цяо уже добрую минуту с надеждой вглядывался в сторону кухни, когда Чэнь Вэнь наконец вынес тарелку лапши — самой обычной сушеной лапши, украшенной ярко-зелеными листочками овощей и глазуньей. Возможно, он и вправду сильно проголодался, но лапша показалась ему чрезвычайно аппетитной: подцепив ее палочками и пару раз подув, Сюй Цяо принялся уплетать ее за обе щеки.

Как только тарелка оказалась на столе, Чэнь Вэнь отправился в ванную принимать душ. К моменту его выхода Сюй Цяо уже всё доел. Ложиться обратно он не стал, а устроился на краешке кровати в пушистых тапочках, бездумно покачивая ногами. Заметив появившегося Чэнь Вэня, он тут же поднял голову, и его глаза засияли:

— Ты же только что пообещал, что завтра поужинаешь со мной, да?

Чэнь Вэнь небрежно растирал полотенцем мокрые волосы:

— Ты ждал меня все это время только ради этого?

— Сначала ответь, да или нет? А то вдруг мне послышалось в полусне, — заволновался Сюй Цяо, даже опуская ноги на пол.

— Да, завтра вечером поужинаем вместе.

Сюй Цяо расплылся в улыбке, перекатился на середину кровати и уткнулся лицом в подушку:

— Смотри же, не вздумай отказываться от своих слов.

Чэнь Вэнь никак не мог взять в толк, что в этом пустяке могло вызвать такую радость. Вытерев голову, он присел на край постели и слегка приподнял бровь:

— Спать не хочется? Завтра ведь снова рано вставать.

При мысли о том, что завтра опять придется спозаранку тащиться полчаса пешком до школы, Сюй Цяо мгновенно растерял всю улыбку, перевернулся на спину и устроился поудобнее:

— Тогда давай скорее спать.

Чэнь Вэнь включил настольную лампу и погасил верхний свет, погружая комнату в полумрак.

Лёжа в постели, он небрежным тоном бросил:

— Завтра утром смотри не вздумай снова повиснуть на мне во сне.

— Это же не от меня зависит, это привычка, между прочим! — Сюй Цяо посчитал претензии Чэнь Вэня чистой воды самодурством. Только что он еще кое-как умудрялся засыпать, обнимая подушку Чэнь Вэня, но теперь та утащилась к нему под голову, и у него совсем ничего не осталось. Разве можно в таком случае обойтись без того, чтобы не прижаться к Чэнь Вэню?

Однако Чэнь Вэнь, казалось, решил стоять на своем до конца:

— Все равно нельзя, и точка.

В неверном свете лампы очертания обоих казались размытыми, но разглядеть выражения их лиц всё же удавалось. Сюй Цяо скосил глаза на соседа и выпалил с видом полной правоты, пронзая его взглядом:

— Ты же мой парень, ну и что такого, если я сплю в твоих объятиях?

Чэнь Вэнь на мгновение потерял дар речи. Выдержав двухсекундную паузу в темноте, он заговорил снова — в его голосе звучала такая обреченная беспомощность, словно он решил откупиться от беды малой кровью:

— Ладно, в выходные куплю тебе какую-нибудь штуку, которую можно тискать во сне, устроиит?

Сюй Цяо расплылся в улыбке, являя миру ямочку на правой щеке, и самодовольно протянул:

— То-то же.

С этими словами он собрался было снова уткнуться лицом в постель, но Чэнь Вэнь, словно предчувствуя его беспечность, хоть и лежал неподвижно, среагировал молниеносно и перехватил его за щеку:

— Смотри лекарство с лица на простыню не сотри.

Почувствовав прохладу его пальцев на коже, Сюй Цяо с досадой протянул «угу» и послушно перевернулся обратно на спину.

***

Предвкушая, что вечером ему не придется возвращаться домой голодным, Сюй Цяо проснулся на следующее утро в прекрасном расположении духа. Выглядел он гораздо бодрее, чем вчера, и по дороге к школе уже не останавливался каждые два шага, и даже не ныл от голода.

Впрочем, вблизи школьных ворот у него все же начали сдавать силы: дыхание сбилось, а ноги стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

Сразу за правым поворотом от школьных ворот тянулась улочка с уличной едой. Вывески заведений по обе стороны переулка выглядели старыми и потрепанными, неся на себе неизгладимый отпечаток ветров и палящего солнца. Воздух был густ от клубящегося пара, ароматов еды и запаха жареного масла, а у каждого прилавка толпилось множество школьников.

Чэнь Вэнь встал в очередь у окошка с булочками, а Сюй Цяо плелся следом. С поникшей головой и совершенно обессилевшими ногами он безвольно прислонился лбом к крепкой спине Чэнь Вэня и вдруг тихонько произвел:

— Слушай, а давай купим велосипеды?

Вокруг стоял такой шум, что Чэнь Вэнь не расслышал слов и машинально переспросил:

— Что?

Сюй Цяо принялся яростно теребить его за рукав, умоляюще кивая в сторону парочки учеников, переходивших дорогу на двухколесных машинах:

— Я говорю… давай мы тоже купим велосипед, а?

Чэнь Вэнь бросил беглый взгляд в указанном направлении, шагнул вперед, достал из кармана мелочь и обратился к продавцу:

— Четыре булочки: две с мясом, две с овощами.

Забрав у продавца пакет с булочками, он обернулся и увидел, что Сюй Цяо всё так же не отрывая глаз смотрит на него с надеждой. Чэнь Вэнь протянул руку, притянул Сюй Цяо за одежду в сторону, чтобы не загораживать дорогу остальным покупателям, и произнес:

— Купим велосипед — и кто на нем будет ездить? Нас вообще-то двое.

— Ты будешь! Ты будешь! — Сюй Цяо прикинул про себя, что крутить педали от дома до школы, наверное, тоже утомительно, особенно если везти кого-то сзади — пожалуй, это даже тяжелее, чем идти пешком. — Ты будешь меня возить, так мы по утрам сможем подольше поспать.

Чэнь Вэнь сунул ему в руки две булочки, и они двинулись вместе с потоком людей к школьным воротам:

— А если нет денег, что делать?

— Разве велосипеды такие дорогие? Мы можем купить что-нибудь подешевле.

Чэнь Вэнь с видом знатока откусил булочку и ответил невозмутимым тоном:

— Я подумаю.

Сюй Цяо тут же встревожился. Стоило ему представить, что каждое утро придется вот так тащиться пешком, а по вечерам возвращаться в темноте, как его охватила паника. Забыв про еду, он принялся яростно трясти руку Чэнь Вэня:

— Умоляю тебя, давай купим! Ну пожалуйста, давай купим велосипед…Чэнь Вэнь остался совершенно невозмутим и лишь равнодушно бросил на него взгляд: — Кто вчера говорил, что мы будем тратить меньше денег и я не должен ходить на подработку?

Сюй Цяо слегка растерялся от таких слов, но всё же с покрасневшим лицом попытался оправдаться: — Это не считается, велосипед-то нам нужен общий, ты ведь тоже можешь ездить на нём на подработку…

Чэнь Вэнь проявил железную несгибаемость: — Я не говорил, что он мне нужен.

— Ты… — у Сюй Цяо перехватило дыхание. Крепко сжав в руке булочку, он безжалостно обвинил его: — Тебе жалко купить всего одну вещь, почему ты такой прижимистый!

Просто скряга и скупердяй, от которого не дождёшься и дощинки!

Чэнь Вэнь едва не рассмеялся, глядя на его раскрасневшееся от злости лицо, но всё же сохранил бесстрастное выражение: — Вообще-то, это ты первый нарушил обещание, с чего вдруг я стал жадиной?

— Да ты вчера даже не проводил меня домой, бросил одного! — вспомнив об этом, Сюй Цяо снова почувствовал себя обиженным. Его глаза незаметно покраснели по краям, и он сделал окончательный вывод: — Ты ко мне совсем нехорошо относишься.

После этих слов Чэнь Вэнь испытал крайне странное чувство — ему почему-то показалось, что в следующую секунду собеседник выпалит: «Я ухожу к маме!» Он никак не ожидал, что покупку какого-то велосипеда можно возвести в столь высокий ранг.

У школьных ворот толпилось много народу. Окинув всё вокруг взглядом и убедившись, что пока никто не обращает на них внимания, он решил, что позориться на публике не стоит, и всё-таки решил немного успокоить возлюбленного: — Ладно-ладно, я же не говорил, что не куплю, просто думал. Вот подумаю — и куплю, разве нет?

Сюй Цяо поджал губы, выглядя так, будто его переполняют бурные эмоции: — Ну и подумал уже?

Взглянув на его покрасневшие глаза, Чэнь Вэнь кивнул: — Куплю, на выходных вместе сходим, устраивает?

Сюй Цяо шмыгнул носом и с видом великого одолжения произнес: — …Ну ладно.

Хоть он и согласился, но всё равно шёл, опустив голову и мелкими кусочками откусывая булочку, всем своим видом выражая уныние. Приблизившись к учебному корпусу, он остановился: — Мне нужно в туалет, подожди меня здесь.

Чэнь Вэнь знал, что сам довёл человека до такого состояния, и чувствовал за собой некоторую вину. Потерев переносицу, он согласно кивнул: — Угу, иди.

Он прислонился спиной к клумбе и стал ждать. Вокруг то и дело снували ученики — в основном старшеклассники, которые, закинув руки друг другу на плечи, компанией направлялись в туалет.

Стоило Сюй Цяо зайти внутрь, как оттуда вышли двое парней. Проходя мимо клумбы, они тихо заговорили: — Тот парень, который только что заходил, случайно не тот самый Сюй Цяо, у которого дома банкротство?

Другой опустил голову: — Вроде он, похож. С чего это он заявился в школу? Его столько времени не было, я уже думал, он, как тот по фамилии Янь, всей семьей за границу смотался…

— Какая еще заграница?

— Ну, тот, который раньше всё время играл в клубах около нашей школы. Я только в прошлый раз узнал, что он вообще не из нашей школы. Разве он не околачивался постоянно с Сюй Цяо? Тоже мажор. Пару дней назад в интернет-кафе болтали, что у его семьи тоже случилось ЧП и они улетели за границу, те, кто с ним вечно резался, говорят, что его уже давно не видать…

— Почему у этих богатеев всё рушится оптом? И кстати, почему этот… Сюй Цяо всё еще торчит в школе? У его семьи всё наладилось?

— Кто их поймет, этих богатеев…

— …

Выйдя из туалетной комнаты и увидев, что Чэнь Вэнь послушно ждёт на том же месте в той же позе, Сюй Цяо почувствовал, как удушливая обида немного отступила. Словно делая одолжение, он подошёл и бросил: — Пошли, на утреннее чтение опоздаем.

Чэнь Вэнь, прислонившись спиной к стене, казалось, только услышав его голос, вернулся в реальность. Обернувшись, он взглянул на него и ответил: — Ладно, пошли.

Сколько романов ты собрался крутить одновременно?

Перемена после утреннего чтения — это время, когда ученики сильнее всего хотят спать. Цинь Лу уткнулся в парту и продрых мертвецким сном аж два урока подряд. Когда он наконец проснулся, уже шла большая перемена. На улице стояла прекрасная погода, окно рядом с партой Чэнь Вэня было открыто, и ветерок, залетавший в класс, был теплым и очень приятным.

Выспавшись до полной бодрости, Цинь Лу по привычке запустил руку в ящик парты Чэнь Вэня. На этот раз улова оказалось немало: нащупав внутри печенье, чипсы, шоколад, конфеты и даже два розовых конверта, он невероятно обрадовался, цыкнул языком и протянул: — А твой рынок-то оживает, Чэнь Вэнь.

Бросив взгляд на то, как тот вскрывает пачку с чипсами, Чэнь Вэнь небрежно бросил: — Смотри, опять отравишься.

— Ну до этого не дойдет, — отмахнулся Цинь Лу. — Наверняка твои недавние поступки доказали, что ты натурал, вот эти девчонки и снова обрели в тебя веру.

Он забросил в рот горсть чипсов, пару раз хрустнул ими и блаженно зажмурился: — Со вкусом томата, объедение.

— Вы чего это едите? — Сюй Цяо неизвестно когда оказался рядом. С круглыми, сияющими глазами уставившись на них, он задал вопрос с самым непринужденным и естественным видом.

Хотя вчера Цинь Лу уже пообедал с ним и смирился с фактом приступов «святоши» у Чэнь Вэня, в этот момент он всё равно почувствовал себя крайне неловко.

Ведь это был Сюй Цяо, который обычно либо в упор не замечал Чэнь Вэня, либо глядел на него свысока, да и на самого Цинь Лу никогда не смотрел с доброй улыбкой. С какой стати он так круглоглазо уставился на него? Неужели зарится на чипсы в его руках?

http://bllate.org/book/31133/3793588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода