×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Routine Is the Longest Road / Ловушка для сердца: Игры в любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Су Сяоюй стояла спиной, она не видела Жуань И и подумала, что это кто-то пришёл в очередь за японской кухней. Но повар-то видел! От испуга его лопатка вывалилась прямо на пол. Су Сяоюй удивилась его реакции, помедлила, оглянулась — и кусок еды застрял у неё в горле, а от страха руки и ноги просто онемели.

Жуань И смотрела на неё без всякого выражения, лишь слегка покачивая бокал с красным вином.

Су Сяоюй походила на маленькую мышку, укравшую угощение: она не смела пошевелиться, а её щёки всё так же надувались, выглядя невероятно мило.

Президент выглядела так, будто… выпила.

Её лицо слегка порозовело, а в глазах читалась глубокая усталость.

За те несколько раз, что Су Сяоюй виделась с Жуань И, у неё всегда возникало ощущение, что та смертельно устала. Эта усталость таилась на самом дне души, и её невозможно было скрыть ни за каким изысканным макияжем.

Они смотрели друг на друга какое-то время, и когда Су Сяоюй уже решила, что от страха превратится в сосульку, Жуань И наконец произнесла:

— Поедем со мной в одно место.

В одно место?

…

Вплоть до самой машины Су Сяоюй сидела как на иголках. Раньше ей доводилось бывать с отцом на различных вечерах, и, судя по её представлениям о богатых генеральных директорах — в особенности молодых… Поев и насытившись, они должны были… кхм, отправиться в какой-нибудь элитный клуб, чтобы поболтать с молоденькими красивыми девушками или парнями, завязать знакомства и расслабить тело, верно? В конце концов, за всю свою жизнь она ещё ни разу не бывала в подобных злачных местах, и от одной этой мысли Су Сяоюй невольно охватило некоторое волнение.

Жуань И всё это время прислонялась к пассажирскому сиденью, полуприкрыв глаза и наблюдая за Су Сяоюй. Она отчетливо видела всё: от растерянности и сомнений до внезапного прозрения и даже последовавшего за ним девичьего восторга. Она на мгновение прикрыла глаза, а её губы тронула легкая улыбка. В памяти Жуань И уже давненько не появлялось рядом таких простых людей, как Су Сяоюй.

По дороге Су Сяоюй тысячу раз представляла себе, как они войдут в клуб и она встретит красивых старших братьев и сестер, и думала, с каким именно выражением лица — вежливым, но в то же время сдержанным — ей следует на них смотреть.

Однако… ничего подобного не произошло.

Прекрасные мечты рухнули.

Су Сяоюй припарковала машину и, дрожа от холода, растирая плечи, вылезла наружу.

Этот… мир президентов и впрямь устроен иначе.

Посреди ночи завывает ледяной ветер… и надо же было привезти её на самую вершину горы смотреть на звезды!

Су Сяоюй крепко обхватила себя руками и, с опаской выдохнув, действительно увидела белый дым… До чего же здесь холодно!

На горе был не только чистый воздух, но и прекрасный вид: мириады звезд усыпали бескрайнее небо. В глубокой ночной тишине, нарушаемой лишь шелестом легкого ветерка да редким стрекотанием насекомых, царило такое умиротворение, казалось, будто небо и земля слились воедино.

А президент Жуань стояла неподалеку в туфлях на высоких каблуках, точно так же скрестив руки на груди. Вот только когда она запрокинула голову, глядя на звезды, на её лице промелькнуло выражение… одиночества?

Су Сяоюй пристально смотрела на неё, и неизвестно почему ей вдруг стало чуточку жаль эту женщину.

Ледяной ветер трепал распущенные длинные волосы Жуань И, пока та неподвижно, с застывшим лицом смотрела в небо. Её одинокая фигура казалась до того хрупкой и тощей, что казалось, будто ветер может унести её с собой.

Простояв так какое-то время, Су Сяоюй потянула край собственной одежды, желая набросить её на плечи женщины, но лишь подумала об этом и так не осмелилась сделать.

У президента ведь брезгливость…

Наверняка, протяни она ей вещь, президент тут же сбросит её со скалы.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Су Сяоюй почувствовала, что половина её лица окончательно онемела от холода, Жуань И повернулась. Опустив голову, она медленно направилась обратно; лунный свет пал на неё, и в его сиянии она казалась чистой, словно фея.

Су Сяоюй зачарованно смотрела на неё, чувствуя, как учащается сердцебиение.

Всю дорогу в машине Жуань И хранила молчание.

Су Сяоюй открыла люк, чтобы ей было удобнее любоваться звездами, и включила печку — она заметила, что нос у президента совсем покраснел от холода.

Еще полчаса молчания.

У Су Сяоюй уже слипались глаза, и мысленно зевнув в сотый раз, она услышала тихий бормочущий голос президента:

— Как же я завидую тебе.

Су Сяоюй: ???

Чего?!

Жуань И повернула голову, и её глубокие глаза словно заволокло туманом:

— Почему я совсем не могу уснуть?

Су Сяоюй: ……

Оказывается, президент завидовала ее способности спать!

Эх, тут уж ничего не поделаешь, это от природы. Су Сяоюй не хвасталась: даже если бы рухнула крыша родного дома, это не помешало бы ей выспаться.

Покинув горную вершину, Су Сяоюй продолжила путь по адресу, названному Жуань И. Она думала: раз уж на часах такая глухая ночь, президенту давно пора домой спать, верно? И этот адрес — наверное, ее собственный дом? Воспользовавшись тем, что президент любовалась звездами, Су Сяоюй позвонила Ли Янь и доложила об их перемещениях. Та, услышав всё, нисколько не удивилась, а лишь велела Су Сяоюй как следует заботиться о президенте.

Положив трубку, Су Сяоюй еще долго ломала голову: это был первый раз, когда Ли Янь разговаривала с ней спокойным тоном. И эта президент какая-то странная… Ассистентка, впрочем, тоже хороша.

Жуань И всю дорогу прислонялась к спинке сиденья с закрытыми глазами, делая вид, что отдыхает, но Су Сяоюй знала, что та не спит.

Добравшись до места, она открыла глаза. Су Сяоюй припарковала машину и, выйдя следом, замерла, взглянув на вывеску над входом.

Психологический кабинет Инянь.

Су Сяоюй: ……………………

Эта женщина и впрямь оправдывает свою репутацию.

Среди ночи не спит, да еще и подрабатывает на стороне, за пределами Корпорации Ифэн?!

Когда Жуань И вышла из машины, к ним навстречу уже спешил мужчина средних лет. Похоже, он ждал здесь довольно долго: лицо осунувшееся, надет строгий костюм, а золотые часы на запястье блеснули, ослепив Су Сяоюй.

— Вы наконец-то приехали.

Глаза мужчины были иссечены красными прожилками, от всего его вида веяло изнуряющей усталостью человека, который не спал уже много ночей, а голос звучал хрипло от истощения.

Пока Су Сяоюй осматривалась, Жуань И оглянулась на нее и сказала мужчине:

— Это моя ассистентка. Директор Сун не против?

Директору Сун было вовсе не до Су Сяоюй. Он с жадным нетерпением смотрел на Жуань И, и этот взгляд напоминал взгляд тяжелобольного человека, встретившего врача, способного спасти ему жизнь.

Су Сяоюй почти против воли последовала за ними внутрь.

Жуань И осталась верна себе: первым делом после входа она принялась мыть руки. Директор Сун стоял за ее спиной, сгорая от тревоги:

— Я… простите, что приехал в такое время… просто я уже целую неделю нормально не спал… Я сойду с ума… Умоляю вас… Умоляю…

Стоя к нему спиной, Жуань И механически и монотонно мыла руки.

Увидев это, Су Сяоюй поразилась до глубины души.

Не спать целую неделю?

О господи…

На ее месте она бы уже рехнулась! Но с какой стати он пришел за помощью к той, которая сама не может уснуть?! Если бы Жуань И была в силах кому-то помочь, разве стала бы мучиться бессонницей сама?

Закрыв кран, Жуань И повернулась и произнесла бесстрастно:

— Пройдемте со мной.

Психологический кабинет был совсем небольшим.

При включенном свете помещение выглядело лаконичным, светлым, выдержанным в единой теплой цветовой гамме. Мелкие и крупные элементы декора были тщательно продуманы, излучая непринужденность — полная противоположность величественной атмосфере Корпорации Ифэн.

Су Сяоюй неловко застыла в стороне, не зная, чем заняться. К счастью, Жуань И было не до нее: она провела директора Сун вглубь комнаты и больше ничего не сказала.

Су Сяоюй принялась бродить вокруг, разглядывая обстановку. Здесь было всё: кофе, напитки, фрукты, легкие закуски — в общем, оставаясь в одиночестве, скучать ей точно не пришлось бы.

Она заварила себе чашку кофе и, сделав пару глотков, с любопытством покосилась в сторону комнаты, где что-то происходило.

Хотя в психологии она разбиралась слабо, а подобных кабинетов до прохождения практики вообще в глаза не видала, это никоим образом не могло унять ее пылкое, жаждущее приключений сердце.

То ли президент Жуань слишком спешила, то ли еще почему, но дверь в комнату не была закрыта до конца — она оставалась приоткрытой.

Су Сяоюй украдкой заглянула внутрь и увидела, что директор Сун уже лежит на кушетке. Его брови были нахмурены, словно он заставлял себя закрыть глаза. Жуань И плавно покачивала в руке предмет, похожий на металлический шар, извлекая из него четкие, ритмичные звуки: тик-так, тик-так. Ее голос звучал протяжно, приятно и удивительно успокаивающе.

— Вы словно одинокий странник, бредущий по этому чужому для вас миру. Вы вините во всем себя, страдаете, считаете себя источником всех бед. Если бы не вы, быть может, ваши родители, близкие, друзья жили бы намного лучше…

Голос Жуань И был мягким и нежным, словно обладал некой магией, способной расслабить тело до кончиков пальцев.

В нем не осталось и следа той решительности и властности, что она проявляла на работе — это были два совершенно противоположных полюса нежности.

А лежавший напротив нее директор Сун, рослый мужчина, уже вовсю заливался слезами.

— Вы злитесь, тоскуете, сходите с ума, вы не можете уснуть. Каждый день вы балансируете на краю пропасти, и даже простое дыхание кажется вам непосильной ношей. Вам хочется сделать этот шаг навстречу полному освобождению.

Сердце Су Сяоюй сжалось от странного, щемящего чувства. Несмотря на всю мягкость и певучесть голоса президента Жуань, в нем отчетливо слышалась глубокая, затаенная скорбь.

Тело директора Сун сжалось в комок, дыхание участилось, а ноги нервно вытянулись, словно в судорогах.

Глядя на слезы мужчины, Жуань И заговорила вновь, и ее голос поплыл над комнатой, словно легкая лодочка по водной глади:

— Но все обернется иначе. Оглянитесь назад: там, позади, ваши близкие. Они все ждут вас, зовут. Отпустите это, отпустите… Позвольте далекому теплому солнцу согреть вас.

Ее слова звучали так, будто содержали тайное руководство к действию. Напряжение в теле директора Сун постепенно спало, и хотя в уголках глаз все еще блестели слезы, дыхание уже не было столь прерывистым.

Сидя на стуле и слегка подавшись вперед, Жуань И слегка приоткрыла пунцовые губы. Ее длинные черные глаза сияли, точно ночные духи.

— У вас есть любящая жена, обожающий вас сын, родители, которые всегда любят вас. Ступайте же, ступайте… Обнимите это, насладитесь этим. Ощутите это солнце вместе с ними! Покиньте то место, освободите себя — и вы обретете все.

Старинные часы на стене пробили «бом-бом», словно неся в себе скрытое внушение гипноза. Тело директора Сун наконец обмякло, голова безвольно склонилась — похоже, он наконец-то погрузился в сон.

Жуань И поднялась на ноги. Тито вздохнув, она произнесла финальную фразу, завершающую весь сеанс гипнотерапии:

— А у меня… нет ничего.

Через щель в двери Су Сяоюй в оцепенении смотрела на то, как Жуань И медленно опустилась на корточки, крепко обхватив себя руками, и как ее длинные волосы скрыли хрупкое лицо. Су Сяоюй показалось, будто чья-то невидимая гигантская рука сжала ее собственное сердце, причиняя острую боль.

У любви бывает множество начал.

Такие избалованные судьбой избранницы, как Жуань И, наверняка привлекают многих своей безупречной внешностью, потрясающей фигурой, влиятельным происхождением и статусом, заставляющим людей задирать головы в восхищении…

Но в тот самый миг, ощущая бешеный стук собственного сердца, Су Сяоюй поняла: в ее душе зародилось и заструилось чувство, имя которому — жалость. Оно пропитало любовь и пронеслось по всему телу.

Это было стремительно, словно порыв ветра, но остановить это не было никаких сил.

http://bllate.org/book/31130/3793327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода