×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, Ци Шу не слишком жаловал этого двоюродного брата.

Старик всю жизнь души не чаял в дочери, ну и внуку по традиции перепадало, вот только жаль, этот мой кузен не любит ни бизнес, ни государственную службу, — небрежно обронил Ци Шу, не отрывая глаз от телефона, где он разбирался с рабочими делами. — Скучный тип.

Я не очень-то понял:

— Разве не здорово, что он с тобой не конкурирует?

— Ты разве не знаешь, — Ци Шу бросил на меня холодный взгляд, — я больше всего на свете люблю состязаться с людьми.

Я не знал.

Судя по моему представлению о нем, у Ци Шу было абсолютно все, и ему вовсе не нужно было ни с кем соперничать.

Так называемый семейный ужин на самом деле представлял собой светский прием. Гости, облаченные в изысканные наряды, курсировали туда-сюда по залу, похожему на замок, и за звоном бокалов играючи вершили дальнейшие политические и экономические судьбы всей страны.

Неудивительно, что Ци Шу взял меня с собой. На мероприятии с таким скоплением народа я мог преспокойно держаться у него за спиной в роли помощника, и никто бы на меня даже не посмотрел.

Стоило Ци Шу переступить порог, как он тут же оказался в центре внимания. Мужчины и женщины с приклеенными на лицами улыбками, словно пчелы, так и норовили порхнуть вокруг него.

Я ничего не смыслил в их насквозь фальшивых любезностях с двойным дном и чувствовал лишь, как несколько пар липких взглядов, точно мухи, облепляют меня со всех сторон, вызывая жуткое отвращение.

Находившиеся в зале альфы и омеги носили противозачаточные пластыри, но даже несмотря на это, подобная атмосфера всё равно заставляла меня ощущать тяжесть в груди и нехватку воздуха.

— Господин Ци... — тихонько позвал я.

Его спина едва заметно напряглась, он обернулся и зыркнул на меня.

У меня по спине пробежал холодок, и я на всякий случай поправился:

— Ци... сударь?

— В чем дело? — процедил он недовольно.

— Я хочу в уборную...

— Иди.

Получив разрешение, я тут же упорхнул.

Дом оказался до нелепости огромным. С трудом отыскав туалет, я зашел внутрь и плеснул на лицо холодной воды — стало чуточку легче.

Стоило поднять голову, как я нос к носу столкнулся со взглядом незнакомца в зеркале.

Я испуганно вздрогнул:

— Чжо... доктор Чжоу.

Чжоу Чэнь стоял позади меня и с заметным интересом разглядывал.

Без своего белого халатов он выглядел совершенно иначе — чужой и в то же время неуловимо знакомый.

Он вытянул пару бумажных салфеток, протянул мне и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Это я должен был у него спросить. Но мне оставалось лишь ответить:

— Я сопровождаю... своего начальника.

Для партнера по постели статус слишком высок, а для содержателя звучит неблагозвучно — поразмыслив так и эдак, я решил, что начальник — самый безопасный вариант.

— О...

Не знаю почему, но мне показалось, что это «о» таит в себе какой-то глубокий смысл.

— Плохо себя чувствуешь? — снова поинтересовался доктор Чжоу.

Скрывать от него было нечего, и я честно признался в своем состоянии.

— При твоем нынешнем здоровье тебе не стоит заниматься бурным сексом, — сугубо по-деловому изрек он.

?!

Я вдруг понял, почему его взгляд и тон только что показались мне столь странными. Освежая лицо, я расстегнул одну пуговицу на рубашке, и на открывшейся коже смутно проступали следы, оставленные Ци Шу.

Как же мне хотелось провалиться сквозь землю...

Доктор Чжоу, казалось, вовсе не смущался подобных тем и совершенно невозмутимо произнес:

— Пойдем, я отведу тебя отдохнуть.

Конечно же, я не мог просто так уйти с ним — Ци Шу оставался в зале.

— Я в порядке... Мне нужно вернуться.

Доктор Чжоу пожал плечами и не стал настаивать.

Мы вместе вернулись в главный зал. Я уже собирался спросить, какого черта он таскался за мной, но, взглянув на его невозмутимый вид, решил, что просто слишком чувствителен.

Отыскав в толпе Ци Шу, я заметил, как он как раз поднял глаза, после чего выражение его лица едва уловимо изменилось — будто он что-то увидел.

— Господин Ци...

Я только открыл рот, как Ци Шу сам направился ко мне.

Он смотрел вовсе не на меня, а на доктора Чжоу, стоявшего рядом, и произнес:

— Кузен.

Кузен...?!

Доктор Чжоу усмехнулся:

— Ци Шу. Давно не виделись.

Я остолбенел.

Как же тесен мир.

До меня вдруг дошло, что доктор Чжоу знает о моей болезни и беременности. А раз они с Ци Шу родственники, то вдруг...

Не поздно ли сейчас сделать вид, будто я совсем не знаю Ци Шу?

В груди поднялась паника, и я сляпо уставился на доктора Чжоу в поисках помощи. Заметив мой взгляд, он скосил глаза в мою сторону и успокаивающе покачал головой.

Значит, он не собирается рассказывать об этом Ци Шу?

Не успел я толком выдохнуть, как раздался ледяной голос Ци Шу:

— Сяо Юй.

Я в испуге перевел на него взгляд и заметил, что выражение его лица невозможно прочитать — радость это или гнев. Нахмурившись, он спросил:

— Куда это ты ходил? У тебя даже волосы влажные.

С этими словами он протянул руку, смахнул капли воды, застрявшие в моей челке, а затем, ухватив за затылок, притянул к себе.

Мое тело одеревенело, превратившись в кусок дерева — я не смел ни пикнуть, ни шевельнуться.

Взгляд доктора Чжоу несколько раз перебегал с меня на Ци Шу, а на губах так и застыла загадочная улыбка.

— Это... — начал он, обращаясь к Ци Шу.

— А, моя карманная зверюшка, — небрежно бросил Ци Шу. — Кузену нравится?

Его тон заставил меня усомниться: скажи доктор Чжоу «да», и Ци Шу наверняка ответил бы: «Тогда забирай, поиграй пару дней».

Я почувствовал смертельную усталость.

Пожалуй, в глазах таких самопровозглашенных хозяев жизни вроде альф, беты и вовсе не заслуживали никакого уважения.

Доктор Чжоу улыбнулся:

— Нет. Просто мы столкнулись в коридоре, и мне показалось, что он выглядит неважно — я немного заволновался. Раз он твой человек, больше расспрашивать не буду.

Они снова завели какую-то фальшивую светскую беседу, но слушать её у меня уже не было никаких сил.

Стоило доктору Чжоу удалиться, как улыбка на лице Ци Шу мгновенно испарилась, а атмосфера вокруг него упала до точки замерзания.

Он холодно глянул на меня:

— Пошел.

Пройдя по длинному и мрачному коридору, Ци Шу отпер крайнюю дверь и вталкивал меня внутрь, грубо швырнув на пол.

К счастью, пол в комнате был застелен пушистым ковром, так что падение оказалось не слишком болезненным.

— Похоже, вчерашнего урока тебе мало, и у тебя еще полно сил, чтобы блядовать.

Ци Шу сдернул галстук, бросил его куда-то в сторону и ударил меня ногой в бок.

http://bllate.org/book/31127/3793159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода