×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, врач снова напомнил мне не забыть заглянуть в кабинет психологической помощи: профессор Чжан вчера вернулся из-за границы, как раз свободен в эти дни, а через какое-то время записи может уже не быть.

Делать всё равно было нечего, поэтому, выйдя из кабинета, я повернул налево, поднялся на седьмой этаж и отыскал отделение психиатрии и психологии.

Хотя я вовсе не считал, что у меня есть какие-то психологические проблемы, поболтать с кем-нибудь было бы неплохо.

Ци Шу со мной разговаривать не станет.

У Сюй Синцзэ полно учебы, и я не смел его беспокоить.

Едва переступив порог, я увидел стройную и высокую фигуру со спины: аккуратно и ровно подстриженные черные волосы, безупречно белый халат, из-под которого виднелись две длинные худые ноги в костюмных брюках, а кожаные туфли были так же чисты от пыли, будто их только что извлекли из витрины.

Профессор Чжан... неужели он такой молодой?

Я постучал по косяку двери и нерешительно спросил:

— Простите, доктор Чжан на месте?

Услышав звук, этот человек обернулся. Сначала показались половина тонкой золотой оправы очков, затем гладкий лоб и высокий переносицы. Глаза за линзами были глубокими и продолговатыми, с густыми ресницами и слегка приподнятыми внешними уголками глаз — невероятно красивые глаза.

Возраст угадать не получалось: то ли чуть за двадцать, то ли около тридцати — во всяком случае, на профессора Чжана он не был похож.

И действительно, он произнес:

— Доктор Чжан отсутствует. Вы мистер Сяо Юй?

Когда он говорил, уголки его губ слегка приподнимались, а голос соответствовал внешности — глубокий и чистый.

— Вы меня знаете? — спросил я.

Он улыбнулся и ответил:

— Доктор Сунь только что звонил и сказал, что вы придете. Здравствуйте, я ученик профессора Чжана, моя фамилия Чжоу, я тоже психолог.

Он протянул руку и пожал мою.

— Здравствуйте, меня зовут Сяо Юй.

— Проходите, садитесь.

У психологов, похоже, есть какая-то особая способность заставлять людей естественным образом расслабляться в их присутствии. Несмотря на первую встречу, этот доктор Чжоу почему-то внушил мне чувство покоя.

А может, дело было в расслабленной обстановке этого места: большие и светлые панорамные окна, теплые и уютные диван с ковром, а длинные пальцы доктора Чжоу, державшие чашку с молоком, радовали глаз.

— Вы же не завтракали перед медосмотром, верно?

Стоило ему заговорить об этом, как я почувствовал голод. Я принял горячее молоко и поблагодарил его.

Доктор Чжоу сказал, что профессор Чжан, возможно, вернется позже, и спросил, не хочу ли я подождать здесь.

Я на мгновение растерялся:

— Вы же не...

Он улыбнулся:

— Я не работаю в этой больнице, так что пока не могу проводить для вас психологические консультации. Но если хотите, я могу просто составить вам компанию и поболтать.

Разговор звучал куда более непринужденно, чем психологическая консультация, и я согласился.

— Вас что-то беспокоит? — спросил доктор Чжоу.

Я немного поколебался и рассказал ему об операции по пересадке железы, но умолчал о том, что жить мне осталось недолго.

Доктор Чжоу ненадолго задумался и спросил, почему мне захотелось стать омегой.

— Многие меняют свой пол ради преимуществ при выборе партнера или просто потому, что омега феромоны могут сделать внешность более привлекательной. Но вам, похоже, это совсем ни к чему, — сказал он.

— Я... — вспомнив Ци Шу, я вдруг сообразил, что не знаю, с чего начать.

Сюй Синцзэ когда-то тоже говорил, что при моем богатстве выбора незачем вешаться на одном-единственном дереве.

Я всё понимал головой, но по-прежнему словно находился под чарами и любил одного лишь Ци Шу.

— Человек, который мне нравится, предпочитает омег, — подумав, подобрал я более понятное объяснение. — Мы с ним похожи на того омегу, который ему нравится.

Стоило только сделать первый шаг, как остальное полилось само собой.

Доктор Чжоу слушал внимательно, упершись локтями в колени и сцепив руки перед собой, а его взгляд был глубоким и спокойным.

Я говорил бессвязно, перескакивая с одного на другое: от скверного характера Ци Шу к трем годам безответной любви к нему, от отъезда Вэнь Янь за границу до случайной встречи в день моего восемнадцатого совершеннолетия.

В тот день я сильно напился, но до сих пор помню ту первую, пронзающую до боли остроту.

На следующее утро Ци Шу велел мне назвать цену.

Я протупил минуты три, а потом тихонько произнес:

— Дайте мне монетку.

Ци Шу презрительно фыркнул:

— Не занимайся этой бесполезной ерундой.

Он назвал сумму, от которой, пожалуй, никто не смог бы отказаться, а единственным условием было то, что я должен оставаться преданным и послушным.

Я ответил: хорошо.

Ци Шу остался доволен. Он решил, что меня купили деньги.

Впрочем, в конце концов я всё же получил ту монетку.

Она случайно оказалась в кошельке Ци Шу, и он просто отдал ее мне. Я проделал в ней дырочку и до сих пор носил на шее.

Ци Шу презирал эти дешевые безделушки и порой в постели, перебирая пальцами монетку, спрашивал:

— Ты что, собака, раз какую-то бляшку на себе таскаешь?

Обычно он задавал этот вопрос в те моменты, когда я соображал хуже всего; я знал, что он делает это нарочно, и покорно отвечал:

— Я... собака.

— Чья? — не унимался он.

— Твоя... твоя...

Иногда он даже заставлял меня говорить вещи похуже. Да и ладно, для Ци Шу я в любом случае с самого начала был бесстыдным дешевым товаром.

— Вот она.

Я достал ожерелье и показал доктору Чжоу. Блеск медной монеты поблек, вероятно, от долгого ношения ее края уже стерлись.

— Вы не задумывались о том, что дело вовсе не в том, что вы не можете жить без него, а в том, что вы не можете жить без клейма, которое сами же на себя поставили? — спросил доктор Чжоу.

Я не назвал имени Ци Шу и на протяжении всего рассказа использовал лишь местоимение он.

— Клеймо... — я опустил голову и посмотрел на свое ожерелье.

— Для дрессировки вовсе не обязательно применять насилие, порой достаточно лишь долгого, пристального взгляда. Со стороны других или со стороны самого себя, — неторопливо произнес доктор Чжоу. — Я не чувствую, что вы сильно любите его. Напротив, вы боитесь, запутались и одиноки.

— Нет... — поспешил я возразить. — Я очень люблю его... Раньше стоило мне подумать о его имени, как я становился безумно счастлив; стоило взглянуть на него, и весь мир озарялся солнцем, мне хотелось говорить с ним бесконечно... Даже если он любит другого, я был готов вечно оставаться рядом...

По мере того как я говорил, я сам начал замечать неладное. Куда делись эта пламенная, сияющая любовь и тоска? Как давно я их не испытывал?

— Вот именно, — слабо улыбнулся доктор Чжоу. — Раньше.

http://bllate.org/book/31127/3793152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу