×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Guest Fish Frost / Гостья: Приглашение к любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, о чём таком далёком она думала, но сейчас привычный десятый этаж всё же заставил Лань Янь взволноваться. Воспоминания ожили, и она не понимала, что снова значит этот десятый этаж, который выбрала Цзян Цзиньюэ.

Спросить?

Или всё же не спрашивать?

Лань Янь приоткрыла рот, но тут лифт открылся. Снаружи стоял вовсе не пустой коридор — какой-то мужчина. На вид ему было около метра восьмидесяти шести, высокий, довольно бледный, одетый в чёрную футболку и синие джинсы. Волосы чуть длинноваты. Стоя у лифта и увидев Цзян Цзиньюэ, он улыбнулся:

— Вернулась.

Цзян Цзиньюэ ответила:

— Угу, кое-что купила, я сначала занесу.

С этими словами она протиснулась мимо мужчины. Лань Янь последовала за ней, увидела, как Цзян Цзиньюэ входит внутрь, и протянула руку:

— Есть ещё вот это…

Мужчина взял у неё пакет:

— Давай мне.

Лань Янь протянула ему сумку. У мужчины был утончённый, чистый и аккуратный профиль. Лань Янь не стала вглядываться, лишь бросила беглый взгляд и отвела глаза, передавая пакет. Мужчина взял его в руки и произнес:

— Большое спасибо, госпожа Лань.

Лань Янь подняла глаза:

— Ты меня знаешь?

Мужчина машинально ответил:

— Нет.

Лань Янь сказала:

— Ты только что назвал меня по имени.

Мужчина замер.

Лань Янь уставилась на него, пытаясь разглядеть хоть какие-то следы или улики. Мужчина лишь слегка растерялся, а затем улыбнулся:

— Это Юэ-юэ сказала. Она говорила, что придёт вместе с дизайнером и что дизайнера зовут Лань.

Тон был совершенно непринуждённым, а взгляд чистым. Лицо его казалось несколько утончённым, а сам он излучал какую-то располагающую к себе уверенность.

Лань Янь пробормотала:

— Вот как.

То ли она говорила сама с собой, то ли собиралась сказать что-то ещё, но в итоге ничего не произнесла, услышав голос Цзян Цзиньюэ:

— Вы чего у входа застыли?

Лань Янь сказала:

— С…

Цзян Цзиньюэ представила его:

— Его зовут Юй Хэ. А это та самая Лань Янь, о которой я тебе упоминала в сообщениях. Мы раньше были одноклассницами, теперь она занимается дизайном.

В её голосе звучала едва заметная улыбка.

Голос Лань Янь прозвучал хрипло:

— Господин Юй.

Юй Хэ ответил:

— Здравствуйте. Ну тогда с нашим жильём мы побеспокоим вас.

Закончив говорить, он посмотрел на Цзян Цзиньюэ:

— Я пойду положу вещи, что ты купила?

Тон был привычным и непринуждённым, а поведение естественным. Цзян Цзиньюэ подошла к нему и сказала:

— Сами посмотрите, тут всё для ремонта.

Юй Хэ улыбнулся:

— Ремонт ещё даже не начался.

Цзян Цзиньюэ ответила:

— Скоро начнется.

Лань Янь стояла позади них, слушая этот повседневный разговор, а её переполняли сложные чувства. Она вцеплялась пальцами в ремешок сумки, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не развернуться и не уйти немедленно.

Цзян Цзиньюэ позвала:

— Лань Янь, заходи, посмотри.

Лань Янь взглянула на неё, уголки её глаз покраснели, но в конце концов она ничего не сказала и вошла внутрь.

Цзян Цзиньюэ заговорила:

— Это гостиная, я хочу сделать её просторнее…

Лань Янь, когда мы купим дом побольше, будет хорошо? — говорила Цзян Цзиньюэ. — Я хочу жить вместе с мамой, не хочешь ли ты перевезть сюда своих родителей?

Она ответила:

— Не нужно, у меня плохие отношения с родителями.

— Ничего страшного. — Цзян Цзиньюэ обняла её. — Главное, чтобы у тебя были хорошие отношения со мной.

Прижавшись к ней, невесомая, мягкая и пахучая, они лежали рядышком на кровати и под сияние ярко-желтой лампы в комнате мечтали о будущем.

Всё было совсем не так.

Лань Янь прикрыла глаза и произнесла:

— Жарковато.

Она посмотрела на Юй Хэ:

— Господин Юй, не могли бы вы спуститься вниз и купить пару напитков?

Юй Хэ улыбнулся:

— С удовольствием.

Он даже не стал спрашивать, какие вкусы им нравятся, взял кошелек и повернул к выходу, спустившись вниз. Когда он ушел, Лань Янь посмотрела на Цзян Цзиньюэ и заговорила:

— Есть ещё какие-то пожелания?

Выражение лица Цзян Цзиньюэ оставалось спокойным:

— В комнате я хочу преобладание бежевого цвета, нужен шкаф побольше, а эркер должен выходить на солнечную сторону, его нужно сохранить…

Она не сбилась и совершенно невозмутимо излагала Лань Янь свои требования.

От боли у Лань Янь побелело лицо, она лишь опустила голову и принялась что-то печатать — но не делать заметки, а снова и снова набирать имя Цзян Цзиньюэ, заполнив им весь экран. Она спросила:

— Где ванная?

Цзян Цзиньюэ указала вглубь квартиры. Лань Янь вошла внутрь: голые стены, ничего нет, в ванной только одна труба. Она даже не могла сполоснуть лицо, чтобы немного остыть. Просто пустила воду, зачерпнула её в ладони и позволила потоку стекать по тыльной стороне ладони, запястью, руке. Тут она услышала позади звук:

— Юэ-юэ.

Это вернулся Юй Хэ.

Он принёс три бутылки напитка, все со вкусом апельсина. Цзян Цзиньюэ взяла одну, протянула Лань Янь и сказала:

— Отдохни.

Лань Янь приняла напиток, не открывая, и просто смотрела на Цзян Цзиньюэ.

Цзян Цзиньюэ спросила:

— Что такое?

Лань Янь произнесла:

— Раньше ты не любила апельсиновый вкус.

Затем она перевела взгляд на Юй Хэ:

— Разве ты не знаешь?

Цзян Цзиньюэ виновато рассмеялась:

— Теперь он мне очень нравится.

С этими словами она открыла бутылку, сделала глоток на глазах у Лань Янь и сказала:

— Давай поговорим.

http://bllate.org/book/31122/3792696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу