×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guest Fish Frost / Гостья: Приглашение к любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В три часа дня Лань Янь получила звонок. На том конце провода в спешке затараторили:

— Ой, я забыла, что назначила на сегодня встречу с клиентом, она, кажется, уже подходит. Не могла бы ты принять её первой?

Звонила её партнер по дизайн-студии по имени Лань Ци. У них была одна фамилия, и когда они только познакомились во время учебы за границей, Лань Ци посмеялась:

— Мы не только из одного края, так еще и тезки по фамилии, того и гляди, пятьсот лет назад были из одного рода!

Лань Янь тогда ничего на это не ответила, но Лань Ци постоянно норовила ей в чем-нибудь помочь или сама просила о помощи. Так они постепенно сблизились, а вернувшись на родину, открыли совместную студию дизайна интерьеров.

Лань Янь спросила:

— Во сколько?

Она отложила ручку и слегка приподняла голову, собираясь размять шею, но просидела согнённой так долго, что шея затекла и наотрез отказалась двигаться, так что пришлось оставаться в прежнем положении.

Послышался звук открывающейся двери, затем стук каблуков, и наконец в поле зрения появилась пара туфель. Ярко-красных, из-за чего икры казались невероятно стройными и изящными. Юбка доходила до бедер, фигура была великолепной. Лань Янь, массируя нывшую шею, снова подняла голову и услышала вопрос от вошедшей:

— Лань Ци здесь?

Она отложила телефон и произвела:

— Она скоро подойдет, присаживайтесь, пожалуйста.

Гостьей оказалась девушка лет двадцати пяти — двадцати шести с изысканным макияжем, в топике на бретелях и короткой юбке, на головокружительно высоких каблуках. Высокая, в черном топе, подчеркивающем тонкую талию, она окинула взглядом помещение — офис был небольшим, в нем работало всего человека три-четыре.

Лань Янь принесла ей стакан воды и сказала:

— Садитесь здесь.

Это была зона отдыха.

Девушка опустилась на диван в зоне отдыха и откинула назад длинные волнистые волосы. На ее плечах покачивались длинные серьги, золотые подвески слегка блестели при каждом движении, когда она оглядывалась по сторонам.

— Недавно открылись? — спросила она с некоторым недоверием в голосе.

Лань Янь улыбнулась:

— Полмесяца назад. Лань Ци рассказывала вам о конкретном проекте ремонта?

Девушка ответила:

— Еще нет... — Ее голос звучал нерешительно. Осмотревшись еще раз, она перевела взгляд на Лань Янь. Заметив ее еще снаружи, до того как толкнуть дверь, она видела, как Лань Янь сидела у окна в белой шелковой блузке «летучая мышь» с вырезом лодочкой, подчеркивающим ее лебединую шею, с собранными в пучок волосами. Свет из окна падал на ее профиль, словно окутывая сиянием. Невероятно красивое лицо с тонкими, изящными чертами напоминало куклу из детства, только ярче и выразительнее, и в то же время казалось странно знакомым.

Посмотрев на Лань Янь пару секунд, она вдруг спросила:

— Ты случайно не Лань по фамилии?

Лань Янь на мгновение растерялась, вспомнив, что еще не дала ей свою визитку. Она наугад вытащила одну из ящика стола и протянула гостье:

— Меня зовут Лань Янь.

— Из Цзинцюской первой старшей, верно? — произнесла девушка. — Ой, ты меня не узнала? Я ведь тоже из Первой старшей, мы же учились в одном классе! Я всё думала, почему ты мне кажешься такой знакомой.

Ей доводилось встречать немало красавиц, но настолько хорошеньких, как Лань Янь, было немного, так что такое не забывалось. Правда, Лань Янь сильно изменилась со времен школы: она помнила, что тогда та отличалась на редкость холодным и отстраненным нравом, почти ни с кем не разговаривала, и поначалу, еще до того как они сблизились, одноклассники за глаза называли ее фальшивой недотрогой.

Лань Янь внимательно посмотрела на девушку, но в памяти так и не всплыла ни одна одноклассница с похожими чертами. Тогда та представилась сама:

— Я — Чэнь Линь, помнишь?

Лань Янь на секунду замерла:

— Чэнь Линь?

Она произнесла:

— Я помню, просто ты...

Чэнь Линь улыбнулась:

— Сильно изменилась теперь, да? Я исправила прикус и даже немного увеличила уголки глаз.

Она подмигнула Лань Янь с широкой и счастливой улыбкой. Лань Янь действительно не узнала в ней ту Чэнь Линь из воспоминаний, которая вечно прикрывала рот рукой, когда смеялась, из-за брекетов. Сейчас перед ней стоял совершенно другой человек.

А запомнилась Чэнь Линь главным образом потому, что она обожала везде ходить вместе с Цзян Цзиньюэ.

Чэнь Линь спросила:

— Когда ты вернулась на родину? Говорили, что ты всё это время была за границей, как тебя занесло обратно?

Лань Янь помолчала пару секунд и ответила:

— Только что вернулась.

Меньше недели назад. Лань Ци вернулась первой и открыла эту дизайнерскую студию, а ее саму, едва она ступила на родную землю и бросила чемоданы, тут же притащили сюда. Студия только открылась, но заказчиков, к ее удивлению, оказалось немало — во многом потому, что они расположились рядом с новостройкой, и за дизайн-проектами обращались в основном жильцы этого жилого комплекса.

Чэнь Линь кивнула:

— Ты выглядишь очень изменившейся.

И изменений действительно было немало, хотя узнать ее всё же можно было, но вот характер... Чэнь Линь улыбнулась:

— Никогда бы не подумала, что ты станешь дизайнером.

Раньше она бы ни за что не поверила, что Лань Янь способна работать с клиентами — по своему складу характера та совершенно для этого не подходила.

Лань Янь ответила:

— Все люди меняются.

Чэнь Линь кивнула:

— Это точно, все меняются. И я никак не ожидала встретить тебя здесь.

Тут у входной двери послышались торопливые шаги:

— Простите-простите, я опоздала.

Лань Ци была на два года младше Лань Янь, с круглым лицом, украшенным двумя ямочками при улыбке, немного пухленькая, излучающая уют и простоту домашней девчонки, что очень нравилось клиентам. Она взглянула на Чэнь Линь:

— Вы госпожа Чэнь, верно?

Чэнь Линь ответила:

— Да, я. Пожалуй, буду работать с Лань Янь, мы с ней уже знакомы.

Лань Ци удивилась:

— Уже знакомы?

Она опоздала всего на десять минут, а они уже успели так сблизиться?

Чэнь Линь пояснила:

— Старые одноклассницы.

Лань Ци перевела взгляд на Лань Янь:

— Твоя одноклассница?

Лань Янь кивнула:

— Из старшей школы.

Лань Ци улыбнулась:

— Тем лучше! Можете не переживать, раз вы старые знакомые, с вас скидка двадцать процентов!

Чэнь Линь сощурилась от улыбки:

— Как-то даже неловко.

— Чего тут неловкого? — Лань Ци легко сходилась с людьми. — Старые одноклассники как раз для того и нужны, чтобы с них драть три шкуры.

Лань Янь вмешалась:

— Может, для начала обсудим ваши требования?

Чэнь Линь сказала:

— У меня нет каких-то особенных требований, просто нужно обустроить квартиру для молодоженов.

http://bllate.org/book/31122/3792689

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода