× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Daily Encounters with Obsessed Admirers / [Быстрые миры] Ежедневные приключения с одержимыми поклонниками: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вчера вечером не нарочно… Я правда боюсь темноты, не обманываю тебя.

— В следующий раз… точно не буду шалить. Я… я обещаю!

Юй говорил это с испуганными водно-голубыми глазами. Он боялся, что девушка больше не захочет с ним разговаривать.

Ли Яо сжала губы и лишь теперь по-настоящему посмотрела на него — прямо в глаза.

На самом деле ещё ночью она могла легко вырваться из его объятий, но не сделала этого. Странно, но ей вдруг стало невозможно оторваться от этого тёплого прикосновения и от того, кто её обнимал.

Она не злилась. Просто её собственное поведение вызывало внутреннее раздражение.

Даже морской бриз не мог успокоить сердце, смятённое этим мужчиной.

— …Я не злюсь.

Вот и всё, что она ответила — тихо и сдержанно. Затем подняла руку, чтобы осторожно погладить его по мягкой макушке.

Он тут же понял её намерение и послушно склонил голову, облегчая прикосновение.

Увидев такую реакцию, уголки губ Ли Яо невольно приподнялись, и её лицо смягчилось — совсем не похоже на обычную холодную маску.

Теперь она казалась теплее, спокойнее.

— Аяо, у тебя руки такие холодные…

Когда её пальцы коснулись его волос, он почувствовал её прохладную кожу.

Он осторожно взял её руку своей большой, с чётко очерченными суставами ладонью, прикрыл и стал дышать на неё, согревая тёплым воздухом. Кончики пальцев девушки слегка дрогнули — ей стало неловко, и она попыталась выдернуть руку.

Юй почувствовал, как она пытается убрать ладонь, и поднял глаза, глядя прямо в её лицо. В ночи она сияла, словно звезда.

Невероятно яркая.

Он прищурился и улыбнулся.

А затем резко притянул Ли Яо к себе.

Девушка была такой хрупкой, что он легко заключил её в объятия, полностью загородив от морского ветра — будто непроницаемая стена.

Тело Ли Яо на мгновение напряглось. Длинные ресницы дрожали, а в чёрных глазах мелькнули неуловимые эмоции. Но на этот раз она не стала сопротивляться близкой теплоте.

Юй ощутил её скованность и лёгким движением прижался лбом к её макушке, вдыхая сладкий, невероятно приятный аромат её волос.

— Я буду очень-очень хорошо к тебе. Когда русалка полюбит кого-то, этот человек становится для неё всем на свете.

— Важнее океана, важнее звёзд… важнее всего на свете.

Юй не знал, почему вдруг произнёс эти слова вслух — просто в тот момент, когда она покорно прижалась к его груди, его сердце переполнилось. Ночь была слишком прекрасна, а Вэйхай — слишком далёк.

— Я отдам все сокровища морей, лишь бы заполучить тебя одну.

Сказав это, он смутился и спрятал лицо у неё в шее. Его горячее дыхание заставило и её щёки вспыхнуть.

— …

Она долго молчала. Ей снова показалось, будто она оказалась внутри его сознания — в его мире, где её образ сиял, как спасение.

На фоне тихой ночи и бескрайнего моря её черты словно становились единственным светом в его сознании.

— Я… очень дорогая, маленькая русалка.

В конце концов она произнесла это, едва заметно улыбнувшись.

Юй на миг замер, затем опустил взгляд на девушку и увидел, что она всё это время смотрела на него. Теперь он оказался внутри её глаз — чёрных, как сама ночь.

В этот момент её взгляд был удивительно нежным, и он невольно затаил дыхание.

— Я… я смогу тебя заслужить.

— Все жемчужины и сокровища подводного царства — твои.

И в конце он неуверенно спросил:

— Хватит?

Сам он уже знал ответ: нет. Его девочка стоила целого мира — и даже этого было бы недостаточно за один её взгляд.

После той ночи между девушкой и мужчиной возникла едва уловимая перемена — Му Юй это чувствовала.

Ли Яо по-прежнему выглядела холодной и отстранённой, смотрела на всех с одинаковым безразличием. Только когда её взгляд падал на того мужчину, в её чёрных глазах появлялась лёгкая рябь.

Хотя перемены были едва заметны, для Му Юй этого было достаточно, чтобы удивиться.

— Му Юй, если у тебя нет дел, не засиживайся здесь надолго.

Ли Яо потёрла шею — от долгой работы там скопилась усталость, но спина оставалась прямой, без единого намёка на усталость.

Му Юй как раз отправила в рот дольку мандарина. Услышав слова подруги, она медленно прожевала и проглотила, красивые глаза блеснули.

— Что? Мешаю вам целоваться и обниматься?

Говоря это, она взяла ещё один мандарин и начала аккуратно снимать кожуру. В комнате разлился свежий цитрусовый аромат, а на лице Му Юй играла насмешливая улыбка.

— …Нет.

Ли Яо вздохнула с лёгким раздражением. Её белая, изящная рука держала чёрную металлическую ручку, а белая рубашка делала пальцы ещё привлекательнее — невозможно было отвести взгляд.

— Просто здесь в последнее время всё стало неспокойно. Не хочу, чтобы ты в это втягивалась. Ты ведь отвечаешь не только за себя, но и за свой род.

Выражение Му Юй потемнело. Она вспомнила тех ненавистных людей и нахмурилась, но серьёзность длилась недолго — вдруг она словно что-то уловила.

— Погоди! Ты что, не отрицаешь мои слова?! Значит, между вами и правда кое-что есть?!

Му Юй поперхнулась долькой мандарина и закашлялась. В глазах выступили слёзы, но она всё равно уставилась на подругу.

— Он неплох. Послушен и очень по моему вкусу.

Она без стеснения хвалила Юя. Её брови и уголки губ приподнялись, выражая тёплую, почти материнскую нежность. Под длинными ресницами её чёрные глаза стали мягче белоснежного облака — вся холодность исчезла.

Красные губы медленно изогнулись в улыбке, в которой сама она не заметила соблазнительной, почти магнетической грации — совсем не похожей на обычную сдержанную командующую.

— …Да уж, вряд ли кто-то другой вытерпел бы твою натуру.

Му Юй скривилась. Ей вдруг показалось, что её кормят чужими пирогами, и даже сладкий мандарин во рту стал пресным.

«Хмпф! Раньше мы обе были гордыми одиночками, а теперь ты предала наш орден?!»

— Но, серьёзно, с Юем всё в порядке?

Му Юй волновалась за подругу. Ведь в её глазах Юй — человек с неясным прошлым, и вполне логично было подозревать, что он преследует скрытые цели.

Ли Яо оперлась подбородком на ладонь и, не глядя на Му Юй, устремила взгляд за окно — на бескрайнее синее море. Небо и океан сливались в единое спокойное целое.

Чайки кружили между небом и водой, словно живые облака. Всё вокруг было так прекрасно и умиротворяюще.

Глядя на эту картину, её глаза постепенно смягчились, и усталость последних дней начала рассеиваться.

— Всё в порядке… Он мой.

Он принадлежит этому морю. Принадлежит ей.

Произнеся это, она вновь увидела перед внутренним взором его тёплые, красивые голубые глаза — когда он смотрел на неё, в них пылал огонь, полный внимания и обожания.

В его мире, в его сознании, среди бескрайних морских просторов она сияла, как звезда, освещающая всё вокруг.

— Я… его целый мир.

Это чувство было новым. Впервые её так берегли, так искренне любили.

От этой мысли сердце Ли Яо будто погрузилось в тёплую ванну — наполнилось теплом, которое невозможно было отринуть.

Эта милая русалка — её личное сокровище, единственное в своём роде.

* * *

Юй с трудом управлялся со столовыми приборами. В конце концов, на дне океана не было таких вещей, как палочки.

Но он не хотел беспокоить девушку. Она каждый день так уставала, а он даже с такой мелочью не справлялся. От этой мысли его голубые глаза потускнели, и он молча начал бороться с едой на тарелке.

Чем усерднее он старался, тем хуже получалось.

Только что он наконец-то зачерпнул немного еды, но в самый последний момент всё выскользнуло и упало на стол.

— Ха! Все русалки такие неуклюжие?

Ли Яо не сдержала смеха.

Её чёрные, как ночь, глаза сверкали, словно звёзды в сумерках, и сейчас смотрели на него с особой нежностью.

Юй покраснел до корней волос, сжал губы и замер с палочками в руке — не зная, продолжать ли или отложить. Но даже в таком виде он был невероятно мил.

Ли Яо едва заметно улыбнулась, взяла палочки и положила ему на тарелку немного еды. Её лицо сияло — совсем не похоже на обычную холодную маску.

Юй тихо поблагодарил и принялся есть. За столом воцарилась тишина.

— Что случилось? Обиделся?

Ли Яо удивилась его молчанию. Эта маленькая русалка обычно так много болтала, что внезапная тишина казалась странной.

— …Нет.

— Тогда почему молчишь?

Ли Яо оперлась подбородком на ладонь и пристально смотрела на красивое лицо мужчины. Под длинными ресницами его водно-голубые глаза сияли особенно ярко — чистые и прозрачные, как морская гладь.

— Я… боюсь, что ты меня презришь… за мою неуклюжесть…

Он нервно прикусил палочку и робко взглянул на девушку.

Этот страх был совершенно необоснованным и даже глупым.

Но Ли Яо почувствовала, что он не уверен в себе, считает, будто недостоин её.

Она тихо отложила палочки, подошла к нему и посмотрела сверху вниз. В её глазах читалось что-то, чего он не мог понять.

— Че… что?

Юй не знал, зачем она вдруг подошла так близко, но не испугался. Напротив, когда он яснее почувствовал её аромат, его слегка занесло.

— Слушай, тебе не нужно так переживать из-за меня.

— Мне нравится, когда ты такой неуклюжий. Умных я не люблю.

Умные мужчины — амбициозны, высокомерны… и холодны сердцем.

— А?.. Ладно.

Он не понял скрытого смысла её слов, но раз она не сердится — этого было достаточно.

— Молодец. После обеда дам тебе маття-торт.

Ли Яо лёгким движением погладила его по мягкой макушке. Его чёрные, как шёлк, волосы доставляли удовольствие, но особенно ей нравилось, как он смотрел на неё своими водно-голубыми глазами — с абсолютным доверием, без тени сомнения. Всё его существо было обращено только к ней. Это чувство было непривычным, но невозможно отразить.

Как же хорошо, когда кто-то так относится к тебе.

* * *

Вечером, когда девушка вошла в свою комнату, она обнаружила на кровати лишнего человека. Он лежал под одеялом, из-под которого выглядывали лишь водно-голубые глаза — полные ожидания, тревоги и обожания.

Ли Яо на миг замерла, затем подошла ближе.

— Ты правда боишься темноты?

В тот же миг Юй энергично кивнул, и его глаза засияли особенно ярко.

— …Тогда можешь просто оставить свет включённым. Не обязательно приходить ко мне.

Ли Яо привыкла спать одна, и присутствие рядом мужчины вызывало лёгкое смущение.

Даже если этот мужчина ей нравился.

http://bllate.org/book/3112/342293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода