×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша наклонился, подхватил картонную коробку и направился к машине. Заметив, что Вэнь Чжуи не идет следом, он обернулся и спросил:

— Куда ставить?

Вэнь Чжуи на мгновение замер, но тут же мягко улыбнулся. Он быстрым шагом подошел к машине и открыл багажник:

— Сюда.

Ли Син вот так просто сел в машину Вэнь Чжуи. Оглядевшись, он отметил, что внутри было очень чисто, а в воздухе витал едва уловимый аромат — тоньше цветочного, но насыщеннее запаха свежего бамбука.

Однако стоило Вэнь Чжуи открыть пластиковый пакет, как этот аромат тут же исчез: запах жареного был настолько сильным, что, казалось, перебивал всё остальное.

Ли Син с некоторым недоумением посмотрел на протянутый ему бумажный пакет с пластиковым вкладышем внутри; из него торчали две бамбуковые палочки.

— Не хочу.

— Дети такое любят, — Вэнь Чжуи сунул пакет Ли Сину в руки и завел двигатель. — Когда я сам учился, постоянно заглядывался на жареную курицу у ворот школы.

Пакет в руках еще сохранял тепло. Ли Син с каким-то сложным чувством посмотрел на Вэнь Чжуи. С этого ракурса отлично было видно его спокойный профиль.

Казалось бы, он был ненамного старше самого Ли Сина, но в его тоне слышались нотки человека, который считает себя старшим.

— Покупная еда вредна, но сегодня в лавке было много дел, пришлось взять на ходу, — Вэнь Чжуи взглянул на Ли Сина в зеркало заднего вида. — В следующий раз сам приготовлю. Ты еще растешь, нужно хорошо питаться.

Ли Син поспешно отвел взгляд в окно. Наблюдая за мелькающими городскими пейзажами, он внезапно поймал себя на мысли: ему стало любопытно, до какой степени Вэнь Чжуи готов его терпеть.

Скорее всего, недолго.

Точно так же, как и те родственники: после того как с его матерью случилось несчастье, они обходили его стороной, боясь, что он, как и его отец, начнет клянчить деньги то у одного, то у другого.

Говорили — взаймы, но, взяв однажды, никогда не возвращали.

Если уж родня так себя вела, что говорить о случайном человеке, с которым их вообще ничего не связывает?

Подумав об этом, Ли Син перестал стесняться. Он просидел на уроках целый день и действительно проголодался, поэтому быстро умял угощение.

— Приехали, — Вэнь Чжуи припарковал машину у своей лавки. — Я живу наверху. По выходным уезжаю в деревню навестить отца, а в остальное время живу здесь, присматриваю за магазином. С сегодняшнего дня после школы приходи сразу сюда.

Ли Син вышел из машины. Он уже бывал здесь однажды, но никогда не приглядывался.

Лавка была небольшой, всего две секции. Вывеска на красном фоне с желтыми иероглифами «Пирожки с каштанами» заметно обветшала, краска на буквах слегка потускнела, но, поговаривали, торговля шла бойко.

Ли Син проследовал за Вэнь Чжуи внутрь. В лавке вкусно пахло: на подносах лежали всевозможные старомодные сладости — таосу, бисквиты без воды, пирожные с пюре из зизифуса.

В глубине помещения узкая лестница вела наверх, в аккуратно прибранные комнаты. Вэнь Чжуи отпер дверь в дальнюю комнату и включил свет.

Темно-серое постельное белье, письменный стол, стулья и книжный шкаф — обстановка была проста. Стол стоял у окна. За окном уже совсем стемнело, а внутри, в теплом желтом свете лампы, всё выглядело уютно и просто — как раз в том стиле, который должен нравиться парням.

— Я прибрался тут для тебя, — Вэнь Чжуи улыбался; то, что Ли Син согласился остаться, было хорошим началом. — Посмотри, что еще нужно, просто скажи мне.

Ли Син изначально планировал просто прийти посмотреть, а там видно будет — идти-то ему всё равно было некуда, — но, оглядевшись, он вдруг передумал уходить.

Вэнь Чжуи улыбался так искренне. Стоя здесь, он уже не казался ему таким раздражающим, как в самом начале.

Свет был таким теплым, кровать казалась такой мягкой. Всё здесь заставило его осознать: то, что раньше казалось недосягаемым, внезапно стало доступным.

Нужно просто остаться.

Вэнь Чжуи похлопал Ли Сина по плечу:

— Иди вниз, перенеси остальные вещи. А потом садись за уроки, время не ждет. Я пойду за продуктами.

Ли Син опомнился и молча пошел за Вэнь Чжуи. На мгновение ему даже показалось, что было бы неплохо, если бы так продолжалось и дальше.

Вэнь Чжуи, конечно, не догадывался, что творилось в душе у «щенка». Увидев, что багаж Ли Сина еще внизу, он машинально потянулся к коробке. Она оказалась невероятно тяжелой — Вэнь Чжуи чуть не надорвал спину, но, к счастью, Ли Син перехватил ее. Вэнь Чжуи смущенно кашлянул:

— Я за продуктами. Есть что-то, что ты хочешь съесть?

Ли Син пристально посмотрел на него:

— Покупай, что хочешь. Я всё ем.

Это был первый раз, когда Ли Син произнес такую длинную фразу без намека на враждебность. Вэнь Чжуи опешил, а увидев, что парень уже схватил коробку и в два счета взлетел по лестнице, крикнул ему вдогонку:

— Ну, тогда на свой вкус возьму!

Сегодня у Вэнь Чжуи было отличное настроение. Ли Син на самом деле оказался не таким уж сложным, к тому же умел помогать с тяжестями, да и оценки у него были неплохие.

Правда, в учебе был небольшой перекос.

Сегодня ему звонил учитель китайского языка и жаловался, что Ли Син скатился на последнее место, а на уроках постоянно витает в облаках. Вэнь Чжуи никогда раньше не сталкивался с такими строгими учителями, поэтому, не зная, что ответить, лишь невнятно пообещал «провести воспитательную беседу» и заставить Ли Сина внимательнее слушать материал.

Хотя, глядя на общую сумму баллов, он видел, что Ли Син всё равно был вторым в классе. Если не считать китайский, по остальным предметам он обгонял конкурентов на целую пропасть. В целом, всё было хорошо.

Вэнь Чжуи подумал, что раз в доме появился «щенок», нужно запастись едой, и купил картофель, лук, морковь, помидоры — всё то, что необходимо для домашней кухни.

Проходя мимо рыбного прилавка, он услышал, как продавец убеждал мужчину средних лет, что морепродукты полезны для мозга и помогают детям в учебе.

— Ой, да брось ты! Вон тот мясник говорит: что ешь, то и питаешь. Я несколько месяцев свиные мозги покупал, а успеваемость сына так и не выросла.

Продавец рыбы усмехнулся:

— Возьми рыбью голову, мозги у рыбы активные.

Мужчина всё же купил голову, решив приготовить ее с маринованным перцем. Когда он ушел, Вэнь Чжуи остановился у прилавка:

— Хозяин, мне тридцать юаней креветок.

Вэнь Чжуи готовил ловко: меньше чем за час он справился с тремя блюдами и супом. Вытерев руки и сняв фартук, он поднялся наверх и постучал в дверь Ли Сина.

http://bllate.org/book/31118/3792299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода