×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Чжуи лепил вонтоны, на его лице играла улыбка. Вырастить ребёнка — прежде всего значит досыта накормить его, и для него это оказалось самым простым делом.

Теперь, когда они будут жить вместе, он сможет готовить Ли Сину всё, что тот пожелает.

Ли Син, испытав то жар, то холод, наконец пришёл в себя. Он попытался приподняться, но в затылке отозвалась тупая боль, словно кто-то от души врезал ему по голове деревянной палкой, и в ушах зазвенело.

Услышав шорох в комнате, он мгновенно насторожился. Открыв глаза, он увидел у заляпанной масляными пятнами газовой плиты молодого мужчину.

Это был Вэнь Чжуи.

Рукава его поношенной рубашки были небрежно закасаны, обнажая полоску бледных, красивых предплечий, которые совершенно не вязались с унылой комнатой и жирными разводами на стенах.

— Ты зачем пришёл?

Голос Ли Сина слегка охрип. Голова всё ещё раскалывалась, сил встать и прогнать непрошеного гостя не было, поэтому говорил он не так агрессивно, как раньше, а скорее слабо.

Вэнь Чжуи не ответил сразу. Он отрешённо смотрел на пузырьки, поднимающиеся со дна кастрюли; в наступившей тишине бульканье кипящей воды звучало особенно отчётливо.

Заметив, что вода закипела, Вэнь Чжуи по одному опустил маленькие вонтоны в кастрюлю. Он повернулся, внимательно оглядел Ли Сина и, убедившись, что тот не сердится, улыбнулся:

— Варю тебе вонтоны.

Тон у него был мягким. В руке он держал лопатку, а надетый на него фартук, который до него никто и никогда не носил, завязывался на талии, подчёркивая её тонкий изгиб и придавая ему по-домашнему уютный вид.

Ли Син с некоторым смущением отвёл взгляд. Заметив на деревянной табуретке кружку с поднимающимся от кипятка паром и лежащую рядом пластинку с лекарством от простуды, он шевельнул губами, но в конце концов воздержался от колких слов.

Он взглянул на часы на стене — было уже за девять вечера. Он слишком долго ничего не ел, а потом проспал без задних ног, и стоило ему проснуться, как в желудке принялось накатывать приступами кислое жжение.

— Вонтоны готовы.

Вэнь Чжуи поставил на стол тарелку. От неё поднимался густой пар, и казалось, что сырость и холод в комнате немного отступили.

— Поешь, выпей лекарство и ложись спать.

Он говорил так непринуждённо, словно это были заботливые наставления кого-то из близких.

Ли Син посмотрел на Вэнь Чжуи, не в силах разобрать или описать свои нынешние чувства. В своём возрасте он всегда испытывал неизъяснимое презрение к парням с чересчур мягкими чертами лица.

Он терпеть не мог Вэнь Чжуи. Попадись этот человек в их Восьмая средняя школа, его бы наверняка затюкали за бабское поведение.

Будь кто-то другой таким же женоподобным, Ли Син не стал бы целенаправленно задирать его, но к этому человеку, именно к этому человеку он никак не мог проникнуть симпатией. Его враждебность была очевидна до предела, но Вэнь Чжуи, казалось, ничуть не возражал.

Вэнь Чжуи непринуждённо придвинул табурет и сел за стол. Приготовив ложку с палочками, он позвал его:

— Ли Син, если не хватит, я ещё сварю.

Ли Син и впрямь проголодался. Увидев, что Вэнь Чжуи уже начал есть, он с напускным недовольством устроился напротив и в два счёта умял все вонтоны, выпив даже бульон до последней капли.

Готовил Вэнь Чжуи мастерски — ничуть не хуже, чем в любой забегаловке с вонтонами. Налопавшись чужего угощения, Ли Син теперь чувствовал себя в некоторой растерянности перед Вэнь Чжуи.

В тарелке Вэнь Чжуи вонтонов было меньше, чем у него. Он ел не торопясь, перед тем как поднести ложку ко рту, слегка остужал её содержимо. У него были очень алые губы красивой формы, и во время еды то и дело показывался кончик розового языка.Ли Син неожиданно почувствовал глухое раздражение. Он с неудовольствием отвел взгляд и тут же услышал голос Вэнь Чжуи:

— Выпей лекарство.

В манере этого человека звучали нотки старшего наставника.

По правде говоря, после смерти бабушки Ли Син уже давно не слышал, чтобы кто-то говорил с ним подобным тоном. Впрочем, ничего плохого он в этом не видел: раз уж сегодня он всё равно уплетал за обе щеки приготовленные этим человеком вонтоны, какая разница, выпить ли еще одну какую-то пилюлю.

Проглотив лекарство, он краем глаза заметил, что Вэнь Чжуи закончил с едой, и быстро шагнул вперед, чтобы забрать пустую миску.

Вэнь Чжуи даже растерялся, когда у него из рук вот так запросто выхватили посуду, но, сообразив в чем дело, тут же улыбнулся и мягко проговорил:

— Давай сегодня я сам всё помою. Ты лучше ложись и вздремни немного, а потом возьмись за уроки на завтра.

Ли Син пропустил его слова мимо ушей, споро перемыл посуду и принялся наводить порядок на кухне.

Вэнь Чжуи прислонился плечом к косяку двери и наблюдал за ним. Ли Син работал без лишних движений, всё делал споро, и в мгновение ока навел на столешнице идеальный порядок. По сравнению с другими подростками хлопот с ним было куда меньше.

В этом тётушка Чжан оказалась права — Ли Син мальчик смышленый и понимающий.

— Завтра перебирайся жить ко мне.

Стоило Вэнь Чжуи вспомнить сообщение, которое он сегодня увидел в классном чате, как на душе у него стало тепло и уютно. На этом промежуточном экзамене Ли Син занял второе место в классе, и, внимательно изучив ведомость, Вэнь Чжуи заметил, что подкачал разве что китайский язык.

Ли Син очень умен, и пока он не сбился с праведного пути, в будущем его непременно ждет прекрасное будущее.

— Мой дом находится ближе к Восьмой средней школе, — продолжал Вэнь Чжуи, ведь здешняя обстановка была просто ужасной и совершенно не располагала к тому, чтобы должным образом приглядывать за парнем. — Да и добираться до учебы будешь быстрее.

Ли Син даже не обернулся:

— Не пойду.

Вэнь Чжуи и не рассчитывал на быстрое согласие. Он уже успел заметить, что характер у этого паренька упрямый: пока с ним вежливы, он в одно ухо впускает, в другое выпускает, а стоит разозлить — непременно съязвит в ответ. Поэтому Вэнь Чжуи нарочно помрачнел:

— Старый дом твоей матери я собираюсь сдать в аренду, чтобы платить за твою учебу и учебные материалы. Хоть мать и просила меня приглядывать за тобой, вкладывать собственные деньги я не могу, верно?

Вэнь Чжуи украдкой следил за Ли Сином и, заметив, что тот замер, продолжил:

— Если не хочешь жить у меня, можешь отправиться ночевать на улицу.

Он впервые вел себя столь жестко и бескомпромиссно, и, договорив, чувствовал себя не в своей тарелке, а лицо его густо покраснело.

После такого впечатления Ли Син наверняка станет относиться к нему еще хуже, но другого выхода Вэнь Чжуи придумать не смог.

На самом деле, услышав такие слова, Ли Син, напротив, почувствовал в душе некоторое облегчение. Старый дом можно сдать и выручить хоть какие-то деньги; он ведь толком и среднюю школу не окончил, не сможет же он вечно промышлять кражей аккумуляторов.

Сегодняшняя вылазка тоже была лишь минутной прихотью, и не останови его тогда кто надо, он бы и впрямь превратился в настоящего воришку. Сам он презирал всю эту мелкоуголовную шваль, презирал дурные компании и мужчин, транжиривших жизнь на праздность и развлечения.

Ледяная вода из-под крана остудила руки, и Ли Син вернулся в реальность. У всего должен быть свой умысел — с какой стати кому-то в этом мире просто так, без задней мысли, заботиться о другом человеке?

Сам Ли Син даже не осознавал, что в глубине души уже давно признал: Вэнь Чжуи действительно относится к нему хорошо. Он сполохнул разделочную доску, аккуратно поставил ее на место и бросил бесстрастным тоном:

— Как знаешь.

Не ожидав, что всё разрешится так легко, Вэнь Чжуи невольно улыбнулся:

— Тогда собирай вещички на днях, завтра я закрою лавку и заеду за тобой.

http://bllate.org/book/31118/3792297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода