×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти две недели ты не ходишь со мной обедать, не заходишь в библиотеку, не делаешь вместе со мной курсовые, даже вечером не болтаешь. Я что-то сделал не так?

Шэнь Шиюй сегодня был по горло сыт этим спектаклем.

Он уже открыл рот, собираясь сорвать с Цзян Чуаня маску притворства, как Ло Янь удивленно склонил голову и вставил:

— Что, вы еще и по вечерам болтаете?!

— … — Шэнь Шиюй почувствовал, как уши начинают гудеть от этих двоих, и нахмурился: — Замолчите.

Ло Янь и Цзян Чуань одновременно втянули головы в плечи и притихли.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чуань робко спросил:

— Старшекурсник, ты куда?

Шэнь Шиюй успокоился. Он отвел взгляд в сторону, указав на место у окна, откуда открывался вид на гору Пинчао в Цзянском университете. Цзян Чуань показал знак «ОК», быстро сбегал к кулеру за двумя стаканами воды и поставил их перед Шэнь Шиюем и Ло Янем.

Когда все трое уселись, Шэнь Шиюй достал учебник и принялся за чтение, попутно делая пометки.

У него отличное периферийное зрение, поэтому даже при полной концентрации он замечал всё, что происходит вокруг. Чуть приподняв веки, он увидел, что Цзян Чуань ерзает на стуле, словно сидит на иголках, и с мученическим видом листает книгу.

Шэнь Шиюй невозмутимо ждал. Как и ожидалось, не прошло и десяти минут, как Цзян Чуань с глухим стуком распластался на столе и обессиленно пробормотал:

— Старшекурсник, декан Сун задал мне прочитать четыре статьи на английском.

Шэнь Шиюй, даже не подняв головы, спокойно ответил:

— Всего-то? Как раз по одной в день. На этой неделе у тебя еще останется время просмотреть брошюру по нашему проекту.

Цзян Чуань был сражен наповал безразличием Шэнь Шиюя.

После четырех статей на английском у него еще останется свободное время?

Цзян Чуань с трудом сглотнул. В лучах солнца профиль Шэнь Шиюя казался холодным и отстраненным, он был совершенно оторван от мирских страданий.

Впрочем, Цзян Чуань принялся корить себя: как он вообще мог ждать, что Шэнь Шиюй поймет его академические мучения? Тот, должно быть, с самого начала учебы не знал, что такое зубрежка — он всегда был первым. А уж для университета пара английских текстов — сущий пустяк, да и профильные предметы — раз плюнуть.

Жизнь нелегка, вздохнул Цзян Чуань.

Он тоскливо отвел взгляд в сторону, надеясь найти утешение у Ло Яня, но обнаружил, что тот «читает», даже не видя текста!

Более того, Ло Янь переворачивал страницу каждую минуту и время от времени кивал, будто книга говорила что-то невероятно верное.

Цзян Чуань не поверил своим глазам.

Он подобрался ближе и прочитал название, видимо, взятое из раздела литературы об отношениях:

«Пожалуйста, полюби хотя бы одного мужчину, который ведет себя как мужчина», автор Чжан Сяосянь.

Цзян Чуань: «…»

Этот мир сошел с ума.

Ло Янь с нескрываемым удовольствием перевернул еще одну страницу.

Внешне он казался спокойным и прилежным, но внутри него уже пронеслось десять тысяч лам.

Почему Цзян Чуань опять, снова и снова, первым заговаривает с Шэнь Шиюем?

И почему из трех человек они должны обсуждать новости, в которых он ничего не смыслит?

Ло Янь тер уголок страницы и в голове выстраивал модель отношений Цзян Чуаня и Шэнь Шиюя.

Рост Цзян Чуаня от силы метр семьдесят девять — пф, он сам в обуви выше метра девяноста; Цзян Чуань выглядит средне, а он — красавец; фигура у Цзян Чуаня так себе, а у него восемь кубиков пресса и широкая грудь; Цзян Чуань…

Ло Янь всесторонне сравнил их, и настроение его улучшилось. Он тихо хмыкнул: по сравнению с ним Цзян Чуань разбирается разве что в журналистике, да и английский у него хромает.

Шэнь Шиюй и Цзян Чуань, перешептывавшиеся рядом, даже не подозревали, что в голове у Ло Яня разыгралась грандиозная битва.

Шэнь Шиюй выслушал жалкие жалобы Цзян Чуаня и вздохнул:

— Я напишу для тебя сайт…

Не успел он договорить, как Ло Янь поднял руку, перебивая:

— А что тут учить английский? У меня есть отличные сайты. — Он выпалил названия пяти-шести ресурсов, используя безупречный, беглый американский английский.

Цзян Чуань остолбенел, а Шэнь Шиюй надолго замолчал.

— Я собираюсь сделать ему переводчик сайтов, при чем тут сайты с британскими и американскими сериалами?

Ло Янь: «…»

Шэнь Шиюй оторвал листок от блокнота, уверенно и четко поскрипел пером и протянул бумагу Цзян Чуаню:

— Пользуйся этими сайтами для заданий.

Посетители комнаты для обсуждений не могли не заметить их троицу.

Некоторые студенты приходили сюда специально ради Шэнь Шиюя, но не ожидали, что «в комплекте» к нему приложатся Ло Янь и Цзян Чуань.

Популярная тема на форуме Цзянского университета, затихшая полчаса назад, снова поднялась в топ, а последние комментарии сменили фокус на вопрос: «Кто же истинный фаворит Шэнь Шиюя?»

«Смешно, разве тут есть что обсуждать? Конечно, Цзян Чуань».

«Встретил Шэнь Шиюя в библиотеке, все время говорил с Цзян Чуанем. Тот, кажется, совсем придавлен учебой, а старшекурсник Шэнь терпеливо пишет ему сайты для помощи. А наш первый красавец университета… выглядит как наложница, проигравшая в борьбе за внимание и ушедшая в депрессию, ха-ха-ха!»

«Так точно! В последнее время пара божественных красавцев была так популярна, что вы забыли про Цзян Чуаня — того самого парня с посредственными оценками, которого Шэнь Шиюй, вопреки всему, включил в свою команду. Скажите, это ведь единственный случай, когда наш гений проявил такую мягкость? Разве это не показатель?»

«Рекомендую всем прочитать фанфик на форуме от автора „Гребу не веслами, а волнами“ под названием „Холодный гений и его недалекий, но милый первокурсник“, id=9133463».

…

Когда Шэнь Шиюй объяснил Цзян Чуаню, как пользоваться сайтами, глядя на его выражение лица в духе «ничего не понял, но очень интересно», он был вынужден повторить все еще раз. Когда с этим было покончено, до обеда оставалось еще полчаса.

Вместо того чтобы учиться через силу, лучше поесть пораньше, пока нет толпы.

Шэнь Шиюй взглянул на Ло Яня. Тот все еще старательно «листал» книгу про любовь к мужчинам.

Шэнь Шиюй не знал, стоит ли прерывать это самообман или выстраивание поведенческой стратегии, поэтому помолчал, а потом спросил:

— Ло Янь, ты сейчас идешь обедать?

Ло Янь очнулся словно от сна, приподнял бровь, расправил плечи и улыбнулся:

— Как скажет старшекурсник.

Он обернулся к Цзян Чуаню:

— Студент Цзян, ты учись, а мы со старшекурсником…

Цзян Чуань озарил их своей золотистой улыбкой — невинной, ясной и сияющей:

— Старшекурсник, я уже давно проголодался, хе-хе-хе, пойдемте скорее!

Ло Янь: «…»

Слов нет.

В столовой Шэнь Шиюй выбрал местечко потише.

Людей пока было мало, поэтому он не боялся, что их будут толкать, и спокойно спрашивал у Ло Яня, что тот хочет съесть.

Хотя Ло Янь был настоящим богатым наследником, в еде он обычно не привередничал, но сегодня заказал исключительно всё самое дорогое.

Шэнь Шиюй бросил на него сомневающийся взгляд: хотелось сказать, что такая диета вредна для желудка, но, глядя на выражение лица Ло Яня, который, казалось, решил «покорить всё с помощью денег», он промолчал. В конце концов, пусть ест хоть медвежью желчь — деньги-то не его.

Ло Янь закончил заказывать и спросил:

— Старшекурсник, а ты что любишь?

Шэнь Шиюй был неприхотлив: чтобы сэкономить время, он обычно ел там, где и Ло Янь, но если уж выбирать любимое блюдо, то это была рыба в остром соусе на первом этаже.

Ло Янь кивнул:

— Плати моей картой.

Шэнь Шиюй: «?»

Он не успел отказаться, как сбоку просочился «золотой мальчик» Цзян Чуань, виновато потирая руки:

— Старшекурсник, сегодня так спешил, что забыл свою карту.

Не дожидаясь, пока Шэнь Шиюй достанет свою, Ло Янь сунул свою карту Цзян Чуаню:

— Угощаю. Ешь что хочешь, сколько хочешь, ни в чем себе не отказывай.

Цзян Чуань был покорен властным жестом Ло Яня. Он бережно держал карту со студенческим ID, будто это была черная кредитка наследника корпорации Ло:

— Брат Ло, ты такой добрый!

Ло Янь: «…»

Он просто не хотел, чтобы Цзян Чуань касался карты Шэнь Шиюя.

Слушая радостную благодарность Цзян Чуаня, он беспощадно поставил ему в уме жирный красный крест, а сверху штамп «отказ».

На его месте он ни за что не стал бы есть за чужой счет — хотя бы ради мужской гордости.

Примерно в это время современные студенты, у которых в крови есть ген сплетничества, обновили тему на форуме уже несколько раз, транслируя в реальном времени битву «гарема» одного красавца с финансового факультета и одного «счастливчика» с факультета журналистики.

Ло Янь не знал, что всего за один день у него появился новый статус — «Раздраженная наложница Ло, страдающая от любви».

Быть ли ему императрицей или наложницей — вопрос спорный, но его раздражение было вполне реальным.

Неизвестно, от скуки ли Цзян Чуань, этот парень, не только вертелся вокруг Шэнь Шиюя целый день, но и задавал кучу вопросов.

Ло Янь закатил глаза. Определенно, декан Сун задал ему слишком мало литературы на английском. Как только он поправится, он обязательно напишет жалобу в ящик декана факультета журналистики с предложением задавать Цзян Чуаню по восемьдесят статей в неделю.

Думая об этом, Ло Янь небрежно перевернул страницу, кивая в такт своим мыслям.

Он подпер подбородок рукой, склонившись к Шэнь Шиюю. Тот что-то писал, и звук пера, бегущего по бумаге, был ритмичным и мягким, что невольно заставило его вспомнить почерк Шэнь Шиюя: изящный, крепкий, с резкими росчерками — такой же прямой и стойкий, как сам человек.

Ло Янь прислушивался к этому звуку, и не знал, сколько прошло времени, прежде чем он сладко зевнул.

Рука Шэнь Шиюя замерла, он оглянулся. Глаза Ло Яня за стеклами очков цвета промышленного серого уже почти закрылись, а длинные ресницы отбрасывали на лицо тени от усталости.

Бедный наследник, сопровождал его в библиотеку и ждал так долго.

Шэнь Шиюй сложил книги и ручки в рюкзак, встал и похлопал Ло Яня по плечу:

— Пойдем, вернемся в общежитие.

Ло Янь тряхнул головой:

— О, хорошо.

Цзян Чуань, который наконец-то вошел в рабочий ритм, поднял голову от кипы материалов и удивленно захлопал глазами:

— Старшекурсник, сейчас же всего половина девятого!

Библиотека Цзянского университета закрывалась в десять. Обычно Шэнь Шиюй сидел до десяти, потом шел в учебную комнату, корпел над книгами до половины двенадцатого и только тогда возвращался в общежитие. Этот порядок редко нарушался.

http://bllate.org/book/31117/3792204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода