×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула:

— Понятно.

Шэнь Шиюй: «.»

Что именно тебе понятно?

Студенты из разных вузов немного задержались, подготавливая карточки с вопросами.

Шэнь Шиюй посмотрел на тяжелеющую стопку в своих руках и принялся листать её:

«Юньский университет: совершал ли однокурсник Ло Янь нападки на людей на студенческом форуме?»

«Цзянский университет: играет ли однокурсник Ло Янь в видеоигры? Какой у него ранг, можно ли составить компанию?»

«Промышленный университет: у нас только что достроили бассейн, нужны плакаты для интерьера. Скажите, согласится ли однокурсник Ло Янь сняться для плаката в плавках?»

……

Шэнь Шиюй покачал головой и тихо усмехнулся:

— Послушайте, уважаемые, неужели вы видите только сплетни и совсем не заботитесь о том, чтобы сохранять хотя бы видимость приличий?

Сидящие внизу ребята из других вузов хихикнули:

— Ой, а вдруг бы вы, старший товарищ, задали этот вопрос? Мы же могли просто так соршэньшиться.

Шэнь Шиюй быстро пролистал карточки дальше и, оторвав взгляд от бумаг, мельком глянул на них:

— Вы слишком много о себе возомнили. Я выберу то, о чём действительно можно спросить.

С этими словами Шэнь Шиюй извлёк своими тонкими длинными пальцами одну из карточек:

— Первокурсница из Наньчанского университета спрашивает: любит ли старший товарищ Ло маленьких животных?

Ло Янь ответил с полной серьёзностью:

— Люблю. Сейчас у меня дома живут одна рэддолл и хаски.

Он слегка склонил голову набок и добавил:

— Поскольку рэддолл — мальчик, а потом его лишили мужского достоинства, я назвал его Малыш-принцесса. А хаски зовут Доктор — мне кажется, у него совсем нет мозгов, так что имя должно хоть немного восполнить их недостаток.

Все: «……»

Шэнь Шиюй: «……»

— Ладно-ладно, следующий вопрос. — Шэнь Шиюй убрал эту карточку, обнажив следующую: — Студент из Юньского университета спрашивает: чем старший товарищ занимается в свободное от учёбы время?

Ло Янь:

— Играю в баскетбол, занимаюсь фотографией, гоняю на мотоцикле, играю на барабанах… Делать я умею многое, но сейчас подсел на то, чтобы по будням ходить гулять на спортплощадку вместе с пожилыми дедушками.

……

Ло Яню задали подряд семь вопросов, и благодаря тому, что его ответы не выходили за рамки разумного и то и дело искрили свежими идеями, вся сессия вопросов и ответов прошла в непринуждённой и приятной обстановке, из-за чего даже Шэнь Шиюй потерял бдительность.

Пока на восьмой карточке кто-то не поинтересовался, есть ли у Ло Яня какие-нибудь планы на ближайшее время. Ло Янь запнулся, две секунды хмуро подумал, вдруг выпрямился и даже с предельной торжественностью расправил воротник — с таким лицом, будто собрался вступать в партию.

Шэнь Шиюй не сводил с Ло Яня глаз и почувствовал неладное: такая поза несомненно означала, что Ло Янь заполучил сцену со своими собственными звуковыми эффектами для микрофона.

Ло Янь прокашлялся и звучно, с расстановкой произнёс:

— Есть.

Он инстинктивно повернул голову в сторону Шэнь Шиюя:

— Из-за проблем со зрением и недостатка гуманитарного кругозора я не смог соответствовать требованиям заведующего новостным отделом радиостанции Цзянского университета Шэнь Шиюя, поэтому в начале учебного года меня перевели в отдел по связям с общественностью.

В тот же миг почти сорок пар глаз в аудитории в упор уставились на Шэнь Шиюя с таким видом, будто они предвкушали сочную сплетню.

На вечно спокойном и невозмутимом лице Шэнь Шиюя треснула маска.

Решил подставить меня прямо здесь, да?

Значит, обида всё-таки осталась?

Ло Янь говорил с неподдельным чувством:

— Но в душе я по-прежнему страстно стремлюсь в новостной отдел и хочу следовать за старшим товарищем Шэнем! Поэтому, как только мои глаза выздоровеют, я собираюсь ежедневно читать китайскую и зарубежную классику, записаться на литературные курсы повышения квалификации, смотреть лекции мастеров по писательскому мастерству и каждый день вести дневник… Сделаю всё возможное, чтобы как можно раньше добиться согласия старшего товарища и стать его верным помощником!

Его слова прозвутали как удар колокола, а выражение лица было стойким и непоколебимым.

На лицах сидевших в конференц-зале представителей студенческих сортов различных вузов отразилась целая буря эмоций. Такие темы, как требования в новостном отделе радиостанции Цзянского университета действительно высоки, ради попадания в новостной отдел Ло Янь готов на всё, у Шэнь Шиюя должно быть какое-то колдовство, стоит признать, старший товарищ Шэнь чертовски хорош собой, а любоваться лицом Шэнь Шиюя — это уже бонус к рабочей смене, буквально читались в их глазах.

Шэнь Шиюй: «Я……»

Глава новостного центра студенческого союза Цзянского университета поспешил перехватить инициативу:

— Младший товарищ, в нашем новостном центре студенческого союза тоже очень нужны такие люди, увлеченные литературой.

Ло Янь с прекрасными, словно сошедшими с картины чертами лица легко улыбнулся:

— Я хочу следовать только за старшим товарищем Шэнем.

Прекрасно! Просто великолепно!

Совершенно ничего не выражая на лице, Шэнь Шиюй мысленно обрушил на Ло Яня комплекс ударов Ладони восемнадцати драконов.

Он долго подбирал слова, но так и не смог ничего вымолвить:

— ……Пожалуйста, вырежьте вторую половину интервью.

Не успел никто из других вузов и слова сказать, как сидевший на сцене парень склонил голову:

— Почему?

Ло Янь спросил вполне невинно:

— Разве я сказал что-то не то?

В конференц-зале повисла минутная тишина.

В глубине души Шэнь Шиюй был готов адресовать Ло Яню добрый десяток нецензурных вопросов.

Он, Шэнь Шиюй, всю жизнь сохранял безупречную репутацию, и вот теперь его ждет неизбежная слава — от Цзянского университета до всех одиннадцати вузов города Цзиньцзян.

Когда интервью закончилось, Шэнь Шиюй стерпел раз, стерпел два и, в конце концов, движимый верой в то, что клиент всегда прав, поднялся, чтобы помочь ему подняться. Председатель студенческого союза Юньского университета и Су Вэй уже вовсю шептались прямо у него перед носом.

— Слушайте, а что происходит между Шэнь Шиюем и Ло Янем из вашего радиоузла? Они пара?

Рука Шэнь Шиюя, державшая Ло Яня за рукав, замерла. В памяти внезапно вспыхнуло то, как в ночной прохладе Цжалиня Ло Янь гневно отчитывал признавшегося ему в любви парня в женском наряде, и фраза «Ты вызываешь у меня отвращение» отчётливо полоснула по сознанию.

Ло Янь — стопроцентный натурал.

Безоговорочный.

Су Вэй покачал головой:

— Нет.

Председатель студенческого союза Юньского университета посмотрел на него с полнейшим неверием:

— Но погодите, слова Ло Яня имеют такой глубокий подтекст! Какая разница, куда идти в новостной центр, но он прямо поклялся, что непременно пойдёт вслед за Шэнь Шиюем.

— Он же публично излил свои чувства!

Шэнь Шиюй прикрыл лоб рукой и тяжело вздохнул: «……»

Я сожжён дотла.

Какие ещё излияния чувств, это же самые обычные штучки натурала.

·

В этом мире нет непроницаемых стен, тем более что студенты болтают о сплетнях так, словно у них вместо ртов решето без дна.

Шэнь Шиюй еще не успел вывести Ло Яня из конференц-зала и вернуться в учебный корпус, как форум Цзянского университета уже стоял на ушах. На самый верх взлетел броский и до боли знакомый заголовок:

【С давних времен красный и синий — пара, китайцы не обманут китайцев! (Часть вторая)】

#0 Автор темы

«Это просто крышеснос! Есть тут такие же, как я, кто ходил на интервью о героическом спасении людей Ло Янем? Могу сказать одно: во время съемок закулисья Ло Янь жёг по полной, а я просто упился этим пейрингом».

#1

«Нет фото — нет доказательств, скиньте гифку лучше».

В теме стремительно росло количество страниц, сокурсники наперебой откликались в комментариях, и всё вокруг пестрило зловещими огоньками сплетников.

Вскоре появилась некая «Леденец и сиба-ину» — фотограф-энтузиаст, которая из года в год околачивалась в темах про красавцев академии, притащив с собой фотографии в высоком разрешении.

「Гифок нет, но есть божественные кадры. Сначала я облизнусь три раза!!!!!」

С этими словами она выложила фотографию.

Стоило признать: всё, к чему прикладывала руку сиба-ину, было безупречно.

Композиция снимка оказалась необычайно удачной: фотограф, Ло Янь и Шэнь Шиюй находились ровно в вершинах воображаемого треугольника.

Все знали, что глаза Ло Яня ничего не видят и он полагается исключительно на слух. Шэнь Шиюй в тот момент молчал, но словно по какому-то мистическому велению Ло Янь вдруг повернул голову прямо к нему.

Огромное помещение, ярко-красный задник, а между ними — десятки разделяющих людей человек, превратившиеся в объективе камеры в размытый фон. В этот миг картинка будто замерла на паузе, мир вокруг умолк, и драгоценным казалось лишь это сосредоточенное «взаимное созерцание».

「Охренеть, что за атмосферный божественный кадр! Сиба-ину, в тебе определенно есть что-то пугающее」

「Этот ярко-красный фон подозрительно напоминает ЗАГС」

「Хватит слов, я открываю сезон слухов. Хэ-хе-хе, потирая ладошки от предвкушения」

……

Восхищенные возгласы росли как на дрожжах, и на фоне всеобщего одобрения кто-то наконец вернулся к главному вопросу автора темы.

「Так что же в итоге произошло? Пусть староста группы растолкует」

「Инсайдер +1. Если коротко, сегодня записывали интервью с великим Ло, и в рубрике за кадром великий Ло плавно перевёл стрелки на Шэня и при всех заявил, что хочет лишь следовать за старшим товарищем Шэнем! Из десяти человек на площадке у девяти снесло крышу, а десятый сидел с кислородной маской от сладкого обморока~~」

「Ло Янь красавчик! Я даю согласие на этот брак」

「Скину сто юаней, желаю им сто лет гармонии и поскорее родить детишек」

「Сто юаней +1」

……

「Погодите, раз все так возбудились, значит ли это, что вы ни во что не ставите Цзян Чуаня?」

「Цзян Чуань — единственный мужчина, способный растопить сердце академического гения」

「Заявлю во всеуслышание: влюбиться в Шэнь Шиюя — это судьба для каждого, кто с ним соприкасается! И что с того, что он главный красавчик Цзянского университета? И что с того, что она главная красавица художественного института? Пока жив Цзян Чуань, все вы здесь — лишь наложницы!」

Глава 13

Запись интервью завершилась, когда было уже за половине одиннадцатого.

У Шэнь Шиюя не было пар этим утром, и он изначально планировал проводить Ло Яня до финансового корпуса, а затем отправиться в библиотеку за чтением профессиональной литературы, чтобы хоть как-то успокоить свою растревоженную душу. Кто же знал, что, услышав о его планах, этот молодой господин тут же решит прогулять занятия.

— Юноша, честное слово, займись ты хоть немного учёбой.

Ло Янь развёл руками:

— Я всё равно ничего не вижу. К тому же к концу семестра всё равно придется выручаться конспектами Цзян Цунъюя.

Шэнь Шиюй не нашёлся что ответить на такую честность и трезвую самооценку. Мысленно тяжело вздохнув, он отвёл Ло Яня в библиотеку.

Библиотека Цзянского университета пользовалась огромной известностью по всей стране. Помимо того, что она входила в число лидеров по площади и объему книжных фондов, её отличала исключительная многофункциональность: компьютерные залы, комнаты для предметных дискуссий, читальные залы, залы для самостоятельной работы, помещения для занятий каллиграфией — здесь было абсолютно всё.

Обычно Шэнь Шиюй проводил время в комнатах для предметных дискуссий: хотя там было несколько шумно по сравнению с читальной зоной, именно туда проникали лучшие солнечные лучи и открывался самый красивый вид.

Сегодня было так же.

Придерживая Ло Яня за рукав, Шэнь Шиюй размеренным шагом миновал одну дискуссионную комнату за другой. Когда они уже почти дошли до его привычного места, сзади раздался радостный и приглушённый возглас:

— Старший товарищ!

Шэнь Шиюй обернулся. К нему спешно направлялся Цзян Чуань, прижимавший к груди толстенный фолиант по истории журналистики.

Раньше Цзян Чуань руководствовался главным принципом: «то, что ненавидит старший товарищ, ненавижу и я», — и практически не обращал внимания на Ло Яня.

Однако с тех пор, как Ло Янь разогнал свой Гелик больше чем до двухсот километров в час и спас одиннадцать человек, в нём пробудился заложенный в каждом китайце ген почитания героев. Теперь он вежливо и не без энтузиазма поприветствовал Ло Яня:

— Брат Ло, ты тоже в библиотеку пришёл?

Сказав это, Цзян Чуань перевёл взгляд на Шэнь Шиюя и, продемонстрировав мастерство смены масок, которому он наверняка научился в Сычуани, с лицом заправского киноактера сморщился, загрыз невидимый платочек, а из его глаз потоком брызнули слёзы:

— Старший товарищ, уууу, неужели ты уже забыл Ся Юйчуаня с берегов озера Даминху?

http://bllate.org/book/31117/3792203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу