×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вернулся в университет.

Ло Янь, свернувшись калачиком на диване и прислушиваясь к тому, как блогер играет в видеоигру, мгновенно вскочил на ноги. С улыбкой на лице он произнес:

— Старший товарищ, я хочу в уборную.

Шэнь Хэн за один день сначала узнал причину слепоты Ло Яня, а затем разрешил между ними все недоразумения, поэтому его индекс терпимости к Ло Яню взлетел по экспоненте. Из-за этого он поочередно сопровождал юного господина в туалет, помогал ему мыть голову, менял игровых стримеров...

Наконец, когда Ло Янь в четвертый раз заявил, что хочет вернуться в университет, а юный господин ломал голову над тем, какое бы поручение ему дать, Шэнь Хэн всё понял.

— Хочешь, чтобы я остался в Цинхэ Юньси, так и скажи.

Ло Янь:

— ......

Ничуть не смутившись тем, что его поймали с поличным, он послушно выпрямился:

— На самом деле, таковы условия нашего контракта. Ты должен брать меня с собой на занятия с понедельника по пятницу, а с пятницы по воскресенье жить со мной здесь, в Цинхэ Юньси.

Шэнь Хэн устроился на другом конце дивана и открыл свой ноутбук:

— Ты слишком много на себя берешь, мне еще нужно подрабатывать.

Ло Янь ничего не сказал вслух, но внутренне негодовал.

*Ха, да я тебе предложу в десять раз больше денег!*

Шэнь Хэн быстро погрузился в рабочее состояние. Сегодня вечером дел у него было немного, и ему было всё равно, где находиться. К тому же на этой неделе ему предстояло написать статью о Ло Яне, и оставаться рядом с ним было даже лучше — в конце концов, глядя на Ло Яня с повязкой на глазах, который отчаянно рвался поиграть, но вынужден был лишь слушать звуки из игры, он отчетливо вспоминал прежнюю дерзкую и безудержную натуру парня до того, как тот пострадал, спасая людей.

Благодаря этому уже к десяти часам он завершил отредактированную статью.

За эти два коротких часа Ло Янь, пожалуй, сменил с добрую сотню блогеров. Зевая, он протянул:

— Ладно, давай спать. Стрельба этого блогера ничем не отличается от моей слепой игры. Мусор.

Видя, как тот в раздражении треплет волосы, Шэнь Хэн невольно улыбнулся. Он проводил Ло Яня в спальню и перед самым уходом поставил на прикроватную тумбочку стакан с водой.

·

На следующий день Цзи Ин приехала рано утром.

Она открыла дверь и, услышав доносящиеся из кухни звуки готовки, испугалась до потери дар речи.

Этот непутевый сын мало того что ослеп, так еще и с огнем играет!

Цзи Ин даже не успела снять туфли на шпильках, как быстрыми шагами подбежала к входу в столовую и увидела подтянутого и хрупкого юношу в розовом девичьем фартуке дома моды D, который она сама и купила для сына. Юноша стоял у плиты и жарил яичницу.

Утреннее солнце проникало сквозь чистые окна, окутывая его мягким туманным сиянием, отчего на душе у нее стало легко и радостно.

Её сердце, уже давно прирученное собственным сыном, снова затрепетало. На самом деле в своих мечтах она всегда представляла сына именно таким — нежным и стойким.

— Шэнь Хэн, почему бы тебе вместе с малышом не поехать со мной в родовое гнездо?

Услышав голос за спиной, Шэнь Хэн выключил плиту, обернулся и увидел Цзи Ин, стоявшую на пороге кухни. В ее выразительных глазах читалось полное надежды ожидание.

— А? — Шэнь Хэн не расслышал, держа в руке лопатку. — Тетя, вам тоже пожарить?

Цзи Ин была тронута до глубины души. Она кивнула и продолжила:

— Шэнь Хэн, ты не хочешь съездить с нами в фамильный особняк? Там хранится множество рукописей известных журналистов, а также записи их важнейших репортажей.

Шэнь Хэн не понимал, зачем Цзи Ин говорит ему всё это, но в этот момент он заметил Ло Яня, который, придерживаясь за стену, медленно вошел в столовую.

Ло Янь оперся рукой о плечо матери и лучезарно улыбнулся:

— Старший товарищ, неужели непонятно? Моя мама хочет взять тебя в сыновья.

Шэнь Хэн растерялся и не знал, что ответить, поэтому просто улыбнулся и пожарил для Цзи Ин идеальную яичницу.

Цзи Ин искренне хотела взять Шэнь Хэна в родовое поместье семьи Ло и за время завтрака приглашала его еще дважды, но у Шэнь Хэна были дела, поэтому он вежливо отказался.

Позавтракав, Шэнь Хэн покинул Цинхэ Юньси и отправился в больницу.

Корпус стационара Цзиньцзянской народной больницы Шэнь Хэн знал лучше, чем некоторые недавно принятые на работу медсестры.

Войдя в вестибюль, он направился прямо в кардиологическое отделение на седьмом этаге.

В кардиологическом стационаре стояла тишина, мимо проходили медсестры, двигаясь быстро и бесшумно.

Одна из них, заметив Шэнь Хэна, словно встретив старого знакомого, кивнула в сторону освещенного контровым светом коридора:

— Шэнь Хэн, твоя сестра в сорок второй палате.

Поблагодарив ее, Шэнь Хэн направился вглубь коридора, внимательно изучая таблички с именами пациентов на дверях палат, пока не дошел до нужной.

Он не стал сразу толкать дверь, а заглянул внутрь через вертикальное стеклянное окошко в полотне.

Свободных мест в Цзиньцзянской народной больнице не хватало, и в этой палате все три койки были заняты. Его сестре повезло — ей досталось ее любимое место у окна.

— Мама, Цинюань, — Шэнь Хэн открыл дверь. Он говорил очень тихо, чтобы не разбудить девочек на других койках.

Увидев Шэнь Хэна, Ся Вэй с улыбкой поднялась на ноги и с нежностью указала на Ся Цинюань, которая сидела в постели, опираясь на подушки, и рисовала.

— Ты две недели не был дома, Цинюань даже обиделась на тебя.

Привычная холодная сдержанность Шэнь Хэна мгновенно испарилась рядом с мамой и сестрой. После ухода отца, Шэнь Хэна, он был обязан взять на себя ответственность, подобающую настоящему мужчине. И всё же порой ему самому требовалось прижаться к матери и сестре, ища у них духовную опору и поддержку.

— Ладно-ладно, братик приносит свои извинения.

Шэнь Хэн взъерошил мягкие длинные волосы Ся Цинюань, и только тогда она подняла голову.

Врожденный порок сердца в сочетании с сердечной недостаточностью делали Ся Цинюань более хрупкой и худенькой, чем шестнадцати-семнадцатилетние сверстницы. Ее лицо было неестественно бледным, а губы — чересчур темными. Эта явная болезненность в сочетании с расцветающей юностью всегда вызывала лишь горькие вздохи сожаления.

И кто бы знал, что сама она вовсе не склонна предаваться излишним тревогам.

Ся Цинюань подняла свое худенькое личико, ее глаза сияли. Взяв планшет для рисования, она легонько ткнула им Шэнь Хэна, привлекая его внимание.

Там был набросок неба — вид из окна ее палаты, каким он открывался прямо с ее койки.

Шэнь Хэна кольнуло в сердце.

Спустя мгновение он легко улыбнулся:

— Твои навыки рисования заметно улучшились.

Получив похвалу от старшего брата, Ся Цинюань слегка загордилась — мол, а то как же! Положив планшет на кровать, она ухватила Шэнь Хэна за руку:

— Братишка, ты сильно устаешь на подработках в последнее время?

Семья Шэнь Хэна была родом не из Цзиньцзяна.

Пять лет назад у отца Шэнь Хэна обнаружили врожденный порок сердца и сердечную недостаточность. Его лечили в Наньччене, но, возможно, дело было в генетике: самые разумные методы медикаментозного лечения и терапии оказывались каплей в море, когда болезнь ополчилась против Шэнь Хэна.

Не имея другого выхода, мать Ся Вэй решила отвезти его на лечение в Цзиньцзян. За это время они продали квартиру в Наньччене, истратили все сбережения, но в итоге удержать человека так и не смогли.

Ся Вэй была женщиной мягкой, но несгибаемой. Пережив горе и уладив все дела после смерти мужа, она вернулась в Наньччен, где упорно работала, чтобы вырастить двоих детей, оставшихся от Шэнь Хэна.

Однако судьба распорядилась иначе: на третий год после смерти Шэнь Хэна у ее четырнадцатилетней дочери диагностировали ту же болезнь, что и у отца.

На этот раз Ся Вэй не смела медлить. Как раз в это время ее сын Шэнь Хэн с результатом лучшего ученика провинции в Наньччене поступил в Цзиньцзянский университет, и она без колебаний бросила работу учителя. Устроившись на работу в Цзиньцзяне и одновременно оплачивая лечение дочери, она взвалила на плечи своего старшего сына, которому едва исполнилось восемнадцать, непосильную ношу: уже больше двух лет он работал без единого выходного.

Шэнь Хэн покачал головой:

— Не устаю.

Рука Ся Вэй, чистившая яблоко, замерла.

Работать на трех работах в год, попутно добиваясь национальных и провинциальных стипендий, писать научные статьи... Разве можно от этого не уставать?

Она опустила голову, дождавшись, пока волна самоупрека и жалости полностью уляжется, и лишь тогда с улыбкой протянула Шэнь Хэну очищенное яблоко.

Шэнь Хэн разгадал мысли Ся Вэй. Присев на краешек кровати, он серьезно произнес:

— Мама, на этот раз я сменил подработку, правда, не устаю.

Шэнь Хэн рассказал Ся Вэй и Ся Цинюань об уходе за Ло Янем и о том, что его зарплата составит тридцать тысяч. Ся Цинюань искренне обрадовалась такой удаче, а вот Ся Вэй невольно нахмурилась.

Работая учителем в старшей школе в Наньччене, она повидала немало упрямых мажоров, которые творили что хотели, полагаясь на богатство своих семей. Тем более что этот Ло Янь, о котором говорил сын, был не просто выходцем из элитного клана, родившимся с золотой ложкой во рту, но вдобавок потерял зрение в результате несчастного случая.

Люди с такой судьбой чаще всего склонны к психической нестабильности.

Ся Вэй хотела что-то сказать, но запнулась и в конце концов выдавила из себя сухую улыбку:

— Сынок, а что за человек этот Ло Янь?

Если он дурной человек, ее сыну вовсе не обязательно превозмогать такие тяготы — она и сама сможет заработать упорным трудом.

Шэнь Хэн ел яблоко всё медленнее и медленнее.

На этот вопрос можно было ответить с самых разных точек зрения: статус на вершине пищевой цепочки, главный красавец Цзянского университета, самый молодой капитан университетской баскетбольной команды, генератор мусорных отчетов для студенческой газеты, человек с совершенно непредвысказуемым мышлением, и к тому же... в свои двадцать лет он посмел разогнать машину выше двухсот километров в час, рискуя жизнью ради спасения семерых пешеходов, и после этого не произнес ни слова о своем подвиге...

Каким же человеком на самом деле был Ло Янь?

Перебирая воспоминания в уме, Шэнь Хэн не мог подобрать подходящего описания. С одной стороны, он видел Ло Яня искренним, отважным, похожим на прирожденного лидера; но с другой стороны, тот бывал наивным и смешным, напоминая вредного щенка, который нарочно строит козни...

Шэнь Хэн поджал губы и, долго размышляя, нерешительно ответил Ся Вэй с улыбкой:

— Он... очень странный человек.

Глава 10

Он очень странный человек.

Это был двусмысленный ответ, не дающий четкого понимания, но Ся Вэй заметила на чистом и прохладном лице сына замешательство, раздумья и самые разные искренние, противоречивые эмоции.

Он редко тратил время на то, чтобы так глубоко размышлять о ком-то.

Ся Вэй подумала, что на самом деле Шэнь Хэн, должно быть, хотел сказать:

«Он удивительный человек».

Ся Вэй наконец успокоилась и, когда Шэнь Хэн уже собирался покинуть палату, поманила его рукой:

— Сяо-Шэнь, выбери как-нибудь свободный день и приведи одноклассника Ло к нам домой пообедать.

— Вы же теперь хорошие друзья, так что будь с ним повнимательнее.

·

Все два выходных дня, отведенных на подработку, Шэнь Хэн никак не мог взять в толк, почему его мама решила, будто они с Ло Янем хорошие друзья, и даже собралась пригласить его в гости.

Впрочем, неважно — у Шэнь Хэна всё равно не было времени на лишние раздумья.

Рассчитав время, он завершил смену в университетской кофейне и отправился в Цинхэ Юньси забирать Ло Яня.

Для Ло Яня эти выходные тоже выдались не из легких: помимо поездки в родовое гнездо для лечения, он прошел полное обследование глаз. И без того уязвимые глаза подверглись серьезной нагрузке, так что даже привычно энергичный юный господин слегка приуныл.

К счастью, с тех пор как университет подтвердил подлинность видеоролика о спасении людей, Ло Янь прославился на весь Цзянский университет и даже на весь город Цзиньцзян благодаря своему самоотверженному духу и той крутой черной матовой машине марки G стоимостью в три с половиной миллиона. Стоило ему появиться на территории кампуса и направиться по дороге к студенческому общежитию, как студенты с любых факультетов провожали его горячими, исполненными глубокого уважения взглядами и добровольно уступали дорогу. Даже Кэ Хан, заметив издалека возвращение Ло Яня, бросил все свои дела и поспешил навстречу, чтобы принять извозчика.

http://bllate.org/book/31117/3792200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу