×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они поели хот-пот, Цзян Цунъюй и Кэ Хан плечом к плечу отправились в общежитие. В последнее время основным средством передвижения Шэнь Шиюя был мятно-зеленый велосипед Чай Миньминь, украшенный девичьими аксессуарами, и другой частый пассажир этого транспорта уже привык послушно занимать положенное место на багажнике.

Шэнь Шиюй посмотрел на Ло Яня. Его высокая, статная фигура съежилась на крошечном изящном заднем сиденье, длинные ноги упирались в землю. А ведь еще недавно его личным транспортом был огромный внедорожник стоимостью более трех с половиной миллионов, да и глаза его пострадали, спасая человека.

Шэнь Шиюй немного подумал и произнес:

— Может, возьмем такси?

— Зачем? — Ло Янь подсознательно не хотел ехать на такси. Он выдавил из себя улыбку. — До Цинхэ Юньси недалеко, будь хорошим парнем, заботящимся об экологии, старшекурсник.

Шэнь Шиюй вздохнул. Он взобрался на велосипед, положил легкий рюкзак Ло Яня в корзинку и обернулся:

— Тогда держись за меня крепче. Если почувствуешь себя плохо, сразу говори.

Велосипед покатил по кампусу, подхваченный прохладным вечерним ветром. Ло Янь послушно ухватился за одежду на поясе Шэнь Шиюя, и лишь когда его пальцы случайно коснулись слегка горячей кожи под рубашкой, он почувствовал, что все в порядке.

Вернувшись в Цинхэ Юньси, Шэнь Шиюй усадил Ло Яня на диван и собрался достать из сумки капли, чтобы обработать ему глаза. Но Ло Янь не послушался: он отвернулся и потянул Шэнь Шиюя за собой, усадив рядом.

— Старшекурсник, а когда ты пришел в ресторан Синхай?

Перед глазами Шэнь Шиюя на мгновение всплыла картина: Ло Янь в клубах пара, прижимающий ладони к глазам и сдерживающий стон от боли. Помедлив секунду, он ответил:

— Когда тебе стало плохо.

Ло Янь все понял. Раз так, Шэнь Шиюй наверняка слышал, как Кэ Хан рассказывал о том, что Цинь Жуйюй приходил к нему разбираться. Шэнь Шиюй уже был в курсе событий, поэтому Ло Янь решил не вдаваться в детали. Он просто достал телефон и сунул его в руки Шэнь Шиюю:

— Пароль 1113. Старшекурсник, найди мне номер Цинь Жуйюя.

Шэнь Шиюй машинально подчинился. Когда экран разблокировался, он вдруг подумал: неужели Ло Янь собирается звонить, чтобы выяснить отношения? Это было немыслимо. Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: Цинь Жуйюй все же был из их круга общения с Кэ Ханом, да и блокировал он его из лучших побуждений — чтобы заставить того быть повежливее с Ло Янем. Незачем Ло Яню так поступать.

Однако реальность не давала времени на раздумья. Вызов пошел, и Ло Янь сразу перешел к делу:

— Старина Цинь, кто разрешил тебе приходить и блокировать Шэнь Шиюя?

Цинь Жуйюй, вероятно, был в баре — в трубке грохотала электронная музыка, и он, одуревший, переспросил:

— Какого… какого Шэнь старшекурсника?

Он потряс головой, с трудом вспоминая имя:

— Шэнь Шиюй, что ли?

— Хорошо, что вспомнил, — отрезал Ло Янь. — На следующей неделе, как протрезвеешь, пойдешь в редакцию газеты и извинишься перед ним.

Реакция Цинь Жуйюя затормозила, и лишь спустя долгое время он смог осознать сказанное:

— Извиниться? Ло Янь, я что, ослышался? С чего это мне перед ним извиняться?

— Ты думаешь, раз ты пришел разбираться, то ты прав?

— Я пришел, чтобы выпустить пар ради тебя, богатенького наследника! — Цинь Жуйюй в ярости стукнул по столу, словно это была грудь Ло Яня. — Как вспомню, как Шэнь Шиюй отчитывал тебя в Ночном Ланьлине, так зло берет! Даже не разобравшись в ситуации, сразу бросился защищать этого… парня по фамилии Сюй…

Голос Ло Яня стал холодным и не терпящим возражений:

— Одно к другому не относится. Тот случай я считаю закрытым.

На том конце воцарилась тишина. Наконец Цинь Жуйюй сдался:

— Понял. Как протрезвею, приду.

Шэнь Шиюй слушал их диалог, слегка нахмурившись. Он проработал официантом в Ночном Ланьлине недолго, поэтому каждый вечер помнил в деталях. Это был самый фешенебельный бар в университетском городке, и видеть там Ло Яня было неудивительно. Но он не ожидал, что пока он относил заказы на третий этаж, Ло Янь успеет вступить в противостояние с какой-то девушкой на краю кабинки второго этажа.

Девушка с распущенными длинными волосами, стройная и изящная, была одета в белоснежное ципао. Если присмотреться, подол наряда был грубо разорван до самой середины бедра, а воротник был измят. Напротив нее стояли четверо или пятеро парней, явно доминировавших в этой ситуации. Шэнь Шиюй не любил вмешиваться в чужие дела, но не мог остаться в стороне, когда девушку так притесняли. Он быстро направился к кабинке и сквозь грохот музыки услышал гневный выкрик Ло Яня, пропитанный неприкрытым презрением, словно тот хотел втоптать собеседника в грязь…

Выслушав воспоминания Шэнь Шиюя, Ло Янь долго молчал, а затем тихо произнес:

— Значит, старшекурсник, ты не думал, что я разорвал на нем ципао, а когда ничего не вышло, разозлился от бессилия?

Шэнь Шиюй промолчал. Самоуважение и уверенность, которые Ло Янь выстраивал двадцать лет, были нанесены сокрушительным ударом. Он даже обиженно добавил:

— Да он сам себе ципао порвал!

Шэнь Шиюй в изумлении расширил глаза.

— Он признавался мне в любви трижды, все твердил, что у него тонкая талия и длинные ноги… Но я чист и непорочен, как я мог согласиться? Я сказал, что не люблю мужчин, а кто знал, что он в тот день был в женской одежде? Увидел меня и сразу разодрал на себе ципао, пытаясь броситься в объятия.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, Ло Яня передернуло:

— Онеметь можно, геи такие раскрепощенные, хорошо, что я его сразу оттолкнул.

Шэнь Шиюй с трудом выговорил:

— …То есть «она» — это мужчина?

Шэнь Шиюй потерял дар речи и застыл на месте, а Ло Янь, словно что-то вспомнив, серьезно спросил:

— Так старшекурсник, ты все это время меня не любил из-за этого?

Шэнь Шиюю нечего было ответить. Если кто-то использует силу, чтобы унижать других, то, каким бы выдающимся он ни был, в глазах Шэнь Шиюя он оставался ничтожеством. Видимо, тогда Ло Янь казался ему именно таким — или даже хуже.

Шэнь Шиюй был в отчаянии. Опустив голову, он прошептал:

— Ло Янь, мне очень жаль.

Поняв причину и следствие, Ло Янь заметно расслабился:

— Ничего страшного. Старшекурсник, не знавший правды, не виноват. Не бери в голову.

Но как не брать в голову? Воспоминания нахлынули волной. Шэнь Шиюй взглянул на их общение в прошлом семестре глазами Ло Яня — все это время он был холоден и непреклонен, а Ло Янь неизменно относился к нему с уважением, приносил бесконечно переделанные отчеты и с улыбкой спрашивал, есть ли прогресс. Почему-то он снова вспомнил видео из редакции, которое видел днем, и тот внедорожник, который бесстрашно пошел на обгон ради спасения человека. Шэнь Шиюй был готов отдать все, чтобы вернуться назад. Что он наделал по отношению к этому искреннему и чистому юноше?

В комнате надолго воцарилась тишина. Когда Шэнь Шиюй вновь погрузился в самобичевание, Ло Янь внезапно подал голос, прикрывая глаза:

— Старшекурсник, у меня снова глаза разболелись.

Эмоции Шэнь Шиюя были внезапно прерваны. Он вскочил, на ходу отыскивая флакон с лекарством, и спросил:

— Сильно болит?

Уголок губ Ло Яня дернулся, и лишь спустя мгновение он небрежно ответил:

— Кажется… уже не так сильно. Старшекурснику не нужно спешить.

Шэнь Шиюй замер. Намерение Ло Яня было очевидно, и, как тот и планировал, эта перепалка помогла Шэнь Шиюю выйти из подавленного состояния. Глядя на Ло Яня, он почувствовал, как его сердце смягчилось. Взяв спирт и капли, он бережно, виток за витком, размотал бинты, закрывавшие глаза юноше.

Снова увидев шрам у внешнего уголка левого глаза Ло Яня, Шэнь Шиюй испытал совсем другие чувства. Это была медаль, полученная в момент между жизнью и смертью.

Шэнь Шиюй выдохнул:

— Сначала обработаю рану.

Движения его были легкими и медленными. Закончив с раной, он закапал лекарство в глубокие темные зрачки Ло Яня. Ло Янь не сказал Шэнь Шиюю, что в этих каплях был импортный препарат, ужасно жгучий — как только жидкость попадала в глаз, словно насыпали молотого чили, и боль вынуждала его зажмуриться.

Прошло целых двадцать секунд, прежде чем Ло Янь открыл глаза. В мягком желтоватом свете лампы он первым делом увидел расплывчатое, чистое и благородное лицо Шэнь Шиюя.

Это награда, подумал Ло Янь, пребывая в полубредовом восторге.

Весь прошлый год он слишком хорошо знал это лицо. Шэнь Шиюй сидел за столом у окна в редакции, держался прямо, чуть склонив голову над рукописями, его тонкая шея была красиво изогнута, а позвонки изящно выступали под кожей. Его профиль казался холодным и отстраненным, словно он был недосягаем. Но сейчас…

Ло Янь упорно вглядывался в Шэнь Шиюя, и в расплывчатом поле зрения он уловил в его глазах сложные чувства — там промелькнула мягкость, словно журчащий весенний ручей. Ло Янь не хотел моргать, он был настолько счастлив, что не заметил, как вокруг начало темнеть. Только опомнившись, он понял, что погрузился в полную темноту.

Десять секунд. С запозданием он понял, что после закапывания лекарства может видеть ровно десять секунд.

— Ло Янь, — Шэнь Шиюй похлопал его по руке. — Ты меня вообще слушаешь?

Ло Янь словно вернулся в свое тело из другого измерения, ошеломленно глядя перед собой. Шэнь Шиюй не понял, с чего это Ло Янь опять завис, и сунул ему телефон:

— Тебе звонят.

Ло Янь принял вызов. На том конце провода парень осторожно, но с энтузиазмом произнес:

— Брат Ло, в четверг днем будет матч по баскетболу между финансовым факультетом и математическим. Придешь нас поддержать?

Ло Янь сейчас был не в том настроении и рассеянно ответил:

— Я не вижу.

— Но ты раньше смотрел матчи всех факультетов!

Услышав это, Ло Янь решил, что первые двадцать лет жизни он явно был болен. Ему следовало держаться таких людей, как Шэнь Шиюй, а не играть в игры с кучкой вонючих парней! Он потер кончик носа, собираясь отказать, но вспомнил, что баскетбольная команда набирает новичков, и он как капитан не может остаться в стороне. В итоге он согласился.

Шэнь Шиюй по просьбе Ло Яня привел в порядок вещи, принесенные из школы (на деле там оказалась лишь тетрадь, чистая как первозданный лист, электронная ручка и пара берушей, необходимых для сна на лекциях), а заодно прибрался в спальне юного хозяина.

http://bllate.org/book/31117/3792199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода