×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина.

Глубочайшая тишина.

Шэнь Шиюй нахмурился, и выражение его лица было трудно описать словами.

Он отдернул руку и холодно бросил:

— Ты что, с ума сошел?

Слова Шэнь Шиюй застряли у Ло Яня в горле. Тот неловко поднял руку, почесал кончик носа и дважды цокнул языком:

— Ой, да что ты в самом деле, неужто правду людям сказать нельзя?

— ...

Шэнь Шиюй целых несколько секунд пристально смотрел на это беспечное, красивое лицо, а затем выдохнул:

— Ло Янь, как мы и договаривались с тетей Цзи: с понедельника по пятницу я ухаживаю за тобой, а в пятницу вечером отвожу тебя обратно в Цинхэ Юньси...

То ли тон Шэнь Шиюй был слишком официальным, то ли какая-то фраза из его слов задела «болевую точку» Ло Яня, но тот с обиженным видом перебил Шэнь Шиюй:

— О пятницах поговорим в пятницу.

— Староста, лучше помоги мне разобраться с одной проблемой: я хочу в туалет.

Ло Янь протянул руку и усмехнулся с легким вызовом:

— Поддержишь?

·

Как выяснилось, границы работы с окладом в тридцать тысяч в месяц и правда были весьма размытыми.

Даже в такое интимное место, как туалет, приходилось ходить вместе с молодым господином.

Шэнь Шиюй тяжело вздохнул, его взгляд упал на рельефные руки Ло Яня. Он поднял руку и уперся в предплечье Ло Яня, позволяя тому подняться на ноги.

Ло Янь круглый год занимался спортом, его мускулы казались тонкими, но на деле обладали невероятной силой. То ли из мести, то ли случайно, но всю дорогу Шэнь Шиюй чувствовал, как Ло Янь придвигается все ближе, а вместе с этим на него обрушилась вся тяжесть этих семидесяти-восьмидесяти килограммов.

Добравшись до туалета, Шэнь Шиюй почувствовал, что весь покрылся потом.

— Делавай свои дела.

Ло Янь стоял на месте и не двигался.

Шэнь Шиюй бросил на него косой взгляд, не понимая, чего тот ждет. Но парень, словно почувствовав этот взгляд, одной рукой крепко ухватился за резинку спортивных шорт:

— Староста, когда ты стоишь рядом... моему другу от этого как-то не по себе.

Шэнь Шиюй: «...»

Он отвернулся, зажмурился и сделал несколько шагов к выходу.

Пока Шэнь Шиюй размышлял над тем, не обменял ли Ло Янь свой разум на смазливую мордашку, вокруг стояла абсолютная тишина.

Будучи мужчинами, Шэнь Шиюй находил эту заминку несколько странной. И хотя он не понимал внезапно проснувшейся у Ло Яня девственной стыдливости, бросать его было нельзя — всё-таки он должен за ним присматривать.

Тогда Шэнь Шиюй скосил взгляд назад на пару дюймов.

Ло Янь сделал крошечный шаг левой ногой вперед, нащупывая удобную позицию.

Шэнь Шиюй замер, внезапно вспомнив, каким Ло Янь был на первом курсе.

Звание главного красавчика Цзянского университета доставалось ему не просто так. В день зачисления Ло Янь прикатил на черно-красном мотоцикле, припарковал его прямо под окнами общежития и одной рукой снял шлем — эта фотография долгое время занимала первые строчки на форуме Цзянского университета. Не прошло и месяца с начала учебы, как о нем знал весь университет, и вовсе не спроста: этот парень был поистине всесторонне развит — внешность при нем, физическая подготовка на высоте, а характер яркий и бурный, словно палящее летнее солнце.

Никогда еще Ло Янь не выглядел таким жалким и несчастным.

Приняв во внимание, что Ло Янь все-таки двадцать лет купался в лучах славы, а за несколько коротких дней просто невозможно привыкнуть к темноте, Шэнь Шиюй немного подумал и произнес:

— Тебе помочь...

Не успел он договорить, как Ло Янь стянул штаны еще на два дюйма ниже.

Время словно замерло.

Ло Янь никак не ожидал, что Шэнь Шиюй все еще ждет его.

Стой сейчас рядом кто-нибудь из их парней по комнате, он бы смог отпустить пару бесстыдных шуточек, но перед лицом старосты — человека холодного и чистого, словно горная сосна и лунный свет, — у него так горело лицо, что он подсознательно попытался затолкнуть своего лучшего друга обратно, но тут же подумал, что это будет выглядеть слишком наигранно и мелко.

Метавшись между двумя крайностями, он нашел предлог:

— Староста, я правильно целюсь?

Это было уже слишком...

Шэнь Шиюй никак не ожидал, что Ло Янь затеет такую неловкую игру, и понизил голос:

— Если не попадаешь, я тебе бутылку из-под колы поищу.

— Бутылку из-под колы?

Ло Янь, лицо которого было затянуто повязкой, привычно опустил подбородок и с неверием поддержал своего друга:

— Староста, это уже малость оскорбительно.

— ...

В голове Шэнь Шиюй мелькнул образ приспущенных на два дюйма штанов Ло Яня.

Вероятно, поддавшись мужскому инстинкту, он невольно бросил туда взгляд. Разумеется, он не страдал каким-то культом деторождения, но даже в спокойном состоянии заметив эту свирепую на вид штуковину, он понял, что действительно сболтнуил лишнего.

Неудивительно, что у Ло Яня в голове такие странные мысли — должно быть, все дело в том, что последние двадцать лет он одерживал сокрушительные победы на всех фронтах в мужских туалетах.

Шэнь Шиюй меланхолично подумал: интересно, кому потом придется с ним тяжело.

Ох...

...

Черт, его тоже унесло не в ту степь.

Глава 3

Шэнь Шиюй закрыл глаза и потер лоб.

Если взять за точку отсчета почти год знакомства с Ло Янем и приплюсовать его причудливый ход мыслей, то искривление собственного мышления казалось неизбежным. Но с какой стати он вообще продолжил этот диалог?

Шэнь Шиюй без колебаний отвернулся, оставляя всю сцену в полном распоряжении Ло Яня — этого образца непорочной целомудренности.

Через несколько минут Шэнь Шиюй, восстановив внутреннее спокойствие, вернулся, чтобы помочь Ло Яню. Только что беспечный молодой господин сейчас выглядел несколько помрачневшим.

Заявление о бутылке из-под колы и холодное отношение Шэнь Шиюй уязвили его самоуверенность на целый один процент. Настроение у него пропало, и, попросив отвести его в спальню, он на ощупь нашарил кровать и зарылся под одеяло.

Шэнь Шиюй стоял у изголовья, совершенно не понимая бурных мыслей молодого господина.

Он смотрел, как тонкое летнее одеяло укрывает долговязое тело Ло Яня. Пряди его волос утопали в мягкой подушке, а жестковатые кончики волос забавно торчали вверх двумя прядками.

Зрелище одновременно наивное и комичное.

Ладно, как бы этот парень ни конфликтовал с ним, сейчас он его наниматель, а с точки зрения получения денег за работу — забота о нем превыше всего.

Он дал Ло Яню несколько указаний, поставил у изголовья чашку теплой воды и, вооружившись списком вещей, который тетя Цзи приготовила заранее, принялся собирать то, что нужно взять с собой в университет завтра.

— Одежда, брюки и обувь уже упакованы в шкаф для хранения в гостевой комнате. — Шэнь Шиюй направился в одну из гостевых комнат просторной квартиры, чтобы уложить их в чемодан, и бегло взглянул на список. Ого, сплошной плотный текст.

Третья гитара слева в музыкальной комнате, четыре тома классической литературы со второй полки кабинета, ноутбук, планшет, две пары наушников, солнцезащитные очки...

Шэнь Шиюй провозился целых два часа.

Когда всё было закончено, он посмотрел на три чемодана и одну гитару, выстроившиеся у стены, и погрузился в раздумья.

При строительстве Цзянского университета, ради эстетики студенческого городка и общего ландшафтного плана, начиная от четырнадцатого корпуса, где располагался математический факультет, и выше по склону холма, проезд для частных машин был закрыт. А финансовый факультет, где учился Ло Янь, находился в семнадцатом корпусе.

Это означало, что ему придется одновременно присматривать за Ло Янем и втащить всю эту поклажу на середину холма.

Шэнь Шиюй уже морально приготовился потратить немало сил, но на следующий день, когда они с Ло Янем еще даже не дошли до парковки, у общежития их уже ждала целая толпа старшекурсников и младшекурсников с финансового факультета и баскетбольной команды.

Шэнь Шиюй всегда знал, что Ло Янь пользуется популярностью, но он никак не ожидал, что до такой степени.

Толпа гудящих парней окружила их, они мигом вытащили вещи Ло Яня из машины и плотным кольцом обступили его самого, разговаривая с такой заботой, будто были готовы сдувать пылинки с каждого камешка на дороге, лишь бы под ногами не оказалось ни единой соринки.

— Братишка Ло, помедленнее. Вот так, смотри под ноги!

— Кэ Хан сказал, что ты ослеп, а мы сначала не верили. Брат Ло, как тебя угораздило получить такую травму?

— Брат Ло, когда ты сможешь снова видеть? В этом году еще турнир по баскетболу будет!

...

Ло Янь пару раз угукнул, отделавшись дежурным ответом.

Пройдя вперед пару шагов и не почувствов рядом привычных шагов Шэнь Шиюй, он растерянно огляделся по сторонам:

— Эй, вы чего, не прижимайте моего старосту.

Шумная толпа внезапно затихла. Ребята озадаченно переглянулись и обернулись, обнаружив, что из машины Ло Яня вышел еще и Шэнь Шиюй.

В Цзянском университете не было никого, кто не знал бы Шэнь Шиюй.

Лучший выпускник провинции на экзаменах гаокао, поступив в университет, он продолжал удерживать поразительный процент побед на экзаменах. В каждую сессию бесчисленные студенты за два часа выстраивались в очередь в кофейню, где он подрабатывал, чтобы купить кофе — как они это называли, «прикоснуться к удаче гения». К тому же он был единственным бакалавром, которого напрямую взял под свое крыло декан факультета журналистики и массовых коммуникаций, и обладал огромным авторитетом на университетском радио.

Например, вчера он мог запросто выставить Ло Яня из новостного отдела...

При этой мысли парни, тащившие чемоданы Ло Яня, переглянулись, и выражения на их лицах были поистине бесценными.

Брат, твой вид, когда ты беспокоишься о старосте, выглядит ну очень жалко.

К сожалению, Ло Янь этого не видел.

Он приподнял подбородок, а его звонкий молодой голос прозвучал с ленивой небрежностью:

— Всё, хватит толпиться.

— Отнесите мои чемоданы в общежитие, а вы все — марш на пары или на тренировку!

Парни с беспокойством посмотрели на него, а затем перевели взгляд на Шэнь Шиюй.

Возможно, им хотелось немного «запугать» Шэнь Шиюй, чтобы тот держался с Ло Янем поучтивее, но перед лицом такого биологического вида, как «студент-гений», у китайских учащихся в крови заложено глубокое благоговение и уважение. Поэтому все они молча простояли секунд пять, а когда снова подняли головы, на их лицах застыло странное выражение, полное лести:

— Эм... староста, мы оставляем нашего брата Ло на ваше попечение.

— Он ничего не видит, пожалуйста, следите, чтобы он не споткнулся, и идите помедленнее...

Шэнь Шиюй смотрел, как они, словно наседки, оглядываются на каждый шаг, и примерно представлял, как именно, по мнению простых народных масс, должны выглядеть их с Ло Янем исполненные вражды отношения.

Замернув на пару секунд, Шэнь Шиюй невольно тихонько рассмеялся.

Ло Янь обладал очень чутким слухом и тут же насторожился:

— Староста, с чего ты смеешься?

— Ни с чего, — поддерживая его, непринужденно ответил Шэнь Шиюй. — Твои друзья довольно забавные.

— А? — Ло Янь остановился. — Что в них забавного? С чего ты взял.

— Ничего особенного. Они целыми днями либо на парах, либо играют в видеоигры или баскетбол, ни капли интереса.

Шэнь Шиюй: «...»

Видя, как молодой господин собирается возвести их повседневные привычки до уровня жизненных ценностей, он с бесстрастным лицом отделался дежурным ответом:

— Угу-угу-угу, ты у нас самый интересный.

Почти двухметровый, с резкими и дерзкими чертами лица Ло Янь внезапно замолк, а спустя мгновение гордо произнес:

— Раз уж староста понимает, то и хорошо.

Шэнь Шиюй: «...»

http://bllate.org/book/31117/3792193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода