×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Beastmen Apocalypse / Зверолюди: Выживание в эпицентре апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военный учебный центр новобранцев был окружен высокими стенами, поверх которых тянулись витки колючей проволоки. По ней проходили электрические кабели — вероятно, уже обесточенные, но сама стена, возведенная значительно выше стандартных укреплений, всё еще могла служить надежной защитой для тех, кто находился внутри.

Архитектура здания тоже была своеобразной: серые массивные стены и лишь несколько узких окон для вентиляции. Никаких излишеств, никакой отделки. В этот момент автобус как раз подъехал к пропускному пункту у стены Военного учебного центра новобранцев.

Въезд представлял собой огромные сдвижные автоматические ворота из прочной стали. Сверху была установлена камера видеонаблюдения. Зеро и остальные вышли из машины и, стоя у ворот, принялись осматриваться.

— Это место… назвать его учебным центром язык не поворачивается, скорее уж военным оплотом, — произнесла Зеро, глядя на неприступное с виду строение.

— Хе-хе, красавица, это всё для отвода глаз, — вставил Джимми.

— Для отвода глаз? — Зеро склонила голову, не понимая, о чем речь.

Колин, стоявший рядом, пояснил:

— Чтобы вражеские государства не выкрали военные секреты, все стратегически важные объекты — неважно, хранятся там тайны или нет — строят по одному подобию. Они все выглядят так, будто представляют огромную ценность.

— Раз враг не знает, где на самом деле спрятаны важные секреты или где находится стратегический пункт, вероятность нападения на ключевые объекты значительно снижается! — довольно добавил Джимми.

Теперь понятно. Зеро понимающе кивнула:

— Как бы то ни было, нам это только на руку! Если внутри нет Зомби, а также есть еда и вода, мы сможем наконец-то выспаться.

Барри подошел к камере и произвел в неё:

— Есть кто-нибудь? Вы нас слышите? Мы получили вашу трансляцию и прибыли по вашему сигналу.

Камера слегка повернулась, наводясь на лицо Барри, а затем из динамика рядом раздался мужской голос:

— …Вы тоже военные? Вижу на вас камуфляж.

Барри кивнул:

— Мы — Второй зверолюдский отряд, присланный Зверолюдским правительством для спасения выживших в этом городе. Я капитан Барри. Со мной несколько выживших людей и мирные жители из нашей расы зверолюдей. Мы услышали по радио, что здесь безопасно и что скоро прибудет транспортная авиация человеческих войск, чтобы эвакуировать людей, поэтому привезли всех сюда.

После объяснений Барри голос смолк. Спустя некоторое время динамик снова ожил:

— Тот факт, что вы пришли… мы, конечно, рады, но как вы докажете, что не заражены Зомби?

В этот момент вперед вышел Винсент и обратился к объективу:

— Здравствуйте, я военный медик Второго зверолюдского отряда. С нами всего один выживший человек — ребенок. — Винсент указал на Бабу: — Мы осмотрели этого ребенка, нет ни укусов, ни каких-либо признаков заражения. Что касается нас, зверолюдей… — он снова посмотрел в камеру, — у нас нет риска заражения. Думаю, вы должны это знать, друг.

На том конце воцарилось молчание — видимо, человек колебался. Вскоре послышался щелчок, заработал электромотор, и ворота медленно поползли в сторону.

— Въезжайте на машине, живее! — скомандовал голос.

Все поспешили обратно в автобус и въехали на территорию.

Свободного места за стенами оказалось немного: крошечная баскетбольная площадка, да парковка, на которой стояли армейский джип и потрепанный минивэн. Вход в здание был всего один, судя по всему, из пуленепробиваемого стекла — выглядело надежно.

Из дверей вышел мужчина в военной форме. Вид у него был нервный: он торопил прибывших, постоянно оглядываясь на ворота, словно ожидая, что в любую секунду оттуда выскочит Зомби.

Как только все оказались внутри, мужчина поспешно запер дверь. Лишь тогда его лицо немного расслабилось. Он тяжело выдохнул, потер руки и виновато улыбнулся:

— Меня зовут Джозеф. Э-э… прошу прощения… Сами понимаете… осторожность не помешает… Если бы Зомби прорвались сюда, всё было бы кончено.

Винсент ответил:

— Всё в порядке. Окажись мы на вашем месте, поступили бы так же. В конце концов, одна ошибка может стоить жизни многим невинным людям.

— Есть ли здесь другие люди? — Барри заметил тень за углом, которая тут же спряталась, стоило ему взглянуть в ту сторону.

— А-а, да. Это выжившие, которые тоже услышали радио и добрались сюда на несколько часов раньше вас, — Джозеф поманил рукой в сторону угла: — Не бойтесь, они тоже военные.

Из тени вышли двое парней и две девушки. Выглядели они изможденными, на лицах застыл страх, а на вид все они были совсем юными.

— Они студенты, приехали в город А на отдых. Кто бы мог подумать, что начнется эпидемия Зомби. Им повезло, они прятались и умудрились не попасться, а потом, услышав трансляцию, пришли сюда.

Барри понимающе кивнул:

— Кроме них, есть еще выжившие?

— …Нет. Вы — четвертая группа, пришедшая с тех пор, как я начал трансляцию, — Джозеф горько усмехнулся. — Первая группа была съедена засадой Зомби прямо у ворот. У второй группы… у людей были раны, и я не позволил им войти… В итоге, как и ожидалось, раненый превратился в Зомби и убил своих спутников…

— Кстати, а где остальные ваши товарищи? Я имею в виду других военных, приписанных к этому центру? — спросил Колин.

— …Из всех военных в этом учебном центре остался только я один, — после долгого молчания ответил Джозеф.

— Что? Как это произошло? — изумленно спросила Зеро.

— В этом городе есть природный лесопарк, там у нас был полигон для полевых учений… Когда началась эпидемия, они как раз были на маневрах, а меня оставили дежурным… — Джозеф принялся нервно тереть руки, опустив взгляд. Затем он поднял голову: — А после… они не вернулись… никто из них…

— …Нам очень жаль…

— …Ничего. Мы военные, мы с самого начала были готовы принести себя в жертву ради страны, разве не так? — Джозеф ободряюще улыбнулся всем присутствующим.

— Тогда, сообщали ли военные, когда именно прибудет транспортная авиация для эвакуации выживших? — спросил Барри.

Джозеф кивнул:

— Несмотря на то что связь работает с перебоями… нам удалось связаться. Вам очень повезло: военные сказали, что завтра в полдень пришлют транспорт, посадка будет на временной вертолетной площадке на крыше.

Студенты, жавшиеся в сторонке и прислушивавшиеся к разговору, радостно закричали, узнав, что завтра их заберут.

— О боже! Мы наконец-то выберемся из этого проклятого города! — девушка обняла одного из парней, смеясь и плача от счастья.

Зеро смотрела на радующуюся толпу студентов, молча погрузившись в свои мысли.

В этот момент за окном начали сгущаться темные тучи, загрохотал гром. Вскоре с серого неба полил дождь.

http://bllate.org/book/31113/3791825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу