×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Beastmen Apocalypse / Зверолюди: Выживание в эпицентре апокалипсиса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Лин без всяких усилий открыл глаза. Первое, что предстало его взору — пятнистый, серый и облезлый потолок.

Он лежал на койке с каркасом из нержавеющей стали, очень похожей на те, что обычно используют в больницах. Окно, судя по всему, находилось в стене, накрест забитой досками, однако сквозь щели всё равно задувал ветер, трепля и без того превратившийся в лохмотья занавес. Мебель и различный хлам вокруг кровати валялись в беспорядке — что-то опрокинуто, что-то разбито. Единственным исключением был небольшой столик рядом с ложем: его, похоже, кто-то аккуратно поставил и протёр от пыли, а сверху положил его личную поясную сумочку.

В лбу ощущалась тупая боль. Лин машинально поднёс руку и нащупал несколько витков бинтов — интересно, кто его перевязывал? Затем он слегка пошевелил руками и ногами: по телу разлилась ломота и тупая боль, но, судя по всему, кости и внутренние органы остались целы, пострадали лишь мышцы.

Лин опустил левую руку и, продолжая лежать неподвижно и глядя в потолок, погрузился в раздумья. Он был жив, и это означало, что эксперимент увенчался успехом. Он «прибыл» сюда, хотя его до крайности тревожили и пугали сирена и мощнейший взрыв, раздавшиеся в самый последний момент... Сирена могла завыть лишь по одной причине... Но он прекрасно понимал, что, оказавшись здесь, уже ничем не сможет помочь. Голос разума твердил ему, что долг военного — ставить выполнение поставленной задачи превыше всего остального.

В этот момент у двери послышался тихий шорох. Лин повернул голову и нос к носу столкнулся с маленьким мальчиком, который внезапно появился в комнате и держал в руках таз с водой.

— А! Ты очнулся! Я пойду позову доктора! — мальчик радостно улыбнулся Лину, выпалил это, снова подхватил таз и с громким топотом — тук-тук-тук-тук — побежал вниз по лестнице.

Спустя мгновение он с тем же топотом примчался обратно, но на этот раз за его спиной шёл мужчина в белой рубашке на вид лет тридцати.

— Тебе лучше? Ничего не беспокоит? — мягко спросил мужчина, останавливаясь у кровати Лина.

— Я... — едва Лин раскрыл рот, как почувствовал, что горло пересохло и саднит, а голос прозвучал неестественно хрипло.

Мужчина на мгновение замер, а затем с улыбкой произнёс:

— Прости, я совсем забыл, что ты был без сознания почти сутки. Наверное, ужасно хочешь пить? Сяо Ци, не мог бы ты принести нам питьевой воды? — обратился он к мальчику, который прятался у него за спиной и боязливо поглядывал на Лина.

Мальчик, которого звали Сяо Ци, послушно кивнул, поставил таз с водой на прикроватную тумбочку и сбегал вниз. Вскоре он вернулся с кувшином и кружкой. Мужчина приподнял Лина, помогая ему сесть на постели, чтобы тот мог утолить жажду.

Прохладная вода полилась в горло, принося долгожданное облегчение иссушенной жаждой глотке. Лин почувствовал, будто возвращается к жизни. Наблюдая за тем, как он пьёт, мужчина заговорил:

— Сначала я представлюсь. Меня зовут Винсент, я военный фельдшер сопровождения. Выполняя задание, мы заметили горящий заброшенный жилой квартал. Приблизившись для разведки, мы обнаружили тебя — ты лежал без сознания прямо рядом с пожарищем, так что мы принесли тебя сюда.

Назвав себя Винсентом, мужчина на секунду умолк, а затем продолжил:

— Дома в том районе выглядели так, будто по ним ударила мощная ракета, всё разрушено до неузнаваемости. То, что ты отделался лишь легкими ранениями, оказавшись так близко... считай, что тебе невероятно повезло. Но ведь это опасная карантинная зона, соваться туда — безумие. Почему ты вообще там оказался?

Лин, опустив голову и продолжая пить, услышал вопрос Винсента, поднял глаза, дважды моргнул и посмотрел на него с растерянным выражением лица:

— Меня зовут... Лин... Хм... А остальное я не помню. Я не знаю, кто я и почему там оказался... Стоит мне попытаться хоть о чём-то подумать, как в голове начинает невыносимо болеть...

С этими словами он закрыл лицо руками.

— Доктор, доктор! Как же так? Неужели этот красивый братик потерял память?! — испуганно воскликнул Сяо Ци, наблюдая за мучениями Лина.

— Вполне возможно, в конце концов, Лин получил удар по голове... Ничего страшного, Лин, пока не пытайся вспоминать, просто отдохни. Возможно, это временная амнезия из-за сотрясения мозга, скоро память вернется сама собой. Сяо Ци, давай пока дадим Лину отдохнуть. Он проспал целый день и наверняка жутко проголодался. Поможешь мне приготовить для него еду? — Винсент погладил Сяо Ци по голове.

— Хорошо! Красивый братик, отдыхай скорее, а мы с доктором приготовим что-нибудь вкусненькое! Поешь, и тебе сразу станет лучше! — Сяо Ци потянул доктора за руку, быстро направляясь к выходу, но на ходу не забыл очаровательно помахать Лину рукой.

Несмотря на то, что Лина невероятно раздражало обращение «красивый братик», которым его наградил Сяо Ци, он через силу улыбнулся в ответ, тоже помахал мальчику, а затем проводил взглядом Винсента и ребенка, которые вышли из комнаты и плотно прикрыли за собой дверь.

Прислушавшись к затихающим вдали шагам, Лин тихо произнёс в пустоту:

— Кейт...

В тот же миг вокруг Лина начали порхать слабые искорки света. Они стремительно собрались перед ним, принимая форму полупрозрачного маленького чёрного кота.

— Ого? Что такое, неуизволил вспомнить меня, красивый братик? — едва появившись, выдал кот, заставив уровень гнева Лина взлететь до небес.

— Заткнись! — пригрозил Лин глухим рычанием.

Он никак не ожидал, что настанет день, когда кто-то назовёт его «красивым» (пусть даже это ребёнок). В свои двадцать пять лет он обладал правильными чертами лица, которые вполне можно было назвать мужественными и привлекательными. И пусть на его теле не было бугров показных мышц, но при росте метр восемьдесят, многолетней армейской закалке и строгой привычке держать подчинённых солдат в ежовых рукавицах из-за высокого звания капитана... Лина всегда характеризовали исключительно как «крутого» или «красавчика». И он совершенно не понимал, чем мог показаться этому ребёнку «красивым».

— И вообще, этот трюк с потерей памяти до жути избит. В мыльных операх его крутят так часто, что даже детсадовцы не вествуют, а ты додумался выдавать такое всерьёз, ццц... — чёрный кот Кейт, казалось, в упор не замечал смертоносного выражения лица Лина и продолжал язвить.

— ...Ты же знаешь, главное условие нашей миссии — не оказать слишком сильного влияния на этот мир. Притвориться одним из местных, естественно влиться в общество, собрать информацию и передать её научному отделу, чтобы они оценили, насколько этот мир пригоден для нашей адаптации. Если он не подходит — бесследно эвакуироваться, убедившись, что мы не нарушили пространственно-временную ось этой цивилизации... Притворяясь амнезиаком, можно избавиться от необходимости отвечать на каверзные вопросы и врать...

— Ладно-ладно... Мы столько времени работаем в паре, и я прекрасно знаю, что оригинальностью ты никогда не отличался, не нужно мне тут распинаться, — Кейт пренебрежительно скривился и фыркнул.

Лин молча закрыл лицо рукой... Этот вспомогательный дух достался ему на редкость с характером. Он постоянно язвил так, что Лин порой просто не знал, что ответить. Вспомнив слова техника, который устанавливал систему: «Капитан, вы всё время бегаете только между казармой и полигоном, ваша жизнь до того скучна, что я установлю вам остроумного и разговорчивого духа, чтобы вам было с кем поболтать и жизнь не казалась такой серой», — и упустив из виду хитро огонёк в глазах того мастера, Лин отчетливо понял, что вляпался по собственному же глупому почину.

http://bllate.org/book/31113/3791816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода